Manual Beurer FC48 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish)

695983

Zoom out

Zoom in

1/2

6. Gerätebeschreibung

Bürstenaufsatz

Ein/Aus-Taste /

Geschwindigkeitstaste

Rotationstaste

Batteriefach

Bürstenaufsatz

für normale

Haut

Bürstenaufsatz für

sensible Haut

7. Inbetriebnahme

7.1 Bürste einsetzen

• Stecken Sie eine Bürste von oben auf die Befestigungsvorrichtung des Handgeräts.

• Wenn Sie die Bürste nach der Anwendung wieder abziehen möchten, ziehen Sie die Bürste nach

oben ab.

HINWEIS

Um optimale Reinignungsergebnisse zu erzielen, wechseln Sie die Bürste alle 4 Monate aus.

7.2 Batterien einsetzen

• Halten Sie das Gerät horizontal und drehen Sie an der

Gesichtsbürste den unteren Teil der Batteriefachabdeckung

nach vorne und ziehen es ab.

• Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien in das

Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte

Polarität (+/-) der Batterien.

• Verschließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. Drehen

Sie den hinteren Teil in die Ausgangsposition um die Batterie-

fachabdeckung zu schließen.

8. Bedienung

1. Befeuchten Sie die Bürste mit Wasser. Verwenden Sie das Gerät nie mit einer trockenen Bürste, da

dies die Haut reizen könnte.

2. Tragen Sie ein Reinigungsgel auf die Gesichtshaut auf.

3. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie nun die Ein/Aus-Taste für eine Sekunde gedrückt. Die Bürste

beginnt sich zu drehen.

Das Gerät besitzt eine schnelle und eine langsame Geschwindigkeitsstufe. Nach Einschalten des Geräts

rotiert die Bürste zunächst auf der langsameren Geschwindigkeitsstufe. Um zwischen der schnellen und

der langsamen Geschwindigkeitsstufe zu wechseln, drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste.

5. Wählen Sie mit der Rotationstaste Ihre gewünschte Rotationsstufe. Das Gerät besitzt eine

kreisförimge Rotation für eine sanfte Gesichtsreingung und eine oszillierende Rotation für eine

gründliche Gesichtsreinigung.

6. Führen Sie nun das Gerät sanft zum Gesicht und reinigen Sie Ihre Gesichtshaut mit gleichmäßigen

Bewegungen um Rückstände, Schmutz und abgestorbene Hautzellen zu entfernen. Um eine ange-

nehme Behandlung zu gewährleisten, drücken Sie die rotierende Bürste nicht zu fest auf die Haut.

Behandeln Sie eine Hautpartie maximal 20 Sekunden lang.

7. Schalten Sie nach der Behandlung das Gerät wieder aus. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie

die Ein/Aus-Taste für eine Sekunde gedrückt.

8. Reinigen Sie Ihre Haut gründlich mit Wasser, um jegliche Rückstände von Ihrer Haut zu entfernen.

9. Tupfen Sie Ihr Gesicht mit einem Handtuch trocken und tragen Sie anschließend eine Feuchtigkeits-

creme mit gleichmäßigen, kreisenden Bewegungen auf.

HINWEIS Für optimale Ergebnisse wird eine tägliche Anwendung von je 1 Minute empfohlen.

9. Reinigung und Instandhaltung

VORSICHT

• Bevor Sie mit der Reinigung des Geräts beginnen, ziehen Sie die Bürste nach oben ab. Reinigen Sie

die Bürste nach jeder Anwendung gründlich mit Wasser.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Handgerät eindringt. Falls dies doch einmal der Fall sein

sollte, verwenden Sie das Handgerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Schützen Sie das Handgerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).

• Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel.

10. Ersatz- und Verschleißteile

Sie können die Ersatz- und Verschleißteile über die jeweilige Serviceadresse unter der

angegeben Materialnummer erwerben.

Normaler Bürstenaufsatz: 605.46 Weicher Bürstenaufsatz: 605.47

11. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-

Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie

sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell

gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektro-

händler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

12. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die

Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöﬀ net wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendma-

chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes

zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende

Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

- if you are taking medication that contains steroids.

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may sub-

ject users to considerable danger. In the event of a fault or damage, have the device repaired by

a certified specialist workshop.

6. Unit description

Brush attachment

On/Off button /

Speed button

Rotation button

Battery

compartment

brush attach-

ment for nor-

mal skin

brush attachment

for sensitive skin

7. Initial use

7.1 Inserting the brush

• Fix a brush onto the attachment at the top of the device.

• If you wish to remove the brush after use, pull it upwards.

NOTE

Replace the brushes every 4 months to ensure optimum results.

7.2 Inserting the batteries

• Hold the device horizontally and, on the facial brush, turn the

bottom part of the battery compartment lid towards the front

and remove it.

• Insert the batteries included in the delivery into the battery

compartment. Ensure when inserting the batteries that the

correct polarity (+/-) is observed.

• Subsequently close the battery compartment lid carefully.

Turn the rear part to the initial position to close the battery

compartment lid.

8. Operation

1. Moisten the brush with water. Never use the device with a dry brush as this can irritate the

skin.

2. Apply the cleaning gel to your facial skin.

3. To switch the device off, hold down the On/Off button for one second. The brush will begin

to rotate.

4. The device has both a fast and a slow speed setting. After switching on the device, the brush

will first rotate on the slow speed setting. To switch between the fast and slow speed settings,

hold down the on/off button briefly.

5. Using the rotation button, select your desired rotation level. The device has circular rotation for

gentle facial cleansing and oscillating rotation for thorough facial cleansing.

6. Now apply the device gently to your face and clean your facial skin using even movements to

remove residue, dirt and dead skin cells. To ensure comfortable treatment, do not apply the

rotating brush too firmly to the skin. Treat each section of skin for a maximum of 20 seconds

only.

7. Switch off the device after use. To switch the device off, press and hold the On/Off button for

one second.

8. Cleanse your face thoroughly with water to remove any residue from your skin.

9. Pat your skin dry with a towel and then apply a moisturising cream using even, circular move-

ments.

NOTE For best results, we recommend using it daily for one minute.

9. Maintenance and cleaning

ATTENTION

• Before cleaning the device, pull the brush upwards and out of the device. Clean the brush

thoroughly with water after each use.

• Ensure that no water enters the hand-held device. If this should happen, reuse the hand-held

device only when it has fully dried out.

• Protect the hand-held device from knocks, damp, dust, chemicals, marked temperature fluc-

tuations and nearby sources of heat (ovens, heaters).

• Clean the unit after use with a soft, slightly moistened cloth. In case of more extreme soil-

ing you can also moisten the cloth with mild soapy water. Do not use any abrasive cleaning

products.

10. Replacement parts and wearing parts

Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address

(according to the service address list). Please state the corresponding order number.

Normal brush attachment: 605.46 Soft brush attachment: 605.47

11. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of

its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of

the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste

disposal.

The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated

collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to

dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

- si votre peau présente des crevasses;

- sur des plaies ouvertes;

- si vous souffrez de maladies ou d’irritations de la peau;

- juste après un bain de soleil;

- si vous prenez des médicaments qui contiennent des stéroïdes.

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut

engendrer un danger important pour l’utilisateur. En cas de panne ou d’endommagement, faites

réparer l’appareil dans un atelier qualifié.

6. Description de l’appareil

Embout de brosse

Touche Marche/Arrêt/

Touche de vitesse

Touche de rotation

Compartiment

à piles

embout de

brosse pour

peau normale

embout de brosse

pour peau sensible

7. Mise en service

7.1 Insérer la brosse

• Insérez une brosse sur le dispositif de fixation de l’appareil portatif par le haut.

• Si vous souhaitez retirer la brosse après utilisation, tirez-la vers le haut.

REMARQUE

Pour des résultats de nettoyage optimaux, remplacez la brosse tous les 4mois.

7.2 Insérer les piles

• Tenez l‘appareil horizontalement et tournez la partie inférieure

du couvercle du compartiment à piles de la brosse pour visage

vers l‘avant pour le retirer.

• Insérez les piles fournies dans le compartiment à piles.

Assurez-vous de bien respecter la polarité (+/-) des piles.

• Refermez le couvercle du compartiment à piles. Tournez la

partie arrière en position initiale afin de fermer le compar-

timent à piles.

8. Utilisation

1. Humidifiez la brosse avec de l’eau. N’utilisez jamais l’appareil avec une brosse sèche, cela

pourrait irriter la peau.

2. Utilisez un gel nettoyant pour le visage.

3. Pour allumer l’appareil, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant une seconde.

La brosse se met à tourner.

4. L‘appareil dispose d‘une vitesse rapide et d‘une vitesse lente. Après la mise en marche de

l‘appareil, la brosse tourne d‘abord à la vitesse la plus lente. Pour basculer entre la vitesse

rapide et la vitesse lente, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt.

5. Sélectionnez le niveau de rotation souhaité avec la touche de rotation. L’appareil propose une

rotation circulaire pour un nettoyage doux et une rotation oscillante pour un nettoyage en pro-

fondeur.

6. Passez l’appareil doucement sur votre peau et nettoyez-la en effectuant des mouvements

uniformes pour éliminer les résidus, poussières et cellules mortes. Pour un traitement plus

agréable, n’appuyez pas trop la brosse rotative sur la peau. Ne traitez pas une zone de votre

peau plus de 20secondes.

7. Après utilisation, éteignez l’appareil. Pour éteindre l’appareil, maintenez la touche Marche/

Arrêt enfoncée pendant une seconde.

8. Rincez soigneusement votre peau à l’eau pour enlever tout résidu sur votre peau.

9. Séchez votre visage en le tamponnant avec une serviette, puis appliquez une crème hydra-

tante avec un mouvement circulaire uniforme.

REMARQUE Pour un résultat optimal, il est recommandé d‘utiliser l‘appareil quotidiennement

pendant 1minute.

9. Entretien et nettoyage

ATTENTION

• Avant de commencer à utiliser cet appareil, lisez les consignes de sécurité avec attention.

Nettoyez soigneusement la brosse à l’eau après chaque utilisation.

• Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur de l’appareil. Si cela devait se produire,

utilisez de nouveau l’appareil uniquement lorsqu’il est complètement sec.

• Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes

variations de température et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur).

• Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil avec un chiffon doux légèrement humide. S‘il est

très sale, vous pouvez utiliser un chiffon humecté d‘une lessive de savon légère. N‘utilisez pas

de produits nettoyants abrasifs.

10. Pièces de rechange et consommables

Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service après-vente

concerné (cf. la liste des adresses du service après-vente). Précisez la référence appropriée.

Embout de brosse normal: 605.46 Embout de brosse doux: 605.47

11. Élimination des déchets

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des

points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la

directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux

appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités

locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des

conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées

chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est une obligation

légale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives :

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

NO utilice el aparato:

- si tiene la piel agrietada.

- sobre heridas abiertas.

- si sufre de enfermedades o irritaciones de la piel.

- nada más tomar el sol.

- si está tomando medicamentos que contienen esteriodes.

Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado,

ya que una reparación inadecuada puede originar peligros considerables para el usuario. En

caso de avería o daño, repare el aparato en un taller cualificado.

6. Descripción del aparato

Accesorio de cepillado

„Tecla de encendido y apagado/

tecla de velocidad“

Tecla de rotación

Comparti-

mento de las

pilas

Accesorio de

cepillado para

pieles nor-

males

Accesorio de cepil-

lado para pieles

sensibles

7. Puesta en servicio

7.1 Colocación del cepillo

• Coloque un cepillo desde arriba en el dispositivo de sujeción del aparato.

• Si desea volver a retirar el cepillo después de usarlo, tire de él hacia arriba.

NOTA

Para conseguir unos resultados de limpieza óptimos cambie el cepillo cada 4 meses.

7.2 Colocación de las pilas

• Sostenga el aparato horizontalmente y gire hacia delante la

parte inferior de la tapa del compartimento de las pilas situado

en el cepillo facial y extraígala tirando de ella.

• Coloque la pilas suministradas en el compartimento de las

pilas. Colóquelas con la polaridad correcta (+/-).

• Vuelva a cerrar la tapa. Gire la parte trasera hacia la posi-

ción inicial para cerrar la tapa del compartimento de pilas.

8. Manejo

1. Humedezca el cepillo con agua. No utilice nunca el aparato con un cepillo seco, ya que esto

podría irritar la piel.

2. Aplique una crema limpiadora en el rostro.

3. Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante un

segundo. El cepillo comienza a girar.

4. El aparato dispone de un nivel de velocidad rápido y uno lento. Tras encender el aparato, el

cepillo gira primero con el nivel de velocidad más lento. Para cambiar entre el nivel de veloci-

dad rápido y el lento pulse brevemente el botón de encendido y apagado.

5. Seleccione con la tecla de rotación el nivel de rotación que desee. El aparato dispone de una rotación

circular para una limpieza suave del rostro y una rotación oscilante para una limpieza en profundidad.

6. Llévese el aparato suavemente al rostro y limpie su piel efectuando movimientos homogéneos

para eliminar residuos, suciedad y células cutáneas muertas. Para garantizar un tratamiento

agradable, no presione el cepillo con demasiada fuerza sobre la piel. Trate una zona durante

20 segundos como máximo.

7. Vuelva a apagar el aparato tras el tratamiento. Para apagar el aparato mantenga pulsado

durante un segundo el botón de encendido y apagado.

8. Limpie la piel a fondo con agua para eliminar cualquier residuo que haya podido quedar.

9. Séquese la cara dándose golpecitos con una toalla y aplíquese a continuación una crema

hidratante realizando movimientos circulares y homogéneos.

NOTA

Para conseguir unos resultados óptimos se recomienda una aplicación diaria de 1 minuto.

9. Mantenimiento y limpieza

PRECAUCIÓN

• Antes de empezar a limpiar el aparato retire el cepillo tirando de él hacia arriba. Limpie el cepi-

llo a fondo con agua después de cada aplicación.

• Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato. Si esto sucediera, no vuelva a utilizar el

aparato hasta que esté completamente seco.

• Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, fuertes cambios de tem-

peratura y de la cercanía de fuentes de calor (hornos o radiadores).

• Después del uso, limpie el aparato con un paño suave, ligeramente humedecido. Si el aparato

está demasiado sucio, puede usted también humedecer el paño en una ligera jabonadura. No

use productos abrasivos.

10. Piezas de repuesto y de desgaste

Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspondiente direc-

ción de servicio técnico (indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos). Indique el

número de pedido correspondiente.

Accesorio de cepillado normal: 605.46 Accesorio de cepillado suave: 605.47

11. Eliminación

Para proteger el medio ambiente no se debe desechar el aparato al final de su vida útil junto

con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponi-

bles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad

municipal competente en materia de eliminación de residuos.

Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de

contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de

residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los

usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo.

Cd: la pila contiene cadmio.

Hg: la pila contiene mercurio.

- su ferite aperte.

- se si soffre di malattie della pelle o irritazioni della pelle.

- subito dopo aver preso il sole.

- se si assumono farmaci che contengono steroidi.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale

specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori.

In caso di guasto o danneggiamento far riparare l’apparecchio in un’officina qualificata.

6. Descrizione dell‘apparecchio

Spazzola

Pulsante On/Off/

Pulsante della velocità

Rotazione

Vano batterie

spazzola per

pelli normali

spazzola per pelli

sensibili

7. Messa in servizio

7.1 Installazione della spazzola

• Inserire una spazzola sul dispositivo di fissaggio dell‘apparecchio.

• Se si desidera rimuovere la spazzola dopo l‘utilizzo, estrarla tirandola verso l‘alto.

NOTA

Per ottenere risultati di pulizia ottimali, sostituire la spazzola ogni 4 mesi.

7.2 Installazione delle batterie

• Mantenere l‘apparecchio in posizione orizzontale, girare la

parte inferiore del coperchio del vano batterie della spazzola

facciale in avanti ed estrarla.

• Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie.

• Richiudere il coperchio del vano batterie. Riportare la parte

posteriore nella posizione iniziale per chiudere il coperchio

del vano batterie.

8. Funzionamento

1. Inumidire la spazzola con acqua. Non utilizzare l‘apparecchio con la spazzola asciutta, in

quanto potrebbe irritare la pelle.

2. Applicare il gel detergente sulla pelle del viso.

3. Per accendere l‘apparecchio, tenere premuto il pulsante On/Off per 1 secondo. La spazzola

inizia a ruotare.

4. L‘apparecchio dispone di due livelli di velocità: uno rapido e uno lento. Dopo l‘accensione, la

spazzola ruota prima al livello più lento. Per cambiare livello di velocità, premere brevemente

il pulsante On/Off.

5. Selezionare il livello di rotazione desiderato con il pulsante di rotazione. L‘apparecchio dispone di una

rotazione circolare per una pulizia delicata e di una rotazione oscillante per una pulizia più profonda.

6. Appoggiare l‘apparecchio sul viso e procedere alla pulizia con movimenti uniformi per elimi-

nare residui, impurità e cellule morte. Per un‘applicazione piacevole, non premere la spazzola

rotante sulla pelle con eccessiva forza. Trattare ciascuna porzione di pelle al massimo per 20

secondi.

7. Dopo il trattamento, spegnere di nuovo l‘apparecchio. Per spegnere l‘apparecchio, tenere pre-

muto il pulsante On/Off per 1 secondo.

8. Pulire la pelle a fondo con acqua per eliminare qualsiasi residuo dalla pelle.

9. Asciugare il viso con un asciugamano e applicare infine una crema idratante con movimenti

circolari e uniformi.

NOTA Per risultati ottimali, si consiglia un utilizzo quotidiano di 1 minuto.

9. Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE

• Prima di iniziare a pulire l‘apparecchio, estrarre la spazzola tirandola verso l‘alto. Pulire a fondo

la spazzola con acqua dopo ogni utilizzo.

• Accertarsi che non penetri acqua nell‘apparecchio. Se dovesse succedere, utilizzare nuova-

mente l‘apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Non esporre l‘apparecchio a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura e

fonti di calore troppo vicine (forni, caloriferi).

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito. In caso di

sporcizia elevata e consistente inumidire il panno con una leggera lisciva di sapone. Non utiliz-

zare detergenti abrasivi.

10. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura sono disponibili presso il proprio centro assistenza

(vedere elenco indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice d‘ordine.

Accessorio spazzola normale: 605.46 Accessorio spazzola morbido: 605.47

11. Smaltimento

A tutela dell’ambiente, al termine del suo utilizzo l’apparecchio non deve essere smaltito nei

rifiuti domestici. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per

lo smaltimento.

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta,

nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento

delle batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche.

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

Onarımlar yalnızca kalifiye elemanlar tarafından yapılabilir. Nizami olmayan onarımlar kullanıcı için ciddi

tehlikeler oluşturabilir. Arıza veya hasar durumlarında cihazı yetkili servise tamir ettiriniz.

6. Cihaz açıklaması

Fırça başlığı

Açma/kapatma

düğmesi / Hız düğmesi

Dönme hareketi düğmesi

Pil bölmesi

Normal cilt için

fırça başlığı

Hassas cilt için

fırça başlığı

7. Çalıştırma

7.1 Fırçanın takılması

• Fırçayı üstten, el ünitesinin sabitleme kısmına takın.

• Kullandıktan sonra fırçayı çıkarmak istiyorsanız, fırçayı yukarıya doğru çekerek çıkarın.

NOT

En iyi temizlik sonucuna ulaşmak için fırçayı her dört ayda bir değiştirin.

7.2 Pillerin değiştirilmesi

• Cihazı yatay tutun ve yüz fırçasındaki pil bölmesi kapağının alt

kısmını öne döndürüp çekerek çıkarın.

• Teslimat kapsamındaki pilleri pil bölmesine yerleştirin. Pillerin

kutupların (+/-) doğru olmasına dikkat edin.

• Pil bölmesi kapağını yeniden kapatın. Pil bölmesi kapağını

kapatmak için arka kısmını döndürerek ilk konumuna getirin.

8. Kullanım

Fırçayı suyla hafifçe nemlendirin. Cihazı asla kuru fırçayla kullanmayın, aksi halde cildiniz tahriş olabilir.

2. Temizleme jelini yüzünüzün üzerine uygulayın.

3. Cihazı çalıştırmak için Açma/Kapama tuşunu bir saniye basılı tutun. Fırça dönmeye başlar.

4. Cihaz bir hızlı ve bir yavaş hız kademesine sahiptir. Cihaz açıldıktan sonra fırça önce yavaş hız kade-

mesinde çalışır. Hızlı ve yavaş hız kademelerini değiştirmek için Açık/Kapalı tuşuna kısaca basın.

5. Döndürme düğmesiyle istediğiniz döndürme kademesini seçin. Cihaz, nazik bir yüz temizliği

için dairesel dönüş ve esaslı bir yüz temizliği için salınımlı dönüş özelliğine sahiptir.

6. Cihazı yüzünüze yaklaştırın ve artıkları, kirleri ve ölü deri hücrelerini gidermek için cildinizi eşit hare-

ketlerle temizleyin. Uygulamanın rahatsız edici olmaması için dönen fırçayı cildinize fazla bastırmayın.

Cildinizin bir kısmı üzerinde 20 saniyeden fazla tutmayın.

Uygulamadan sonra cihazı kapatın. Cihazı kapatmak için Açma/Kapama tuşunu bir saniye basılı tutun.

8. Cildinizi her türlü kalıntıdan arındırmak için yüzünüzü suyla iyice yıkayın.

9. Yüzünüzü bir havluyla kurulayın ve ardından eşit, dairesel hareketlerle bir nemlendirici krem sürün.

NOT En iyi sonuçlar için her gün 1 dakika kullanılması önerilir.

9. Bakım ve temizleme

DİKKAT

• Cihazı temizlemeye başlamadan önce fırçayı yukarı doğru çekerek çıkarın. Her kullanımdan sonra fır-

çayı suyla iyice temizleyin.

• El ünitesinin içine su kaçmamasına dikkat edin. Yine de içine su kaçacak olursa eş ünitesini ancak,

tamamen kuru olduğunda tekrar kullanın.

• El ünitesini darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve çok yakın

ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.

• Cihazı, kullandıktan sonra yumuşak ve hafif nemli bir bezle temizleyiniz. Çok kirlenme durumunda

bezi hafif bir sabun çözeltisi ile de nemlendirebilirsiniz. Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.

10. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ilgili servis adresinden (servis adresleri listesine bakınız) tedarik

edilebilir. Uygun sipariş numarasını belirtin.

Normal fırça başlığı: 605.46 Yumuşak fırça başlığı: 605.47

11. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev atıklarıyla birlikte elden

çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir.

Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara

iletebilirsiniz.

Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel

çöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir.

Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun içeriyor,

Cd = Pil kadmiyum içeriyor,

Hg = Pil cıva içeriyor.

В случае неисправности или повреждения прибора обратитесь за квалифицированной помощью

в специализированную мастерскую.

6. Описание прибора

Щетка

„Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./

СКОРОСТЬ“

Кнопка выбора типа

вращения

Отделение

для батареек

Насадка для

нормальной

кожи

Насадка для

чувствительной

кожи

7. Подготовка к работе

7.1 Установка щетки

• Насадите щетку сверху на держатель прибора.

• Чтобы снять щетку после использования прибора, потяните ее вверх.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения оптимального результата очистки меняйте щетку-насадку через каждые четыре месяца.

7.2 Установка батареек

• Держа щетку для чистки лица горизонтально, поверните

нижнюю часть крышки отделения для батареек вперед и

снимите.

• Вставьте батарейки, входящие в комплект поставки. При

установке соблюдайте правильную полярность (+/-) эле-

ментов питания.

• Снова закройте крышку отделения для батареек. Чтобы

закрыть крышку отделения для батареек, поверните ниж-

нюю часть в исходное положение.

8. Обслуживание

1. Смочите щетку водой. Никогда не используйте прибор с сухой щеткой, т.к. она может вызвать

раздражение кожи.

2. Нанесите на лицо очищающий гель.

3. Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте в течение секунды кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Щетка начнет вращаться.

4. Прибор имеет функции быстрого и медленного вращения. При включении прибора щетка сна-

чала вращается с более низкой скоростью. Чтобы переключиться на более высокий или более

низкий уровень скорости, нажмите и отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

5. С помощью кнопки вращения выберите нужную скорость вращения. Прибор имеет

функцию кругового вращения — для мягкой чистки лица, а также осциллирующего

вращения — для глубокой чистки.

6. Осторожно приложите прибор к лицу и равномерными движениями очистите кожу от частиц

загрязнений, косметики и отмерших клеток. Чтобы процедура вызвала только приятные ощу-

щения, не прижимайте вращающуюся щетку к коже слишком сильно. Очищайте каждый уча-

сток кожи не дольше 20секунд.

7. После процедуры выключите прибор. Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте

нажатой в течение секунды кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

8. Тщательно промойте лицо водой, чтобы удалить все возможные остатки загрязнений с кожи.

9. Осторожно промокните лицо полотенцем и затем плавными круговыми движениями нанесите

увлажняющий крем.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения оптимальных результатов рекомендуется ежедневное

использование в течение одной минуты.

9. Ремонт и очистка

ОСТОРОЖНО

• Перед очисткой прибора снимите щетку, потянув ее вверх. После каждого применения тща-

тельно промывайте щетку-насадку водой.

• Следите за тем, чтобы в прибор не попала вода. В случае попадания в прибор воды исполь-

зуйте его только после полного высыхания.

• Прибор следует предохранять от ударов, влаги, пыли, химикатов, сильных колебаний темпера-

туры и не устанавливать их вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).

• Очищайте прибор мягкой, слегка смоченной тряпкой. При сильном загрязнении Вы можете

смочить тряпку легким мыльным раствором. Не используйте абразивные чистящие средства.

10. Запасные детали и детали, подверженные быстрому износу

Запасные детали и детали, подверженные быстрому износу, можно приобрести в соответствую-

щих сервисных центрах (согласно списку сервисных центров). Укажите соответствующий номер

Стандартная насадка-щетка: 605.46 Мягкая насадка-щетка: 605.47

11. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать

прибор отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответ-

ствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Дирек-

тиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу,

ответственную за утилизацию отходов.

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки в специальные

контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудо-

вания. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках токсичных веществ: Pb = свинец,

Cd = кадмий, Hg = ртуть.

12. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня

продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части ( насадки, батарейки)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя,

- при отсутствии кассового чека.

Товар сертифицирован: электроприборы санитарно-гигиенические по уходу за

кожей лица– ООО “Γлобальное Соответствие ”, № ТС RU C-DE.ВЕ02.В.00207,

Серия RU № 0361979 срок действия с 25.01.2016 по 24.01.2019 гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер : ООО Бойрер 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2,офис 3

Сервисный центр: 109451г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2, Тел(факс) 495—658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина Подпись покупателя

- w przypadku popękanej skóry,

- na otwartych ranach,

- w przypadku chorób skóry lub podrażnienia skóry,

- bezpośrednio po opalaniu,

- w przypadku stosowania leków zawierających sterydy.

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców. Nie-

odpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. Wprzypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę należy zlecić specjalistycz-

nemu zakładowi.

6. Opis urządzenia

Szczoteczka

Przycisk wł./wył./

Przycisk prędkości

Obrotów

Komora

baterii

nasadka szczote-

czki do cery nor-

malnej

nasadka szczote-

czki do cery

wrażliwej

7. Uruchomienie

7.1 Nakładanie szczoteczki

• Nałóż szczoteczkę od góry na uchwyt mocujący urządzenia.

• Aby po zakończeniu korzystania z urządzenia zdjąć szczotkę, należy pociągnąć ją do góry.

WSKAZÓWKA

Aby osiągnąć optymalne wyniki oczyszczania, szczoteczkę należy wymieniać co 4 miesiące.

7.2 Wkładanie baterii

• Trzymać urządzenie poziomo i przekręcić w szczoteczce do

twarzy dolną część pokrywy komory baterii do przodu, a

następnie ją zdjąć.

• Włóż znajdujące się wzestawie baterie do komory baterii.

Upewnij się, że bieguny baterii (+/-) są prawidłowo skie-

rowane.

• Zamknij pokrywę komory baterii. Umieścić tylną część w

pozycji wyjściowej, aby zamknąć pokrywę komory baterii.

8. Obsługa

1. Zwilż szczoteczkę wodą. Urządzenia nie należy używać zsuchą szczoteczką, ponieważ

mogłaby podrażnić skórę.

2. Nanieś na skórę twarzy żel do mycia twarzy.

3. Aby włączyć urządzenie, naciśnij iprzytrzymaj przez sekundę przycisk wł./wył. Szczoteczka

zacznie się obracać.

4. W urządzeniu są dostępne dwa poziomy prędkości pracy — wolny i szybki. Po włączeniu urzą-

dzenia szczotka obraca się najpierw z mniejszą prędkością. Aby zmienić prędkość, należy

krótko nacisnąć przycisk Wł./Wył.

5. Za pomocą przycisku wyboru obrotów wybrać preferowany rodzaj obrotów. Urządzenie jest

wyposażone w funkcję obrotów kolistych do delikatnego czyszczenia oraz obrotów oscylacyj-

nych, które zapewniają dokładne oczyszczanie skóry twarzy.

6. Delikatnie przyłóż urządzenie do twarzy irozpocznij czyszczenie skóry twarzy, za pomocą

równomiernych ruchów, tak aby usunąć pozostałości, zanieczyszczenia imartwy naskórek.

Aby zabieg był przyjemny, należy unikać silnego dociskania obracającej się szczoteczki do

skóry. Daną partię skóry należy czyścić przez maks. 20 sekund.

7. Po zabiegu wyłącz urządzenie. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij iprzytrzymaj przez sekundę

przycisk wł./wył.

8. Dokładnie umyj skórę wodą, aby usunąć wszystkie pozostałości.

9. Osusz twarz ręcznikiem inanieś krem nawilżający, wykonując równomierne ruchy okrężne.

WSKAZÓWKA

W celu osiągnięcia optymalnych rezultatów zaleca się stosowanie

codziennie przez 1 minutę.

9. Czyszczenie ikonserwacja

UWAGA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, należy zdjąć szczoteczkę. Szczoteczkę należy

dokładnie czyścić wodą po każdym użyciu.

• Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza urządzenia. Wrazie zamoczenia urzą-

dzenia można go użyć ponownie dopiero, gdy całkowicie wyschnie.

• Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tem-

peratury izbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (np. piec, grzejnik).

• Po użyciu czyścić urządzenie miękką, lekko nawilżoną szmatką. Przy większym zabrudzeniu

ścierkę można zamoczyć w ługu (mydło). Nie należy używać środków czyszczących do szo-

rowania.

10. Części zamienne iczęści ulegające zużyciu

Części zamienne iczęści ulegające zużyciu są dostępne pod wskazanym adresem serwisu (wg

listy adresowej serwisów). Wzamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy.

Normalna nasadka szczoteczki: 605.46 Miękka nasadka szczoteczki: 605.47

11. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno

wyrzucać z odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w

danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie

pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych

pojemników zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do

sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii

zgodnie z przepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

- als u een droge huid hebt.

- op open wonden.

- als u een huidziekte of last van huidirritaties hebt.

- direct na het zonnen.

- als u medicijnen slikt die steroïden bevatten.

Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door professionals.

Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Laat het

apparaat bij storing of beschadiging repareren door een gekwalificeerde reparateur.

6. Beschrijving van het apparaat

Borstelkop

„AAN/UIT-toets /

snelheidstoets“

Rotatietoets

Batterijvak

Borstelkop

voor een nor-

male huid

Borstelkop voor

een gevoelige

huid

7. Ingebruikname

7.1 Borstel aanbrengen

• Plaats een borstel van bovenaf op het bevestigingsmechanisme van het handapparaat.

• Als u de borstel na het gebruik weer wilt verwijderen, haalt u hem naar boven toe van het appa-

raat af.

AANWIJZING

Voor optimale reinigingsresultaten moet de borstel elke 4 maanden worden vervangen.

7.2 Batterijen plaatsen

• Houd het apparaat horizontaal, draai het onderste deel van het

deksel van het batterijvak van de gezichtsborstel naar voren en

trek het deksel los.

• Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak. Let bij

het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (+/-).

• Sluit het deksel van het batterijvak weer. Draai het achter-

ste deel in de uitgangspositie om het deksel van het bat-

terijvak te sluiten.

8. Bediening

1. Bevochtig de borstel met water. Gebruik het apparaat nooit als de borstel droog is, omdat de

huid daardoor geïrriteerd kan raken.

2. Breng reinigingsgel op de gezichtshuid aan.

3. Houd de AAN/UIT-toets een seconde ingedrukt om het apparaat in te schakelen. De borstel

begint te draaien.

4. Het apparaat beschikt over een snelle en een langzame snelheidsstand. Na het inschakelen

van het apparaat staat de borstel in eerste instantie op de langzame snelheidsstand. Om tus-

sen de snelle en de langzame snelheidsstand te wisselen, drukt u kort op de Aan/Uit-toets.

5. Selecteer de gewenste rotatiestand met behulp van de rotatietoets. Het apparaat heeft een

stand voor cirkelvormige rotaties voor een zachte gezichtsreiniging en een stand voor osciller-

ende rotaties voor een grondige gezichtsreiniging.

6. Breng het apparaat nu voorzichtig op de huid aan en reinig uw gezichtshuid met gelijkma-

tige bewegingen om restanten, vuil en afgestorven huidcellen te verwijderen. Om een aange-

name behandeling te garanderen, mag u de roterende borstel niet te hard op de huid drukken.

Behandel de delen van de huid niet langer dan 20 seconden.

7. Schakel het apparaat na de behandeling weer uit. Houd de AAN/UIT-toets een seconde inge-

drukt om het apparaat uit te schakelen.

8. Reinig uw huid grondig met water om alle restanten van uw huid te verwijderen.

9. Dep uw gezicht met een handdoek droog en breng vervolgens een vochtinbrengende crème

met gelijkmatige draaiende bewegingen aan op de huid.

AANWIJZING

Voor optimale resultaten adviseren wij u het apparaat elke dag 1 minuut te

gebruiken.

9. Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG

• Verwijder de borstel naar boven toe van het handapparaat voordat u met de reiniging van het

apparaat begint. Reinig de borstel na elk gebruik grondig met water.

• Zorg ervoor dat er geen water in het handapparaat terechtkomt. Mocht dit toch een keer

gebeuren, gebruik het handapparaat dan pas weer als het volledig is opgedroogd.

• Stel het handapparaat niet bloot aan schokken, vocht, stof, chemische stoffen, sterke tempera-

tuurschommelingen en warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen).

• Reinig het apparaat na gebruik met zachte, licht vochtige doek. Bij sterke verontreiniging kunt

u de doek ook met een lichte zeepoplossing bevochtigen. Gebruik geen schurende reinigings-

middelen.

10. Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen

De reserveonderdelen en de aan slijtage onderhevige onderdelen zijn verkrijgbaar via het betref-

fende servicepunt (zie lijst met servicepunten). Geef het bijbehorende bestelnummer op.

Normale borstelkop: 605.46 Zachte borstelkop: 605.47

11. Verwijdering

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het

gewone huisvuil weggegooid worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpun-

ten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijde-

ring in uw gemeente.

Deponeer de gebruikte, volledig lege batterijen in de daarvoor specifiek bestemde

afvalbakken of bied ze bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteitszaak aan als

chemisch afval. U bent wettelijk verplicht de batterijen correct te verwijderen.

Deze tekens kunt u aantreffen op batterijen met schadelijke stoffen:

Pb = batterij bevat lood,

Cd = batterij bevat cadmium,

Hg = batterij bevat kwik.

- se tiver a pele gretada.

- em feridas abertas.

- se sofrer de alguma doença cutânea ou de irritações na pele.

- imediatamente após um banho de sol.

- se estiver a tomar medicamentos que contenham esteroides.

Os aparelhos elétricos só podem ser reparados por pessoal devidamente especializado. As repara-

ções realizadas por não profissionais podem representar perigos significativos para o utilizador. Se o

aparelho estiver avariado ou danificado, mande-o reparar num centro de assistência técnica qualifi-

cado do ramo dos eletrodomésticos.

6. Descrição do dispositivo

Acessório de

escova

Botão de ligar/desligar /

Botãode velocidade

Botão de rotação

Comparti-

mento das

pilhas

acessório de

escova para

pele normal

acessório de

escova para pele

sensível

7. Colocação em funcionamento

7.1 Colocar a escova no aparelho

• Insira uma escova pelo lado de cima no dispositivo de fixação do aparelho de mão.

• Se, depois da aplicação, quiser tirar de novo a escova, basta puxá-la para cima para a tirar.

NOTA

Para assegurar os melhores resultados de limpeza possíveis, convém trocar de escova

de 4 em 4 meses.

7.2 Colocar as pilhas

• Mantenha o aparelho na horizontal e rode a parte inferior da

tampa do compartimento das pilhas na escova facial para a

frente e retire-a.

• Coloque as pilhas fornecidas no compartimento das pilhas.

Assegure-se de que coloca as pilhas de acordo com a polari-

dade correta (+/-).

• Volte a fechar o compartimento das pilhas colocando a tampa.

Rode a parte traseira para a posição inicial para fechar a

tampa do compartimento das pilhas.

8. Utilização

1. Humedeça a escova com água. Nunca use o aparelho com uma escova seca, uma vez que isso

poderá causar irritações na pele.

2 Aplique o gel de limpeza na pele do seu rosto.

3. Para ligar o aparelho, mantenha agora o botão de ligar/desligar premido durante um segundo.

A escova começa a rodar.

4. O aparelho dispõe de duas velocidades, uma rápida e outra lenta. Depois de ligar o aparelho, a

escova começa por rodar com a velocidade lenta. Para alternar entre a velocidade rápida e a lenta,

prima, por breves instantes, o botão de ligar/desligar.

5. Use o botão de rotação para selecionar o nível de rotação pretendido. O aparelho trabalha com

uma rotação circular, para a limpeza suave da face, e com uma rotação oscilante, para a lim-

peza da face em profundidade.

6. Agora, aproxime a escova cautelosamente da pele e limpe a sua pele com movimentos regulares

para remover resíduos, sujidade e células cutâneas mortas. Para assegurar um tratamento agradá-

vel, não pressione a escova em rotação com demasiada força contra a pele. O tratamento de uma

determinada parte da pele não deve demorar mais de 20 segundos.

7. Depois do tratamento, desligue o aparelho. Para desligar o aparelho, mantenha o botão de ligar/

desligar premido durante um segundo.

8. Lave bem a pele com água para remover todos os resíduos da pele do rosto.

9. Seque o seu rosto ao de leve com um toalhete e aplique, a seguir, um creme hidratante com movi-

mentos circulares e regulares.

NOTA

Para obter os melhores resultados possíveis, recomenda-se a aplicação de 1 minuto por dia.

9. Limpeza e conservação

CUIDADO

• Antes de começar a limpar o aparelho, tire a escova puxando-a para cima. Após cada aplicação,

lave sempre muito bem a escova com água.

• Assegure-se de que não entra água no interior do aparelho de mão. No entanto, se isso acontecer,

volte a usar o aparelho de mão apenas depois de completamente seco.

• Proteja o aparelho contra choques, humidade, pó, produtos químicos, variações bruscas de tempe-

ratura e mantenha-o afastado de fontes de calor (fornos, radiadores).

• Depois da utilização, limpe o equipamento com um pano macio e ligeiramente húmido. No caso de

sujidade mais renitente, pode humedecer o pano com uma solução de sabão suave. Não use produ-

tos de limpeza abrasivos.

10. Peças de substituição e desgaste

As peças de substituição e desgaste podem ser adquiridas através do serviço de assistência da sua

área (consultar a lista de endereços de assistência). Indique o respetivo número de encomenda.

Acessórios de escova normal: 605.46 Acessório de escova macia: 605.47

11. Eliminação

Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado, o aparelho não pode ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico. A eliminação deverá ser feita através dos respetivos pontos

de recolha existentes no seu país de residência. Elimine o aparelho de acordo com a diretiva

REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a

este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pelo tratamento de resíduos.

Depois de gastas e completamente descarregadas, as pilhas terão de ser depositadas

nos locais de recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de material elétrico. Qual-

quer pessoa tem a obrigação de descartar as pilhas de forma adequada.

Estes símbolos encontram-se em pilhas que contenham substâncias nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercúrio.

- αν έχετε σκασμένη επιδερμίδα.

- σε ανοιχτές πληγές.

- αν πάσχετε από ασθένειες του δέρματος ή ερεθισμούς του δέρματος.

- αμέσως μετά από ηλιοθεραπεία.

- αν λαμβάνετε φάρμακα, τα οποία περιέχουν στεροειδή.

Επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς. Εξαιτίας ακατάλ-

ληλων επισκευών μπορεί να προκληθούν σημαντικοί κίνδυνοι για τον χρήστη. Σε περίπτωση βλάβης ή

ζημιάς αναθέστε την επισκευή της συσκευής σε ειδικευμένο συνεργείο.

6. Περιγραφή συσκευής

Εξάρτημα

βούρτσας

Πλήκτρο On/Off /

Πλήκτρο ταχύτητας

Πλήκτρο περιστροφής

Θήκη

μπαταριών

Εξάρτημα

βούρτσας για

κανονικό δέρμα

Εξάρτημα βούρ-

τσας για ευαίσθητο

δέρμα

7. Θέση σε λειτουργία

7.1 Χρήση βούρτσας

• Τοποθετήστε μία βούρτσα από πάνω στη διάταξη στερέωσης της συσκευής χειρός.

• Αν θέλετε να αφαιρέσετε πάλι τη βούρτσα μετά τη χρήση, αφαιρέστε τη βούρτσα προς τα πάνω.

ΟΔΗΓΙΑ

Για ιδανικό καθαρισμό, αλλάζετε τη βούρτσα κάθε 4 μήνες.

7.2 Τοποθέτηση μπαταριών

• Κρατήστε τη συσκευή οριζόντια και περιστρέψτε στη βούρτσα

προσώπου το κάτω τμήμα του καλύμματος της θήκης

μπαταριών προς τα εμπρός και τραβήξτε το.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες που περιλαμβάνονται στον παρα-

δοτέο εξοπλισμό στη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών. Περιστρέψτε

το πίσω μέρος προς την αρχική θέση, για να κλείσετε το

κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

8. Χειρισμός

1. Υγράνετε τη βούρτσα με νερό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με στεγνή βούρτσα, καθώς έτσι

μπορεί να ερεθιστεί η επιδερμίδα.

2. Περάστε γέλη καθαρισμού στην επιδερμίδα του προσώπου.

3. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης συνεχό-

μενα για ένα δευτερόλεπτο. Η βούρτσα ξεκινά να περιστρέφεται.

4. Η συσκευή έχει μία γρήγορη και μία αργή βαθμίδα ταχύτητας. Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής,

η βούρτσα περιστρέφεται καταρχάς στην αργή βαθμίδα ταχύτητας. Για εναλλαγή ανάμεσα στη γρή-

γορη και την αργή βαθμίδα ταχύτητας, πιέστε σύντομα το πλήκτρο On/Off.

5. Επιλέξτε με το πλήκτρο περιστροφής την επιθυμητή βαθμίδα περιστροφής. Η συσκευή

διαθέτει μία κυκλικής μορφής περιστροφή για ήπιο καθαρισμό του προσώπου και μία παλμική

περιστροφή για βαθύ καθαρισμό του προσώπου.

6. Οδηγήστε τώρα απαλά τη συσκευή στο πρόσωπο και καθαρίστε την επιδερμίδα σας με ομοιόμορ-

φες κινήσεις για να αφαιρεθούν κατάλοιπα, ρύποι και νεκρά κύτταρα του δέρματος. Για να απολαμ-

βάνετε μία ευχάριστη φροντίδα, μην πιέζετε πολύ δυνατά την περιστρεφόμενη βούρτσα επάνω στην

επιδερμίδα. Φροντίστε κάθε τμήμα το πολύ για 20 δευτερόλεπτα.

7. Απενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή μετά τη φροντίδα. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε

το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης συνεχόμενα για ένα δευτερόλεπτο.

8. Καθαρίστε πολύ καλά την επιδερμίδα σας με νερό, για να αφαιρεθούν και τα τελευταία κατάλοιπα.

9. Σκουπίστε απαλά το πρόσωπό σας με μια πετσέτα και εφαρμόστε στη συνέχεια μια ενυδατική κρέμα

με ομοιόμορφες, κυκλικές κινήσεις.

ΟΔΗΓΙΑ

Για καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται καθημερινή χρήση για 1 λεπτό.

9. Συντήρηση και καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό της συσκευής, αφαιρέστε τη βούρτσα προς τα πάνω. Καθαρίζετε τη

βούρτσα μετά από κάθε εφαρμογή πολύ καλά με νερό.

• Προσέξτε ότι δεν επιτρέπεται να εισέλθει νερό στη συσκευή χειρός. Αλλά ακόμη και αν συμβεί αυτό,

μην χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή χειρός παρά μόνο όταν στεγνώσει εντελώς.

• Προστατεύετε τη συσκευή χειρός από χτυπήματα, υγρασία, σκόνη, χημικές ουσίες, έντονες διακυμάν-

σεις θερμοκρασίας και κρατάτε τη μακριά από πηγές θερμότητας (φούρνους, θερμαντικά σώματα).

• Καθαρίζετε τη συσκευή και τον σταθμό φόρτισης όταν έχει ακαθαρσίες με ένα στεγνό πανί. Μη χρησι-

μοποιείτε σκληρά καθαριστικά.

10. Ανταλλακτικά και αναλώσιμα

Τα ανταλλακτικά και αναλώσιμα διατίθενται μέσω της εκάστοτε διεύθυνσης εξυπηρέτησης πελατών

(σύμφωνα με τη λίστα διευθύνσεων εξυπηρέτησης πελατών). Αναφέρετε τον κατάλληλο αριθμό παραγ-

γελίας.

Κανονικό εξάρτημα βούρτσας: 605.46 Μαλακό εξάρτημα βούρτσας: 605.47

11. Απόρριψη

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν

επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη μπορεί να πραγ-

ματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας. Απορρίψτε τη συσκευή

σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε περίπτωση αποριών, απευθυν-

θείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν εκφορτιστεί πλήρως πρέπει να

τοποθετούνται σε οικολογικούς κάδους με ειδική σήμανση ή στα σημεία συγκέντρωσης

ειδικών απορριμμάτων ή να παραδίδονται σε εμπόρους ηλεκτρικών ειδών. Είσαστε

υποχρεωμένοι από τη νομοθεσία να φροντίσετε για την απόρριψη των μπαταριών.

Αυτά τα σύμβολα βρίσκονται στις μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες:

Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο, Cd = Η μπαταρία περιέχει κάδμιο,

Hg = Η μπαταρία περιέχει υδράργυρο.

758.213 - 0217

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Subject to errors and changes

Sous réserve d’erreurs et de modificationsHata ve değişiklik hakkı saklıdırFouten en wijzigingen voorbehouden

Με επιφύλαξη σφάλματος και αλλαγών

Salvo erro ou omissão

Possibili errori e variazioniZastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Salvo errores y modificaciones

Возможны ошибки и изменения

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Beurer FC48 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,91 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Beurer FC48 Manual

Product: