Zoom out
Zoom in
Previous page
1/70
Next page
FERNKOPIERER
BELGAFAX
®
162T MULTICOM
Bedienungsanleitung
COUV 23260431-2 B(T).book Page 1 Mardi, 5. septembre 2000 11:02 11
1


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Content of pages


  • Page 1

    COUV 23260431-2 B(T).book Page 1 Mardi, 5. septembre 2000 11:02 11

    FERNKOPIERER

    BELGAFAX® 162T MULTICOM

    Bedienungsanleitung



  • Page 2

    COUV 23260037-2_2 (P).book Page 2 Lundi, 15. mai 2000 11:21 11

    hEHUEOLFN
    2

    1

    8
    3
    4

    38

    5

    7

    6

    %HGLHQIHOG
    16 17 18

    13

    10
    9

    14

    11 12

    15

    19

    20

    21

    22

    24

    23

    25

    26
    27
    28
    29

    37

    36 35

    34

    33

    32

    31

    30



  • Page 3

    COUV 23260037-2_2 (P).book Page 1 Lundi, 15. mai 2000 11:21 11

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8

    Zugang zu Fernkopien.
    Telefonhörer.
    Anschluss für schurnloses Telefon.
    Bedienfeld.
    Bedienfeldklappe.
    Anschluss für Telefonhörer.
    Anschluss für Telefonkabel.
    Hintere Gehäuseabdeckung.

    9

    Taste

    M

    (MENU): Zugriff auf verschiedene

    Funktionen.
    10 Zweizeiliges LC-Display mit 16 Zeichen/Zeile und 10
    Symbolen.
    11 Symbol FINE : Auflösung einstellen Fein
    12 Symbol PHOTO : Auflösung einstellen FOTO
    (Fotografie)
    13 Symbol für Verbindungsaufbau
    :
    • Stetig: Faxübertragung läuft
    • Blinkt: Verbindungsaufbau läuft oder
    Telefonverbindung läuft
    14 Füllungsgrad des Speichers (0 bis 4 )
    15 Taste

    OK

    : Bestätigen Ihrer Auswahl im Display.

    16 Symbol
    (TEL) : Betriebsart Telefon,
    blinkt, wenn Klingeln ausgeschaltet
    17 Symbol
    (FAX) : Automatischer Faxempfang
    18 Symbol
    (TAD) : Anrufbeantworter eingeschaltet,
    blinkt, wenn der Nachrichtenspeicher voll ist.
    : Wählen einer Kurzwahlnummer aus

    19 Taste

    dem Verzeichnis.
    20 Taste 5(62/87,21 : Wahl der Auflösung.
    21 Taste 5(&(37,21 : Wahl der Empfangsart.
    22 Taste :(% (WWW ABRUF) : Zugriff auf das
    Verzeichnis von Internet-Diensten.
    23 Taste

    (

    24 Taste
    drucken.

    25 Taste

    : Um Nachrichten aus dem

    Anrufbeantworter anzuhören:
    • blinkt: Es liegen noch nicht abgehörte Nachrichten
    vor,
    • stetig leuchtend: Nur abgehörte Nachrichten liegen
    vor.
    26 Taste

    (Wahlwiederholung) :Wiederwahl einer

    der 10 zuletzt gewählten Rufnummern.
    27 Taste

    4

    : Einfügen einer Wahlpause (/) nach der

    Amtskennziffer (Nebenstellenanlage)
    28 Taste

    E

    29 Taste

    : Funktionliste ausdrucken.
    : Zum Weiterleiten eines

    Telefongesprächs an ein Zweitellefon.
    30 Numerische Zehnertastatur.
    31 Taste

    (START) : Sendet ein Fax oder erstellt

    eine Kopie.
    32 Taste

    (LAUTSPRECHER) :Wahl mit

    aufliegendem Hörer oder Freisprechen und Lauthören.
    33 Taste

    (STOP) :Bricht die laufende Funktion ab

    oder Stummschalten des Telefons.
    34 Buchstabenstastatur.
    35 Taste
    : Bewegt den Zeiger: Im Menü nach
    oben, in Eingabefeldern nach links - erhöht die
    Lautstärke.
    36 Taste
    : Bewegt den Zeiger: Im Menü nach
    unten, in Eingabefeldern nach rechts - verringert die
    Lautstärke.

    +

    : Über das Internet senden.

    37 Taste

    : Dokumente aus dem Empfangsspeicher

    im Display, oder löschen des zuletzt eingegebenen
    Zeichens in einem Eingabefeld.
    38 PC-Anschluß.

    : Rückkehr zur vorangegangenen Anzeige



  • Page 4

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 1 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Menüübersicht

    0(1hh%(56,&+7
    9(5=(,&+1,6 0(1h 
    9…pxrÃTvr

    Aˆx‡v‚

    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 11 OK

    NAMEN HINZ

    Fügt eine Adresse in das Verzeichnis ein.

    9

    M 12 OK

    AENDERN

    Ändern einer Adresse im Verzeichnis.

    11

    M 13 OK

    LOESCHEN

    Löscht eine Adresse aus dem Verzeichnis.

    11

    M 14 OK

    DRUCKEN

    Druckt das Verzeichnis.

    11

    (,167(//81*(1 0(1h 
    9…pxrÃTvr

    Aˆx‡v‚

    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 21 OK

    DATUM/ZEIT

    Eingeben von Datum und Uhrzeit.

    13

    M 22 OK

    NUMMER/NAME

    Eingeben Ihrer Rufnummer und Ihres Namens.

    13

    M 23 OK

    RUFTONE/BEEP

    Einstellen der Ruftonmelodie und der Tastentöne.

    M 231 OK

    MELODIE

    Auswählen und einstellen der Ruftonmelodie.

    13

    M 232 OK

    TASTENBEEP

    Auswählen und einstellen der Tastentöne.

    13
    14

    M 233 OK

    WECKER

    Ein-/Ausschalten der Weckerfunktion.

    M 24 OK

    ANSCHLUSSART

    Einstellen der Netzparameter.

    M 241 OK

    NETZTYP

    Art des Netzes auswählen.

    14

    M 242 OK

    VORWAHL

    Aktivieren des Amtkennzeichens

    14

    M 25 OK

    NACHTMODUS

    Einstellungen für den Nachtmodus.

    15

    M 26 OK

    RUFSIGNALE

    Anzahl der Klingelzeichen einstellen.

    15

    M 27 OK

    HANDY

    Schnurlos-Telefon (modellabhängig)
    Handgerät an Basisstation anmelden
    (modellabhän-gig).
    Handgerät an Basisstation anmelden
    (modellabhän-gig).
    Codierung für Sendeverschlüsselung
    (modellabhän-gig).

    M 271 OK

    HANDY ANSCH

    M 272 OK

    HANDY LOESCH

    M 273 OK

    CODE HANDY

    M 28 OK
    M 281 OK
    M 282 OK
    M 29 OK

    SICHERHEIT

    15
    15
    15

    Absichern des Zugangs gegen Unberechtigte.

    ZUGANG MEM

    Sperren von Fax- und Sprachnachrichten.

    16

    ABFRAGECODE

    Passwort für Fernabfrage.

    16

    SPRACHE

    Wahl der Sprache auf dem Display.

    2



  • Page 5

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 2 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Menüübersicht

    )$; 0(1h 
    9…pxrÃTvr

    Aˆx‡v‚

    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 31 OK

    SENDEN

    Zeitversetzt und an mehrere Empfänger senden.

    18

    M 32 OK

    EMPFANGABRUF

    Empfangsabruf durchführen

    21

    M 33 OK

    SENDEABRUF

    Im Speicher ablegen.

    21

    M 34 OK

    SENDEBERICHT

    Drucken von Kommunikationsberichten.

    19

    M 35 OK

    SENDEMODUS

    Aus dem Speicher oder Einzug senden.

    19

    M 36 OK

    SPEICHEREMPF

    Dokumente im Speicher empfangen.

    20

    $158)%($17:257(5 0(1h 
    9…pxrÃTvr

    Aˆx‡v‚

    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 41 OK

    AUFNEHMEN

    Ansagetext aufnehmen.

    23

    M 42 OK

    ABHOEREN

    Vorhandenen Ansagetext anhören.

    23

    M 43 OK

    INFO AUFSPR

    Eine Nachricht/Notiz aufnehmen.

    24

    M 44 OK

    NACHR LOESCH

    Löschen einer Sprachnachricht.

    25

    M 45 OK

    AB-TYP

    Art der Anrufbeantworterfunktion einstellen.

    24

    M 46 OK

    MITHOEREN

    Art des Filterns von Anrufen einstellen.

    26

    M 47 OK

    VORZUGSMODUS

    Privilegierten Modus (VIP) einstellen.

    27

    M 48 OK

    VORZUGSCODE

    Passwort für den VIP-Modus eingeben.

    27

    $86'58&.( 81' /2.$/( .23,(1 0(1h 
    9…pxrÃTvr

    Aˆx‡v‚

    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 51 OK

    FUNKTION

    Drucken der Menüliste.

    31

    M 52 OK

    JOURNAL

    Drucken der Kommunikationsjournale.

    31

    M 53 OK

    VERZEICHNIS

    Drucken des Inhalts des Verzeichnisses.

    31

    M 54 OK

    EINSTELLUNGEN

    Drucken der Liste der Einstellungen.

    31

    M 55 OK

    SENDEBERICHT

    Drucken des Berichts des letzten Sendevorgangs.

    31

    M 56 OK

    KOPIE

    Einstellen der Anzahl Kopien.

    31

    M 57 OK

    ROLLEMESSER

    Anzeigen der Restkapazität der Druckfolie.

    32

    WWW-VERZEICH

    Drucken des www-Verzeichnisses.

    32

    M 58 OK

    2



  • Page 6

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 3 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Menüübersicht

    $8)75b*( 9(5:$/7(1 0(1h 
    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 61 OK

    9…pxrÃTvr

    AUSFUEHREN

    Aˆx‡v‚

    Wartenden Auftrag in der Liste sofort ausführen.

    33

    M 62 OK

    AENDERN

    Wartenden Auftrag in der Liste ändern.

    33

    M 63 OK

    LOESCHEN

    Wartenden Auftrag in der Liste löschen.

    33

    M 64 OK

    DOK DRUCKEN

    Wartenden Auftrag aus der Liste drucken.

    33

    M 65 OK

    LISTE DRUCKEN

    Gesamte Auftragsliste drucken.

    34

    :(,7(5( )81.7,21(1 0(1h

  • Page 7

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 4 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Menüübersicht

    ,17(51(7 0(1h 
    9…pxrÃTvr

    Aˆx‡v‚

    7r†pu…rviˆtÃqr…ÃAˆx‡v‚

    TvrurÃTrv‡r

    M 91 OK

    PROVIDER

    Einstellen des Internetproviders.

    M 92 OK

    SOFORTZUGR.

    Sofort mit dem Internetprovider verbinden.

    45

    M 93 OK

    EMAIL SENDG

    Nachricht über die Tastatur eingeben und senden.

    46

    M 94 OK

    VMAIL SENDG

    Eine gesprochene Nachricht (Voice Mail) senden.

    46

    M 95 OK

    EINSTELLUNGEN

    Mögliche Interneteinstellungen

    M 951 OK

    VERBIND. ART

    Art der Verbindung einstellen.

    47

    M 952 OK

    SENDEART

    Art des Sendevorgangs einstellen.

    47

    M 953 OK

    SERVER

    Adresse des Internetservers.

    48

    M 954 OK

    DRUCKEN

    Drucken der Interneteinstellungen.

    47
    48
    49

    M 96 OK

    MAILS SORT.

    Empfangene Nachrichten entsprechend der Art der
    Nachrichten auswählen.

    M 98 OK

    RELAIS

    Weiterleiten von Fax- und Sprachnachrichten.

    M 981 OK

    AKTIVIEREN

    Weiterleiten aktivieren

    M 982 OK

    DEAKTIVIEREN

    Weiterleiten deaktivieren

    M 983 OK

    EINSTELLUNG

    Einstellungen für Weiterleiten

    44

    2



  • Page 8

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 5 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Inhalt

    ,1+$/7
    (,1)h+581*  
    Br…l‡Ãhˆ†ƒhpxr
    6†puy††r  !
    @vyrtrÃqr†Ã@€ƒsht†ƒhƒvr…† !
    7r‡…vri†h…‡rÃrv†‡ryyr  "
    9vrÃHr†  $

    7(/()21,(5(1 

  • Page 9

    LIASSE 23260036-4TDM.fm Page 6 Jeudi, 2. novembre 2000 2:27 14

    Inhalt

    68)75b*(Ã9(5:$/7(1ÃH(1hÃ%  ""
    6ˆ†su…rÃrvr†Ã‰‚…ir…rv‡r‡rÃ6ˆs‡…htr† ""
    @vrÃ6ˆs‡…htÃlqr… ""
    @vrÃ“rv‡‰r…†r‡“‡rÃ6ˆs‡…htÃy|†pur  ""
    @vÃ“rv‡‰r…†r‡“‡r†ÃTrqrq‚xˆ€r‡Ãq…ˆpxr  ""
    6ˆs‡…ht†yv†‡rÃq…ˆpxr  "#

    X(,7(5(ÃA81.7,21(1ÃH(1hÃ&  "$
    Hhvyi‚‘ÃH7Y  "$
    Urpuv†purÃQh…h€r‡r…  "&
    Ar…irqvrˆtÁir…ÃrvÃƒh…hyyryÃhtr†puy‚††rr†ÃUryrs‚  "'

    9,(167(ÃH(1hÃ'  "(
    9r…Ã9vr†‡ÃXriÇ‚ÃA5‘ "(

    D17(51(7ÃH(1hÃ( #"
    D‡r…r‡ 6i‚r€r‡ #"
    Trqr@€ƒshtÁir…ÃD‡r…r‡  #$
    @v†‡ryyˆtr  #&

    P37,21(1  $
    Wr…rqˆtÃqr…ÃS ‡h†‡r  $

    61+$1*  $"
    aˆiru|…Ðrpu†ry  $"
    Aruyr…iruriˆt  $&
    8‚qr†Ãv€ÃTrqrir…vpu‡ $'

    9vr†rÃBr…l‡Ãˆ…qrÃtr€l††Ãqr…Ã@‡†purvqˆtÃ('#'!@8Ãqr†ÃSh‡r†ÃÃrˆ…‚ƒhrv‡“ˆ…Ã6†puhy‡ˆtÃhy†ÃÃÃÃ
    rv“ryrÃ@qrv…vpu‡ˆtÃhÃqh†Ã|ssr‡yvpurÃAr…†ƒ…rpur‡“ÃQTUIÓˆtryh††rÃ9h†ÃBr…l‡Ãv†‡Ã€v‡ÃÃÃÃÃÃÃÃ
    s‚ytrqrÃI‚…€rÃ8‚€€‚ÃUrpuvphyÃSrtˆyh‡v‚ÃvÃF‚s‚…€v‡l‡)ÃD 8US"&Ã8US"'Ã@UTDÃ@BÃ! à ! 

    Ahyy†Ãirv€Ã7r‡…vriÃQ…‚iyr€rÃhˆs‡…r‡rÆ‚yy‡rÃTvrÆvpuÓˆlpu†‡ÃhÃDu…rÃAhpuulqyr…Ã
    rqr



  • Page 10

    SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

    !
    Überprüfen Sie, ob die Steckdose, an die Ihr Gerät angeschlossen werden soll,
    den Angaben auf dem Typenschild* (je nach Modell entweder auf dem Gerät
    oder auf dem Netzteil) entspricht (Spannung, Stromstärke, Frequenz), bevor
    Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
    Wenn Ihr Gerät mit einem separaten Netzteil funktioniert, ist ausschliesslich
    das mit dem Gerät mitgelieferte zu verwenden.
    Die Steckdose ist das einzige Mittel, das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
    Daher sind folgende Hinweise unbedingt zu berücksichtigen:



    Ihr Gerät ist an eine Stromsteckdose in dessen Nähe anzuschliessen.
    Die Steckdose muss leicht zugänglich bleiben.

    Ihr Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert, das je nach Modell
    folgendermassen beschaffen sein kann:
    ),



    ohne Erde (auf dem Aufkleber* befindet sich das Symbol



    mit Erde (auf dem Aufkleber* befindet sich kein Symbol
    ).
    Ein Stecker mit Erde darf nur in eine geerdete Steckdose gesteckt werden.

    23226242-4

    Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 73/23/EWG, 89/
    336/EWG und 93/68/EWG und trägt hierfür das -Zeichen.

    CDS NOLASE SUISALL.p65

    1

    15/05/2000, 12:13



  • Page 11

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 1 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einführung
    Einführung

    (,1)h+581*
    Sie können mit dem Classic MX91@ telefonieren, faxen und ein eMail senden. Zusatzlich können Sie
    von Ihrem Partner ein eMail empfangen. Sie können sich Seiten aus dem Internet drucken lassen, wenn
    Sie die Adresse der Web-Site kennen.

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    eMail und Faxempfang
    Anrufbeantworter

    Schnurlostelefone
    Drucker
    (Einbausatz Schnurlostelefon
    (Einbausatz
    DECT notwendig)
    PC-Drucker notwendig)

    2
    Einstellungen

    Classic MX91@

    3
    Fax

    i

    e

    n

    er

    it

    e

    Senden und Empfangen
    von Fernkopien, eMails
    und gesprochenen
    Nachrichten über Internet

    Anrufbeantworter

    en
    it

    Dru
    c

    4
    von S
    en
    e
    k

    Web

    -S

    5

    Alles, was Sie für die Installation und die Nutzung Ihres Gerätes benötigen ist ein Telefonanschluss und
    eine Stromsteckdose in der Nähe Ihres Gerätes. Für Internetverbindungen benötigen Sie einen
    freigeschalteten Zugang zum Internet (Siehe Kapitel INTERNET (MENÜ 9), Seite 43).

    Ausdrucke

    6

    *(5b7 $863$&.(1

    Aufträge
    verwalten

    Folgende Teile sollten Sie beim Auspacken vorfinden:
    • Ein Faxgerät
    • Ein Netzkabel
    • Einen Telefonhörer
    • Eine Telefonanschlussschnur
    • Etwas Papier

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    Ein Initial-Farbband und die zugehörende Chipkarte sind bereits im Gerät installiert. Sobald diese
    aufgebraucht sind, werden Sie durch das Gerät darauf hingewiesen. (Siehe Abschnitt Zubehör wechseln,
    Seite 53).

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    1

    2



  • Page 12

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 2 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einführung

    $16&+/h66(
    Achtung! Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise am Beginn dieser Bedienungsanleitung.

    2

    1

    + Schließen

    Sie die gewendelte Telefonhörerschnur an die Buchse (1) des Gerätes an.

    + Stecken

    Sie den Stecker der Telefonanschlussschnur in die Buchse (2) des Gerätes
    und das andere Ende in die Wandanschlussdose des Telefonnetzes.

    3

    3

    5

    4

    5

    6

    + Drehen Sie Ihre Maschine um, die Füße nach oben.
    + Stecken Sie den Stecker (3) des Netzkabels in die Buchse (4) des Gerätes.
    + Legen Sie das Kabel (5) in die Kabelführung (6).
    + Stellen Sie Ihre Maschine wieder auf die Füße.
    +

    Stecken Sie den Netzstecker in die Stromsteckdose.

    (,1/(*(1 '(6 (03)$1*63$3,(56
    Sie können handelsübliches A4-Papier (80 g/m2) verwenden (wie für Fotokopierer). Optimale Druckqualität
    erreichen Sie mit dem vom Hersteller empfohlenen Papier (beachten Sie die letzte Seite dieser
    Bedienungsanleitung).

    ❑ Um Funktionsstörungen zu vermeiden, und um qualitativ hochstehende Ausdrucke zu erhalten, beachten
    Sie bitte folgende, einfache Regeln:
    • Benutzen Sie nur neues Papier, das weder Knicke aufweist, noch gerollt ist.
    • Legen Sie kein Papier während eines laufenden Druckvorgangs nach.
    • Entnehmen Sie immer alles Papier aus dem Papierfach, bevor Sie neues Papier einlegen.

    2

    2



  • Page 13

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 3 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einführung
    Einführung

    3

    1

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    2

    2

    + Klappen Sie die Abdeckung (1) auf, indem Sie + Klappen Sie den Arm der Papierstütze (3) hersie an der Seite (2) anheben.

    Einstellungen

    aus.

    3

    + Bereiten Sie einen Stapel Papier von höchstens

    4

    Fax

    30 Blatt vor.

    + Halten Sie den Stapel zwischen die beiden Papierführungen (4 und 5).

    5

    7

    6

    + Schieben Sie den Hebel (6) nach hinten, um
    +

    4

    den Stapel in das Vorratsfach einzulegen.
    Passen Sie die linke Papierführung (4) an die
    Breite des verwendeten Papiers an.

    Anrufbeantworter

    Achtung! Klappen Sie den Arm der Papierstütze

    5

    (7) heraus, um das Ablegen gedruckter Seiten zu
    erleichtern.

    Ausdrucke

    %(75,(%6$57(1 (,167(//(1

    6

    Ihr Gerät Internet verfügt über drei Betriebsarten, die im Folgenden beschrieben werden:
    • Automatik-Modus mit Anrufbeantworter: Ihr Gerät antwortet auf alle Anrufe und nimmt Nachrichten entgegen.
    • Automatik-Modus ohne Anrufbeantworter: Ihr Gerät prüft die Anrufe, bevor sie an Sie weitergegeben werden.
    • Manueller Modus: Ihr Faxgerät nimmt keinen Anruf automatisch entgegen.

    ❑ In allen diesen Betriebsarten können Sie jederzeit den Hörer abheben:

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    • Handelt es sich um einen Faxanruf, können Sie durch Drücken der Taste
    Sie Faxnachrichten empfangen.
    • Handelt es sich um ein Gespräch, sprechen Sie mit dem Anrufer, wie Sie es vom Telefon gewohnt sind.

    +

    Aufträge
    verwalten

    Drücken Sie ein- oder mehrfach die Taste RECEPTION, in Abhängigkeit von der gewünschten
    Betriebsart: Die der Betriebsart zugeordneten Symbole verschwinden (Funktion inaktiv), oder
    werden angezeigt (Funktion aktiv), wie in den folgenden drei Abschnitten erläutert.

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    3

    7

    8

    9



  • Page 14

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 4 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einführung

    $8720$7,.02'86 0,7 $158)%($17:257(5
    Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon mit Anrufbeantworter, an das ein Faxgerät angeschlossen ist.
    Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Sie abwesend sind oder wenn Sie mit Sicherheit sämtliche
    Telefonanrufe und Fernkopien entgegennehmen möchten.
    Sobald Ihr Gerät klingelt, stellt es nach einigen Rufzeichen die Verbindung her und spielt den Ansagetext Ihres
    Anrufbeantworters ab:
    • Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es automatisch auf Faxempfang um.
    • Handelt es sich um ein Gespräch, kann der Anrufer Ihnen eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.

    ❑ Sie können die Anzahl Rufzeichen einstellen, nach denen Ihr Gerät automatisch den Anruf entgegennimmt (Siehe Abschnitt Anzahl der Klingelzeichen für automatische Rufannahme, Seite 15).

    $8720$7,.02'86 2+1( $158)%($17:257(5
    Ihr Gerät prüft automatisch die Anrufe, bevor sie an Sie weitergereicht werden. Entscheiden Sie sich für diese
    Betriebsart, wenn Sie viele Faxnachrichten empfangen und Sie durch deren Empfang nicht gestört werden
    möchten.
    Sobald ein Anruf Ihr Gerät erreicht, stellt es ohne zu klingeln(*) die Verbindung automatisch her und sendet eine
    Begrüssungsansage (z.B. „Bitte warten”). Danach:
    • Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es auf Faxempfang.
    • Handelt es sich um ein Gespräch, klingelt es (Alarmklingeln) für 30 Sekunden(**). Während dieser Zeit
    hört der Anrufer Rufzeichen. Sie können nun abheben und mit ihm sprechen. Falls Sie das nicht tun, kann
    der Anrufer Ihnen eine Nachricht auf Ihrem Anrufbeantworter hinterlassen, der sich nach ca. 30 Sekunden
    einschaltet und seinen Ansagetext abspielt.

    0$18(//(5 02'86
    Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon. Entscheiden Sie sich für diesen Modus, wenn Sie nur wenige
    Faxnachrichten empfangen.
    In dieser Betriebsart nimmt Ihr Gerät selbständig keinen Anruf entgegen (es sei den die Fernabfrage ist
    eingeschaltet: dann nimmt er nach 9 Rufzeichen den Anruf entgegen und spielt den Ansagetext ab).

    (*)
    (**)

    4

    Haben Sie parallel angeschlossene Telefone an Ihrer Telefonleitung, klingeln diese.
    Andere parallel angeschlossene Telefone klingeln nicht.

    2



  • Page 15

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 5 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einführung
    Einführung

    ',( 0(1h6
    0(1h6 $8)58)(1

    Telefonieren

    Wie in den folgenden Kapiteln beschrieben wird, verfügt Ihr Faxgerät über eine Vielzahl von Funktionen, auf die über Menüs zugegriffen werden kann und die Sie einstellen und ändern können: Erstellen
    eines Verzeichnisses, speichern von empfangenen oder gesendeten Faxnachrichten, einstellen der Anzahl
    Klingelzeichen u.s.w.
    Wie Sie in der Menüübersicht ersehen können, sind die Funktionen innerhalb eines Hauptmenüs
    nummeriert (Beispiel: Verzeichnis). Von da ausgehend können Sie auf die verschiedenen Einstellungen
    der gewählten Funktion zugreifen (Beispiel 1.1 NAMEN HINZ, 1.2 AENDERN oder 1.3 LOE-SCHEN
    eines Eintrags im Verzeichnis).

    +

    Drücken Sie die Taste

    , um die vorangehende Zeile zu erreichen.

    +

    Drücken Sie die Taste

    , um die folgende Zeile zu erreichen.

    +
    +
    +

    2

    Drücken Sie die Taste M.

    3

    8QWHUPHQV =XJULII DXI (LQVWHOOXQJHQ GHU )XQNWLRQ

    +

    Verzeichnis

    Einstellungen

    'DV +DXSWPHQ =XJULII DXI )XQNWLRQHQ

    +

    1

    Fax

    4
    Anrufbeantworter

    Drücken Sie auf die OK-Taste, um zu bestätigen und um zum folgenden
    Menü zu gelangen.

    OK

    5
    Drücken Sie die Taste C (CORRECTION), um zum vorangehenden Menü zu
    gelangen.
    Drücken Sie die Taste
    Menü zu verlassen.

    (START), um zu bestätigen und um das laufende

    Drücken Sie die Taste

    (STOP), um das laufende Menü zu verlassen.

    +

    Ausdrucke

    6
    Aufträge
    verwalten

    6LFK LQ HLQHP (LQJDEHIHOG EHZHJHQ

    +
    +
    +
    +
    +
    +
    +

    Drücken Sie die Taste C, um das letzte Zeichen zu löschen.

    +

    Weitere
    Funktionen

    Drücken Sie die Taste
    , um die Eingabemarke nach links in einem
    Eingabefeld zu verschieben.
    Drücken Sie die Taste
    , um die Eingabemarke nach rechts in einem
    Eingabefeld zu verschieben.
    Drücken Sie die Taste

    Dienste

    um einen Leerschritt einzufügen.

    @

    Drücken Sie die Taste
    , um Ihre Eingabe abzubrechen und zur
    ursprünglichen Einstellung zu-rückzukehren.
    Drücken Sie die Taste C lange, um alle eingegebenen Zeichen zu löschen.

    7

    8

    9

    Internet

    +

    Drücken Sie die Taste
    (START), um Ihre Eingabe zu bestätigen und um
    das laufende Menü zu verlassen.

    Optionen

    Anhang
    5

    2



  • Page 16

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 6 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einführung

    '58&.(1 '(5 0(1hh%(56,&+7
    Um die Übersicht über alle Menüs zu drucken, verfahren Sie wie folgt:

    +
    +

    Legen Sie Papier ein.
    Drücken Sie die Tasten M, 5, 1 und dann OK, oder die Taste

    E

    und dann OK.

    Die Menüs sind geordnet nach Funktionsnummer (Siehe Kapitel MENÜÜBERSICHT). Sie werden in der
    Reihenfolge, in der sie in diesem Handbuch erscheinen, erläutert. Die Register gestatten Ihnen einen schnellen
    Zugriff auf die gewünschten Informationen.

    6



  • Page 17

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 7 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Telefonieren
    Einführung

    7(/()21,(5(1
    Obgleich es über einen erweiterten Funktionsumfang verfügt, ist Ihr Gerät gleichermaßen ein Telefon,
    das über alle Funktionen für einen hohen Telefonkomfort verfügt.

    Telefonieren

    $158)(1

    1
    Verzeichnis

    h%(5 '(1 +g5(5 $158)(1
    Um jemanden anzurufen, heben Sie den Hörer ab und wählen Sie seine Rufnummer (sie wird im Display
    angezeigt).
    Sie können ebenso die Rufnummer wählen, bevor Sie den Hörer abnehmen. In diesem Fall können Sie
    mit der C-Taste einen Fehler beim Wählen korrigieren.

    2
    Einstellungen

    $158)(1 0,7 '(5 /$87635(&+(57$67(

    3

    /DXWK|UHQ

    +
    +
    +
    +
    +

    Fax

    Geben Sie die Rufnummer des Anzurufenden ein. Das Display zeigt die eingegebene Nummer.
    Heben Sie den Hörer ab, das Gerät wählt automatisch.
    Sobald die Verbindung zur Gegenstelle steht, drücken Sie die Taste
    aktivieren.
    Sie können mit den Taste

    und

    , um Lauthören zu

    die Lautstärke regeln.

    Um Lauthören abzuschalten, drücken Sie erneut die Taste

    .

    5

    )UHLVSUHFKHU RKQH GHQ +|UHU DE]XKHEHQ

    +
    +
    +

    4
    Anrufbeantworter

    Ausdrucke

    Geben Sie die Rufnummer des Anzurufenden ein.
    Drücken Sie die Taste

    , das Gerät wählt automatisch.

    Sie können mit den Taste

    und

    6

    die Lautstärke regeln.

    ❑ Sie können jederzeit den Hörer abnehmen und das Gespräch weiterführen (der Lautsprecher und

    Aufträge
    verwalten

    das Mikrofon werden automatisch ausgeschaltet).

    $86 '(0 9(5=(,&+1,6 $158)(1
    Ihr Gerät gestattet die Angaben aller Ihrer Gesprächspartner in einem Verzeichnis zu speichern. Wie in
    einem solchen Fall zu verfahren ist ersehen Siehe Kapitel Verzeichnis (Menü 1), Seite 9.

    (LQH GHU ]XOHW]W JHZlKOWHQ  5XIQXPPHUQ DXV GHU :DKOZLHGHUKROXQJ
    DQUXIHQ

    +
    +
    +

    Drücken Sie auf die Taste

    (WAHLWIEDERHOLUNG).

    Suchen Sie mit den Tasten

    oder

    Dienste

    die gewünschte Rufnummer aus.

    Um die Rufnummer zu wählen, drücken Sie die Taste

    @

    oder heben Sie den Hörer ab.

    ❑ Sie können jederzeit die Rufnummern im WAHLWIEDERHOLUNG löschen, indem Sie die Tasten
    C,

    Weitere
    Funktionen

    Internet

    (WAHLWIEDERHOLUNG) und dann OK drücken.

    Optionen

    Anhang
    7

    7

    8

    9



  • Page 18

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 8 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Telefonieren

    $158) $11(+0(1
    Sobald Sie angerufen werden, klingelt das Gerät und das Symbol

    blinkt. Heben Sie den Hörer ab oder drücken

    Sie die Lautsprechertaste

    und sprechen Sie. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf oder

    drücken Sie auf die Taste

    .

    0g*/,&+( )81.7,21(1 :b+5(1' (,1(5 9(5%,1'81*
    *(635b&+6'$8(5 (5.(11(1
    10 Sekunden nachdem Sie gewählt haben, zeigt Ihnen ein Zähler im Display die ungefähre Dauer der Verbindung.

    /$87+g5(1 $.7,9,(5(1
    Während einer Verbindung können Sie durch Drücken der Lautsprechertaste

    den Lautsprecher

    einschalten. Dadurch können andere, im Raum befindliche Personen das Gespräch mithören.

    921 /$87+g5(1 ,1 )5(,635(&+(1 :(&+6(/1
    + Drücken Sie die Lautsprechertaste
    und halten Sie sie gedrückt.
    + Legen Sie den Hörer auf.
    + Lassen Sie die Lautsprechertaste
    wieder los. Sie können nun das Gespräch ohne Hörer über das
    Außenmikrofon und den Lautsprecher des Gerätes führen.

    678006&+$/7(1
    Falls Sie während eines Gespräches möchten, dass Ihr Gesprächspartner Sie für einen Zeitraum nicht hören kann,
    drücken Sie die Taste

    . Drücken Sie diese Taste erneut, wenn Sie das Gespräch fortsetzen möchten.

    *(635b&+ 0,76&+1(,'(1
    Während Sie ein Gespräch über den Hörer führen, können Sie das Gespräch aufzeichnen:

    +
    +

    Drücken Sie die Taste M und danach die Taste

    . Das Aufzeichnen beginnt.

    Um das Aufzeichnen zu beenden, drücken Sie die Taste

    .

    *(635b&+ :(,7(59(50,77(/1
    Um eine bestehende Verbindung an ein anderes Telefon, das an der gleichen Telefonleitung angeschlossen ist, zu
    vermitteln, verfahren Sie wie folgt:

    +
    +
    +

    Drücken Sie die Taste M und danach die Taste

    .

    Legen Sie den Hörer auf.
    Gehen Sie zu dem anderen Telefon, nehmen Sie den Hörer ab und setzen Sie das Gespräch fort.

    ❑ Der Hörer muss in einem Zeitraum von 4 Sekunden aufgelegt werden. Bis zum Abnehmen des Hörers am
    anderen Apparat stehen Ihnen 25 Sekunden zur Verfügung.

    $8) )$;(03)$1* 806&+$/7(1
    Wenn Sie den Hörer an einem parallel angeschlossenen Telefon abheben oder über ein Schnurlostelefon
    annehmen, und Sie hören keinen Gesprächspartner, können Sie Ihr Gerät auf Faxempfang umschalten. Drücken
    Sie dafür die # und danach 7 (Siehe Kapitel Fax (Menü 3), Seite 17).

    8

    2



  • Page 19

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 9 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Verzeichnis (Menü 1)
    Einführung

    9(5=(,&+1,6 0(1h 
    Das Verzeichnis ist eine Datei, in die Sie alle Angaben über Ihre Partner eingeben können, im Besonderen
    derjenigen, mit denen Sie häufig korrespondieren. Anstatt eine Telefonnummer, Faxnummer oder eMailAdresse jedes Mal erneut einzugeben, wenn Sie mit einem von diesen in Verbindung treten möchten,
    genügt es, wenn Sie den Namen im Verzeichnis aussuchen. Dank der gespeicherten Angaben führt Ihr
    Gerät den Verbindungsaufbau automatisch durch.

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    ❑ Die Einträge im Verzeichnis sind alphabetisch sortiert.

    (,1(1 (,175$* 9251(+0(1

    2
    Einstellungen

    Damit ein Partner im Verzeichnis erscheint, müssen Sie zunächst seine Daten eingegeben haben. Um
    einen neuen Eintrag zu erstellen, verfahren Sie wie folgt:

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 1, 1, OK
    ❑ Sie können die Eingabe eines neuen Eintrags jederzeit durch Drücken der Taste

    abbrechen.

    1$0( '(6 7(,/1(+0(56
    + Geben Sie den Namen Ihres Partners ein.
    + Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    3
    Fax

    4
    Anrufbeantworter

    ❑ Sie können sich mittels der Taste

    und
    im Eingabefeld bewegen,
    das zuletzt eingegebene Zeichen mit der Taste C löschen,
    alle Zeichen löschen, indem sie lange auf die Taste C drücken.

    5

    7(/()21 81' )$;58)1800(5
    + Geben Sie nun die Rufnummer für Telefon oder Fax Ihres Partners ein.
    + Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    Ausdrucke

    ❑ Befindet sich Ihr Faxgerät in den Räumen eines Unternehmens kann es sein, dass es an einer
    Telefonanlage (Nebenstellenanlage) angeschlossen ist. Manche der Telefonanlagen benötigen
    eine Amtskennziffer (AKZ., z. B. 0) um ins öffentliche Netz wählen zu können. Speichern Sie
    die Rufnummer ohne diese AKZ. Sie können diese Nummer automatisch für alle Rufnummern
    programmieren (Siehe Abschnitt Netzart, Seite 14). Manche Telefonanlagen benötigen zudem
    eine Wahlpause nach der Wahl der AKZ. Trifft das auf Ihre Telefonanlage zu, drücken Sie die
    Taste R um diese Wahlpause einzufügen (ein "/" wird in der Rufnummer angezeigt).

    ,17(51(7$'5(66(
    + Geben Sie nun die Internetadresse Ihres Partners ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste,

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    7

    8

    oder

    +

    drücken Sie die OK-Taste, falls Ihr Partner keine Internetadresse besitzt.

    ❑ Das Eingeben des @-Zeichens erfolgt durch Drücken und Festhalten der Taste
    chem Drücken der Taste

    und zusätzli-

    Internet

    .

    Das Eingeben des Punktes erfolgt durch Drücken der Taste

    @

    .
    Optionen

    Anhang
    9

    9



  • Page 20

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 10 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Verzeichnis (Menü 1)

    *(6352&+(1( 58),1)250$7,21
    Die Rufinformation ist eine Kurzinformation, die Sie aufnehmen und dem Eintrag Ihres Partners zuordnen. Sie
    wird abgespielt, sobald Sie diese Person anrufen oder von ihr angerufen werden. Haben Sie zum Beispiel den
    Eintrag "N. Müller" ausgewählt und diesem Eintrag die Rufinformation "Das ist Nathalie" zugeordnet, hören Sie
    diesen Hinweis jedes Mal, wenn Sie sie anrufen oder von ihr angerufen werden. Die Rufinformation sagt Ihnen
    somit wer die Gegenstelle ist, bevor Sie in Verbindung getreten sind.

    +

    Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion mittels der Tasten
    oder
    :
    • OHNE MEMO: Dem Eintrag wird keine Rufinformation zugeordnet.
    • VOICE MEMO: Sie können eine Rufinformation dem Eintrag zuordnen. Bestätigen Sie mit der OKTaste. Nehmen Sie den Hörer ab, um die Rufinformation aufzusprechen. Legen Sie den Hörer wieder
    auf.

    h%(5 '$6 9(5=(,&+1,6 $158)(1
    Nachdem die Daten aller Ihrer Partner im Verzeichnis gespeichert sind, können Sie einzeln über den Namen oder
    die Kurzwahlnummer ausgesucht werden, z. B. um anzurufen, ein Fax oder eine eMail zu senden. Dies wird im
    Folgenden erläutert.

    h%(5 1$0(1 $8668&+(1
    + Geben Sie die ersten Buchstaben des Namens ein oder drücken Sie die Taste

    : Die Namen werden

    alphabetisch geordnet angezeigt.

    +

    Beginnen mehrere mit dem gleichen Buchstaben, können Sie die Suche fortsetzen, indem Sie weitere
    Buchstaben eingeben, oder die Tasten
    oder
    benutzen.
    Danach könne Sie:
    • Den Hörer abheben oder die Taste

    drücken, um anzurufen,

    oder
    • ein Dokument in den Dokumenteneinzug legen und die Taste

    drücken, um ein Fax zu senden,

    oder
    • ein Dokument in den Dokumenteneinzug legen und die @-Taste drücken, um eine eMail zu senden.

    h%(5 .85=:$+/ $8668&+(1
    Eine zweistellige Kurzwahlnummer wurde durch Ihr Faxgerät automatisch jedem Eintrag zugeordnet,
    entsprechend der Reihenfolge der Eingabe, z. B. 00 für den ersten Eintrag, 01 für den zweiten, 04 für den fünften.
    u.s.w.

    +

    Drücken Sie die Taste
    Danach können Sie:

    und geben Sie danach die Kurzwahlnummer des Eintrags ein.

    • Den Hörer abheben oder die Taste

    drücken, um anzurufen,

    oder
    • ein Dokument in den Dokumenteneinzug legen und die Taste

    drücken, um ein Fax zu senden,

    oder
    • ein Dokument in den Dokumenteneinzug legen und die @-Taste drücken, um eine eMail zu senden.

    ❑ Haben Sie vergessen, welche Kurzwahlnummer zu welchem Eintrag gehört, können Sie das Verzeichnis
    drucken. Sie erhalten damit ein Dokument, das alle Informationen enthält (Siehe Abschnitt Verzeichnis
    drucken, Seite 11).

    10



  • Page 21

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 11 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Verzeichnis (Menü 1)
    Einführung

    (,175$* b1'(51
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 1, 2, OK
    Um einen Eintrag auszusuchen:
    • Geben Sie die ersten Buchstaben des gesuchten Namens ein,

    Telefonieren

    oder

    1
    • Benutzen Sie die Tasten

    +
    +
    +
    +

    oder

    , um den gesuchten Partner zu finden.

    Verzeichnis

    Drücken Sie auf OK.
    Um die Informationen dieses Eintrags zu korrigieren (Name, Rufnummer Telefon/Fax, eMail
    Adresse und/oder Kurzwahl), benutzen Sie die Taste
    oder C: Ändern Sie die gewünschten
    Informationen mit der Alphatastatur oder der Zifferntastatur.
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste und um zur nächsten Information zu gehen.

    Um die verbale Rufinformation zu aktivieren oder deaktivieren, treffen Sie Ihre Wahl mit den
    Tasten
    oder
    und bestätigen Sie mit der OK-Taste:
    3
    • VOICE MEMO
    Fax
    - Ist keine Rufinformation diesem Eintrag zugeordnet, sollten Sie eine aufnehmen, wenn Sie
    diese Option nutzen möchten: Heben Sie den Hörer ab, nehmen Sie die Ansage auf, legen
    Sie den Hörer wieder auf.
    - Ist bereits eine Rufinformation diesem Eintrag zugeordnet, können Sie wählen: MEMO
    4
    SPEICH, die vorhandene wird beibehalten, oder NEUS MEMO, um eine neue Rufinforma- Anrufbeantworter
    tion aufzunehmen, wie oben beschrieben. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    • OHNE MEMO: Ist diesem Eintrag eine Rufinformation zugeordnet, wird sie gelöscht.

    5

    (,175$* /g6&+(1
    +

    2
    Einstellungen

    Ausdrucke

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 1, 3, OK
    Wählen Sie den Eintrag, den Sie löschen möchten aus, indem Sie die ersten Buchstaben des
    Namens des Partners eingeben oder mit Hilfe der Tasten
    oder
    . Bestätigen Sie danach
    zweimal mit der OK-Taste: Der Eintrag ist gelöscht.

    9(5=(,&+1,6 '58&.(1
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 1, 4, OK
    Das Verzeichnis wird automatisch gedruckt. In diesem Dokument finden Sie alle Informationen, die Sie
    eingegeben haben: Name, Rufnummer Telefon/Fax, eMail Adresse, ebenso wie die automatisch
    zugeordnete Kurzwahlnummer.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    11

    7

    8

    9



  • Page 22

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 12 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Verzeichnis (Menü 1)

    12



  • Page 23

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 13 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einstellungen (Menü 2)
    Einführung

    (,167(//81*(1 0(1h 
    Durch verschiedene Einstellungen können Sie Anrufe und Funktionsweisen des Gerätes Ihren
    Anforderungen anpassen (Ruftonmelodie auswählen, Faxnachrichten speichern u.s.w.). Ebenso können
    Sie Einstellungen für die Technik und die Sicherheit vornehmen (Art des Netzes auswählen, Sperren,
    Zugangscode u.s.w.).

    1
    Verzeichnis

    '$7808+5=(,7
    +

    Telefonieren

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 1, OK
    Geben Sie das Datum und die Uhrzeit über die Zehnertastatur ein und bestätigen Sie danach mit
    der OK-Taste.
    Beispiel: 7. August 2000, 9h15: Drücken Sie die Tasten 0 7 0 8 0 0 0 9 1 5 und OK.

    2
    Einstellungen

    3

    .(1181*1$0(

    Fax

    Die Informationen, die Sie in diesem Eingabefeld eingeben, werden automatisch in die Kopfzeile von
    gesendeten Faxnachrichten eingefügt, und sie werden beim Empfänger der Nachricht ausgedruckt.

    ❑ Um dies zu erreichen, muss die Einstellung

    KOPFZ SEND

    aktiviert

    sein

    4

    (Siehe Anrufbeantworter

    Abschnitt Technische Parameter, Seite 37).

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 2, OK
    Geben Sie Ihre Faxnummer ein. Bestätigen Sie mit der OK-Taste und um ins nächste Eingabefeld
    zu gehen.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Ihnen stehen vier Ruftonmelodien oder LAUTLOS zur Verfügung. Sie können die Lautstärke der
    gewählten Melodie einstellen. Sie können ebenfalls einstellen, dass ein Piep-Ton bei jeder
    Tastenbetätigung erklingt.

    ❑ Haben Sie LAUTLOS gewählt, blinkt das Symbol

    immer. In diesem Fall werden ankommende
    Anrufe einzig und allein durch die Mitteilung ANKOMMENDER RUF im Display, ohne jedes Klingeln, signalisiert.

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    58)7210(/2',(

    +

    Ausdrucke

    Geben Sie Ihren Namen ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    58)7210(/2',( 81' 7$67(17g1(

    +

    5

    7

    8

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 3, 1, OK
    Wählen Sie die gewünschte Melodie mit den Tasten
    OK-Taste.
    Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie die Tasten
    OK-Taste.

    oder

    aus und bestätigen Sie mit der

    @

    und bestätigen Sie mit der

    Internet

    und

    9

    7$67(17g1(

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 3, 2, OK

    Optionen

    Wählen Sie MIT oder OHNE aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    Anhang
    13

    2



  • Page 24

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 14 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einstellungen (Menü 2)

    :(&.(5

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 3, 3, OK
    Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den Tasten
    • EIN: Aktivieren des Weckers.

    und

    aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste:

    Geben Sie die Uhrzeit ein, zu welcher der Wecker anspringen soll. Bestätigen Sie mit der

    -Taste:

    Das Display zeigt rechts neben der Uhrzeit ein Symbol, das die Funktionsbereitschaft des Weckers
    signalisiert.
    • AUS: Der Wecker ist ausgeschaltet.

    ❑ Der Weckruf klingelt für 30 Sekunden. Drücken Sie irgendeine Taste auf der Tastatur, um den Wecker
    vor Ablauf dieser Zeit zu stoppen.

    1(7=
    1(7=$57
    Die Telefonanschlussschnur kann sowohl an ein öffentliches Telefonnetz, als auch an das Netz einer privaten
    Telefonanlage (Nebenstellenanlage) angeschlossen werden, wie man sie in Unternehmen findet.

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 4, 1, OK
    Wählen Sie die Art des Netzes aus, an das Sie angeschlossen sind: NEBENSTELLE oder HAUPTANSCHL,
    und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    $076.(11=,))(5 925:$+/
    Ist Ihr Gerät an einer privaten Telefonanlage (in einem Unternehmen oder einer Heimanlage) angeschlossen,
    müssen Sie eine Amtskennziffer (AKZ) vor der Rufnummer ins öffentlichen Netz (meistens 0 oder 9) eingeben:
    • Die internen Rufnummern, für welche die Amtskennziffer nicht benötigt wird, sind kürzer als die kleinste
    Rufnummer ins öffentliche Netz, für die eine AKZ automatisch hinzugefügt werden soll.
    • Die externen Rufnummern, für die eine Amtskennziffer unabdingbar ist, sind länger oder gleich lang zu der
    Rufnummernlänge (inklusive Ortskennzahl), bei der automatisch eine AKZ hinzugefügt werden soll.

    ❑ WICHTIG! Ändern Sie nichts an den Rufnummern, die Sie im Verzeichnis gespeichert haben. Durch
    aktivieren oder deaktivieren der AKZ wählen Sie aus zwischen dem Anschluss an einer Telefonanlage
    (MIT AKZ) oder dem öffentlichen Netz (OHNE AKZ).
    Programmieren der Amtskennziffer,

    +
    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 4, 2, OK
    Wählen Sie mittels der Tasten

    oder

    die Option MIT und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    Geben Sie die Nummer ein, die von Ihrer Telefonanlage benötigt wird (z. B. 0), gefolgt von einem /
    (Wahlpause, einzugeben durch Drücken der Taste R). Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Geben Sie, falls notwendig, die Länge der Rufnummern ein, ab welcher die Amtskennziffer automatisch
    hinzugefügt werden soll (z. B. 10 Ziffern). Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    1$&+702'86
    Dieser Modus erlaubt das Ausschalten der Klingelzeichen für einen definierbaren Zeitraum (z. B. für die Nacht).
    Sie erhalten dennoch alle Ihre Verbindungen. Das Gerät geht automatisch in die Betriebsart Automatisch mit
    Anrufbeantworter (Symbol
    blinkt) und nimmt den Anruf nach 5 nicht hörbaren Rufsignalen entgegen. Es
    empfängt automatisch Sprach- und Faxnachrichten. Nach Ablauf des Nachtmodus, werden Sie auf dem Display

    14

    2



  • Page 25

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 15 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einstellungen (Menü 2)
    Einführung
    über die Anzahl vorliegender Nachrichten informiert, sowie durch das Blinken der Tasten

    und

    . Ihr Gerät geht automatisch in den Zustand zurück, der vorgelegen hat, bevor in den Nachtmodus
    geschaltet wurde. Um den Nachtmodus einzuschalten, verfahren Sie wie folgt,

    +
    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 5, OK
    Wählen Sie mit den Tasten

    oder

    EIN und

    Telefonieren

    bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    Geben Sie den Beginn der Uhrzeit ein, die Sie für den Nachtmodus wünschen und bestätigen Sie
    mit der OK-Taste.

    1
    Verzeichnis

    Geben Sie danach die Uhrzeit ein, zu welcher der Nachtmodus beendet werden soll und bestätigen
    Sie mit der OK-Taste.

    2

    Um den Nachtmodus zu deaktivieren,

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 5, OK
    Wählen Sie mit den Tasten

    oder

    AUS

    Einstellungen

    und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    3

    $1=$+/ '(5 ./,1*(/=(,&+(1 )h5 $8720$7,6&+( 58)$11$+0(

    Fax

    Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, nach wie vielen Rufzeichen Ihr Anrufbeantworter
    automatisch ein Gespräch annimmt. Um die Anzahl einzustellen, verfahren Sie wie folgt:

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 6, OK

    4
    Anrufbeantworter

    Ändern Sie die Anzahl der Klingelzeichen und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    6&+185/267(/()21 237,21

    5
    Ausdrucke

    An das Gerät können ein oder mehrere Handgeräte von Schnurlostelefonen angeschlossen werden. Dies
    setzt voraus, dass der Einbausatz Schnurlostelefon mit Ihrem Gerät geliefert wurde oder der bei Ihrem
    Fachhändler erworben werden kann. Beachten Sie die Anleitung, die mit diesem Einbausatz geliefert
    wird, um Genaueres darüber zu erfahren. Ist Ihr Gerät mit diesem Einbausatz ausgerüstet, sind die
    folgenden Funktionen verfügbar.

    6
    Aufträge
    verwalten

    +$1'*(5b7 $10(/'(1
    Führen Sie Folgendes für jedes Handgerät durch, das Sie an Ihrem Gerät anmelden möchten:

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 7, 1, OK

    Weitere
    Funktionen

    7

    Auf dem Handgerät drücken Sie OK, danach die 6. Auf dem Display des Handgerätes erscheint
    die ihm zugeordnete Handgerätenummer.

    +$1'*(5b7 $%0(/'(1

    Dienste

    8

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 7, 2, OK
    Das Display zeigt alle angemeldeten Handgeräte.

    +

    Geben Sie die Nummer des Handgerätes ein, das Sie abmelden möchten und bestätigen Sie mit
    der OK-Taste. Ihr Gerät gibt eine Reihe von Pieptönen aus, die Ihnen bestätigen, dass das
    Abmelden läuft.

    (,1:$+/6&+/h66(/ )h5 ',( %$6,667$7,21
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 7, 3, OK

    @

    9

    Internet

    Optionen

    Mit dieser Funktion legen Sie ein Passwort für das Anmelden von Handgeräten an der Basisstation fest.
    Dies schützt Sie davor, dass sich Handgeräte an Ihrer Basisstation anmelden, die nicht Ihnen gehören,
    sich aber in der Nähe Ihres Gerätes befinden.
    Anhang
    15

    2



  • Page 26

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 16 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Einstellungen (Menü 2)

    6,&+(5+(,7 ,+5(6 *(5b7(6
    6&+87= )h5 635$&+ 2'(5 )$;1$&+5,&+7(1
    Sie können alle Ihre Nachrichten durch ein Passwort schützen, das eingegeben werden muss, um sie aufzurufen.
    Dafür müssen Sie eine Zugriffsperre für Ihre Nachrichten einrichten, die nicht 0000 sein darf.

    =XJULIIVSHUUH IU 1DFKULFKWHQ

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 8, 1, OK
    Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den Tasten
    und
    aus:
    • OHNE: Der Zugriff auf die lokalen Nachrichten ist ohne Weiteres möglich.
    • MIT: Um Zugriff auf die lokalen Nachrichten zu erhalten, ist das Passwort notwendig.
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    =XJULII DXI JHVSHUUWH 1DFKULFKWHQ
    Falls Sie MIT Zugriffsperre auf Ihre Nachrichten gewählt haben, erfolgt der Zugriff auf Ihre Nachrichten wie folgt:

    +
    +

    Drücken Sie die Taste
    möchten (Fax oder Sprache).

    oder

    , in Abhängigkeit der Nachrichtenart, auf die Sie zugreifen

    Geben Sie 0 ein, wenn Sie eine persönliche Mailbox haben. Geben Sie deren Nummer ein (Siehe
    Kapitel WEITERE FUNKTIONEN (MENÜ 7), Seite 35) und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    + Geben Sie das Passwort für die Fernabfrage oder für Ihre Mailbox ein.
    3$66:257 )h5 ',( )(51$%)5$*(
    Diese Funktion gestattet das Eingeben eines Passwortes für die Fernabfrage von Sprach- oder Fax-nachrichten.

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 8, 2, OK
    Geben Sie Ihr Passwort ein.
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    :$+/ '(5 635$&+( $8) '(0 ',63/$<
    Die Nachrichten im Display werden in einer der folgenden vier Sprachen angezeigt: Deutsch, Französisch,
    Italienisch, Englisch.
    So können Sie eine bestimmte Sprache auswählen:

    +

    16

    + DRÜCKEN SIE AUF M, 2, 9, OK
    Treffen Sie Ihre Wahl mit der Taste

    oder

    und bestätigen Sie mit OK-Taste.



  • Page 27

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 17 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Fax (Menü 3)
    Einführung

    )$; 0(1h 
    Telefonieren

    6(1'('2.80(17 ,1 '(1 '2.80(17(1(,1=8* (,1/(*(1
    1
    Verzeichnis
    1
    2

    2

    3

    Einstellungen
    4

    3
    Fax

    + Öffnen Sie die Abdeckung des Faxgerätes (1). + Legen Sie das Dokument mit der bedruckten,
    + Klappen Sie die Dokumentenstütze (2) nach
    zu sendenden Seite nach hinten in den Dokuoben.

    + Der Dokumenteneinzug (3) kann bis zu 15 Seiten aufnehmen.

    +

    4
    Anrufbeantworter

    menteneinzug. Richten Sie, falls nötig, die bewegliche Papierführung (4) an der Breite des
    Dokumentes aus.
    Das Gerät zeigt: DOKUMENT BEREIT.

    5

    ❑ Ihr Gerät ist mit einem automatischen Einzug ausgestattet. Das zu unterst liegende Dokument

    Ausdrucke

    wird als erstes eingezogen.

    6

    )$; 6(1'(1

    Aufträge
    verwalten

    $8)/g681* '(6 '2.80(176
    Ihr Gerät verfügt über drei Auflösungsmodi, die Sie entsprechend der Qualität des Dokumentes, das Sie
    faxen möchten, auswählen:
    • Standard: Für Dokumente guter Qualität, ohne kleine Details,
    • FINE : Wenn ein Dokument kleine Schriften oder Zeichnungen enthält,
    • PHOTO : Wenn Ihr Dokument ein Foto ist.

    +

    @

    6RIRUW VHQGHQ

    +

    Dienste

    7

    8

    Drücken Sie die Taste RESOLUTION um den Modus der Auflösung zu wechseln. Sie erkennen
    des Status der Auflösung an den Symbolen FINE und PHOTO im Display.

    6(1'(1 (,1(6 )$;

    +

    Weitere
    Funktionen

    Internet

    Legen Sie das Dokument mit der zu sendenden Seite nach hinten, die erste Seite als unterste des
    Stapels in den Dokumenteneinzug.
    Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein und drücken Sie die Taste

    .

    Optionen

    Anhang
    17

    9



  • Page 28

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 18 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Fax (Menü 3)

    hEHU GDV 9HU]HLFKQLV VHQGHQ

    +

    Sobald die Daten aller Ihrer Partner im Verzeichnis gespeichert sind können Sie einzelne aussuchen, um
    Ihnen einen Fax zu senden oder mit Ihnen zu telefonieren (Siehe Kapitel VERZEICHNIS (MENÜ 1),
    Seite 9).

    5XQGVHQGHQ
    Um ein Dokument an mehrere Empfänger zu senden, verfahren Sie wie folgt:

    +
    +
    +
    +

    Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug. Geben Sie die Rufnummer des ersten Empfängers
    ein oder wählen Sie ihn aus dem Verzeichnis. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Geben Sie die Rufnummer des nächsten ein oder wählen Sie ihn aus dem Verzeichnis. Bestätigen Sie mit
    der OK-Taste.
    Wiederholen Sie diese Vorgehen für alle Empfänger, die Sie in diesen Sendeauftrag aufnehmen möchten
    (höchstens 10). Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Vorgang mit der OK-Taste bestätigen.
    Drücken Sie die

    Taste um das Dokument zu versenden.

    ❑ Sie können sich im Eingabefeld mit den Tasten

    oder
    bewegen, um
    das zuletzt eingegebene Zeichen mit der C-Taste zu löschen,
    alle Zeichen durch langes Drücken der C-Taste zu löschen.

    =HLWYHUVHW]W VHQGHQ
    Um ein Dokument zeitversetzt senden zu können, verfahren Sie wie folgt:

    +
    +
    +

    Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug.

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 1, OK
    Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein.
    Drücken Sie die OK-Taste, falls Sie einen anderen Empfänger zusätzlich eingeben möchten,

    oder

    +
    +
    +
    +
    +
    +

    drücken Sie zweimal die OK-Taste um in das nächste Eingabefeld zu gelangen.
    Geben Sie die Uhrzeit des Sendezeitpunkts ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wählen Sie den Sendeort aus (aus dem Speicher oder aus dem Dokumenteneinzug) und bestätigen Sie mit
    der OK-Taste (Siehe Abschnitt Senden aus dem Speicher oder vom Dokumenteneinzug, Seite 19, für
    weitere Informationen).
    Geben Sie die Anzahl Seiten des Dokuments ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wählen Sie aus, ob Sie eine Titelseite für Ihr Dokument möchten oder nicht und bestätigen Sie mit der
    OK-Taste.
    Für den vorgenannten Fall, geben Sie den Text für Ihre Titelseite ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    6HQGHQ HLQHU .XU]PLWWHLOXQJ
    Mit Ihr Gerät können Sie über die Tastatur eine Nachricht schreiben und Ihrem Empfänger zusenden, die
    entweder in der Titelseite des zu faxenden Dokuments aufgenommen wird oder direkt auf ein freies Blatt
    geschrieben wird. Um eine Kurzmitteilung zu versenden, verfahren Sie wie folgt:

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 1, OK
    Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein.
    Drücken Sie die OK-Taste, wenn Sie einen weiteren Empfänger eingeben möchten

    oder

    +
    +
    +
    18

    drücken Sie zweimal die OK-Taste, um zum nächsten Eingabefeld zu gelangen.
    Geben Sie die Uhrzeit des Sendezeitpunktes ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wählen Sie TASTATUR mit Hilfe der Tasten

    oder

    und bestätigen Sie mit der OK-Taste.



  • Page 29

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 19 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Fax (Menü 3)
    Einführung

    +

    Wählen Sie MIT TITELSEITE oder OHNE TITELSEIT mit Hilfe der Tasten
    Sie mit der OK-Taste.

    oder

    und bestätigen

    + Geben Sie den Text über die Alphatastatur Ihres Gerätes ein.
    + Drücken Sie die OK-Taste, um Ihr Dokument zu versenden.
    $57 '(6 6(1'(%(5,&+76 (,167(//(1

    Telefonieren

    Sie können Ihr Gerät so einstellen, dass ein Sendebericht nach jedem Sendevorgang gedruckt wird. Drei
    Arten von Sendeberichten sind möglich.

    +

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 4, OK
    Wählen Sie die gewünschte Art mit Hilfe der Tasten
    oder
    aus:
    • MIT: Ein Sendebericht wird gedruckt, sobald ein Senden ordnungsgemäß abgelaufen ist oder es
    insgesamt abgebrochen wurde (das heißt nach 6 erfolglosen Verbindungsversuchen). Es gibt
    demnach jeweils einen Bericht pro Sendevorgang.
    • OHNE: Es wird überhaupt kein Sendeprotokoll gedruckt, nachdem Ihre Dokumente versendet
    wurden (die Vorgänge werden im Sendejournal festgehalten).
    • IM FEHLERFAL: Ein Sendebericht wird immer dann gedruckt, wenn ein Sendevorgang durch
    eine Störung beendet wurde.
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    1
    Verzeichnis

    2
    Einstellungen

    3
    Fax

    6HQGHQ DXV GHP 6SHLFKHU RGHU YRP 'RNXPHQWHQHLQ]XJ
    Sie haben die Wahl zwischen zwei Sendeorten:
    4
    • Aus dem Speicher: Das zu sendende Dokument wird in den Speicher Ihres Gerätes eingelesen, Anrufbeantworter
    bevor es gesendet wird. Durch diesen Modus erhalten Sie schneller Ihre Originale zurück.
    • Vom Dokumenteneinzug: Das Dokument verbleibt auch nach der Rufnummerneingabe im Dokumenteneinzug. Diese Methode erlaubt das Versenden von umfangreichen Dokumenten, die gegebe5
    nenfalls die Kapazität des Speichers überschreiten.

    +

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 5, OK
    Wählen Sie die gewünschte Methode aus:
    • SPEICHER:
    Das Dokument wird zunächst in den Speicher Ihres Gerätes eingelesen und danach gesendet.
    • EINZUG:
    Das Scannen des Dokuments und der Sendevorgang finden gleichzeitig statt. Antwortet das
    Empfangsgerät nicht, bleibt das Dokument im Dokumenteneinzug.

    Ausdrucke

    6
    Aufträge
    verwalten

    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Weitere
    Funktionen

    )$;(03)$1*
    Ihr Gerät enthält einen Empfangsspeicher, in welchem Faxnachrichten oder eMails empfangen werden
    können, selbst wenn kein Empfangspapier mehr im Papierfach liegt. Sie können einstellen, ob Ihr Gerät
    Faxnachrichten sofort druckt oder in den Speicher empfängt. Um Faxnachrichten oder eMails
    automatisch zu empfangen, muss das Symbol
    im Display angezeigt werden. Ist dies nicht der Fall
    drücken Sie die Taste RECEPTION (Siehe Abschnitt Betriebsarten einstellen, Seite 3).

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet
    Sobald Sie mindestens eine Faxnachricht empfangen haben, blinkt die Taste

    Ihres Gerätes. Sie

    leuchtet nicht, wenn keine Faxnachricht vorliegt, oder wenn Sie alle Faxe gedruckt haben.
    Optionen

    Anhang
    19

    2



  • Page 30

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 20 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Fax (Menü 3)

    (03)$1*(1( )$;1$&+5,&+7(1 $86 '(0 63(,&+(5 '58&.(1
    + Um ein empfangenes Fax zu drucken, legen Sie Papier in das Papierfach und drücken Sie die Taste

    .
    Geht während des Druckens das Papier aus, legen Sie neues ein. Der Druck wird automatisch im
    Anschluss an die letzte, gedruckte Seite fortgesetzt.

    ❑ Sie können den Zugriff auf Ihre Faxnachrichten durch ein Passwort schützen (Siehe Abschnitt Schutz
    für Sprach- oder Faxnachrichten, Seite 16, für weitere Informationen).

    63(,&+(5(03)$1* )$;63(,&+(5 2'(5 (03)$1* $8) 3$3,(5
    Ist diese Funktion aktiviert, können Sie alle empfangenen Faxe im Speicher aufbewahren, bis Sie sich zum
    Drucken entschließen. Ist die Funktion ausgeschaltet, werden die Faxe beim Empfang sofort gedruckt.

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 6, OK
    Wählen Sie mit den Tasten
    oder
    die gewünschte Funktion aus:
    • MIT: Die Dokumente werden im Speicher empfangen.
    • OHNE: Die Dokumente werden sofort bei Empfang gedruckt, falls Papier im Papierschacht liegt.

    + Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    )(51$%)5$*( '(6 )$;63(,&+(56
    Befinden Sie sich entfernt von Ihrem Faxgerät und verfügen Sie dort über einen Fernkopierer (eingestellt auf
    Tonwahl), können Sie auf diesem Gerät Faxe abholen und drucken, die auf Ihrem Heimatgerät gespeichert sind.

    ❑ Im Lieferzustand Ihres Faxgerätes ist die Fernabfrage ausgeschaltet. Um Ihr Faxgerät aus der Ferne
    abfragen zu können, müssen Sie zuvor ein Passwort für die Fernabfrage eingeben. Dieses Passwort ist
    gleich dem, das für den Anrufbeantworter gilt, so dass Sie ebenfalls die Sprachnachrichten abhören können. (Siehe Abschnitt Passwort für die Fernabfrage, Seite 16 für weitere Informationen). Stellen Sie
    das Heimatgerät auf Automatik mit Anrufbeantworter.

    +
    +
    +
    +

    Geben Sie an dem mit einem Telefon ausgestatteten Fernkopierer in der Ferne Ihre eigene Rufnummer ein.
    Drücken Sie während der Ansage die *-(Stern-)Taste, gefolgt von den vier Ziffern Ihres Passwortes. Das
    Heimatgerät spielt Ihnen zunächst die Sprachnachrichten vor.
    Am Ende dieser übermittelten Anrufe, und während der akustischen Signale, drücken Sie nacheinander
    die Tasten 8 und 0.
    Drücken Sie auf dem Fernkopierer die Taste
    , sobald Sie den Faxton hören. Ihr Heimatfaxgerät
    übermittelt nun alle Faxnachrichten, die im Speicher vorliegen.

    Achtung! Wenn Sie Ihren Faxspeicher aus der Ferne abfragen, werden automatisch alle Nachrichten, die
    übermittelt wurden, im Speicher gelöscht.

    (03)$1*663(,&+(5 92//
    Ist der Speicher durch den Empfang vieler Fax- und/oder Sprachnachrichten voll, kann er keine weiteren
    Nachrichten aufnehmen. Das Symbol
    oder
    blinkt und der Hinweis SPEICHER VOLL! erscheint im Display.
    Drucken Sie die empfangenen Faxnachrichten und/oder löschen Sie die aufgezeichneten Sprachnachrichten, um
    den Speicher zu leeren.
    Durch die Symbole

    können Sie den Status des Speichers erkennen.

    :b+5(1' (,1(5 h%(575$*81*
    h%(575$*81* $%%5(&+(1
    + Drücken Sie die Taste .
    + Drücken Sie erneut die Taste

    20

    , um das Abbrechen der Übertragung zu bestätigen.



  • Page 31

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 21 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Fax (Menü 3)
    Einführung

    %(',(1(558)
    6LH UXIHQ DQ
    Sie können mit dem Faxempfänger direkt nach dem Übertragen oder Empfang sprechen. Um das zu
    erreichen, verfahren Sie während der laufenden Übertragung (Empfangen oder Senden) wie folgt:

    +

    Drücken Sie die Taste
    , während Ihr Faxgerät UEBERTRAG oder EMPFANG zeigt. Daraufhin
    zeigt Ihr Gerät RUF.
    • Nachdem das Fax übertragen wurde, klingelt das Gerät der Gegenstelle, wenn es kompatibel
    ist.
    • Antwortet die Gegenstellen, klingelt Ihr Gerät ebenfalls.

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    6LH ZHUGHQ DQJHUXIHQ

    +

    2

    Ruft Sie Ihr Partner an, klingelt Ihr Telefon. Sie können den Hörer abheben und sprechen.

    Einstellungen

    :(,7(5( )81.7,21(1
    3

    )$; 6(1'($%58)

    Fax

    Wenn Sie ein Dokument zum Abruf bereitstellen, lassen Sie es im Faxspeicher oder im
    Dokumenteneinzug liegen und stellen es damit zum Abrufen einem (einmaliger Abruf) oder mehreren
    (mehrfacher Abruf) Empfangspartnern zur Verfügung. Um dies durchführen zu können, stellen Sie
    sicher, dass sich das Gerät in der Betriebsart Automatik befindet.

    +
    +
    +

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 3, OK
    Wählen Sie eine der beiden Möglichkeiten mit den Tasten
    oder
    • EINMAL: Das Dokument wird im Speicher gelöscht, sobald es abgerufen wurde.
    • MEHRFACH: Das Dokument kann durch mehrere abgerufen werden.

    5
    Ausdrucke

    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wählen Sie eine der drei Möglichkeiten mit den Tasten
    oder
    • SPEICHER: Das Dokument wird von Ihrem Gerät gespeichert. Diese Einstellung macht Ihr
    Gerät frei und erlaubt, dass das Dokument von mehreren abgerufen werden kann.
    • EINZUG: Das Dokument kann nur durch einen abgerufen werden (nur für Sendeabruf EINFACH).
    • TASTATUR: Das Dokument ist ein Text, den Sie über die Alphatastatur eingeben.
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Geben Sie die Anzahl Seiten ein, aus denen das Dokument besteht und bestätigen Sie mit der OKTaste.

    ❑ Ein Hinweis im Display zeigt Ihnen, ob sich ein Dokument für den Abruf im Speicher befindet.
    Ein Dokument für einfachen Abruf wird automatisch nach dem ersten Abruf im Speicher
    gelöscht. Im Gegensatz dazu muss das Dokument bei mehrfachem Abruf von Ihnen gelöscht
    werden (Siehe Abschnitt Einen zeitversetzten Auftrag löschen, Seite 33).

    (03)$1*6$%58)

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    Wurde ein Dokument auf einem entfernt liegenden Faxgerät zum Abruf bereitgestellt, können Sie es
    "abholen" (auf Ihrem Fax drucken), vorausgesetzt, dass sich nicht bereits ein Dokument im Einzug Ihres
    Gerätes befindet.

    +
    +

    4
    Anrufbeantworter

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 3, 2, OK

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Geben Sie die Rufnummer des Faxgerätes ein, welches das Dokument zum Abruf bereithält.
    Drücken Sie die Taste

    um den Abruf sofort auszulösen,

    Anhang
    21

    2



  • Page 32

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 22 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Fax (Menü 3)

    oder

    +

    drücken Sie die OK-Taste für einen Mehrfachabruf (höchstens 10 Teilnehmer)

    oder

    +

    drücken Sie zweimal OK für einen zeitversetzten Abruf:
    • Geben Sie die Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    • Sobald das Dokument abgerufen wurde, blinkt die Taste

    ( in der Betriebsart Automatik, Siehe

    Abschnitt Betriebsarten einstellen, Seite 3). Drücken Sie die Taste
    ken.

    22

    um das Dokument zu druk-



  • Page 33

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 23 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)
    Einführung

    $158)%($17:257(5 0(1h 
    Ihr Gerät verfügt über einen Anrufbeantworter, dessen einfache und umfassenden Funktionen vielfache
    Anwendungen zulassen: Ansagen von Ihnen an Anrufer, die sie während einer Abwesenheit von Ihnen
    anrufen, und die Ihnen ihrerseits Nachrichten hinterlassen können; Ihr Gerät aus der Ferne abfragen, ob
    Nachrichten vorliegen, u.s.w.
    Ihr Anrufbeantworter bietet zwei Möglichkeiten:
    • OHNE AUFZEICHNUNG: Die Anrufer können Ihnen nach dem Ansagetext keine Nachricht hinterlassen.
    • MIT AUFZEICHNUNG: Die Anrufer können Ihnen im Anschluss an den Ansagetext eine Nachricht
    hinterlassen.

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    2
    Einstellungen

    $16$*(1
    Das Gerät bietet zwei Ansagemöglichkeiten entsprechend den zwei Funktionen des Anrufbeantworters
    (MIT oder OHNE AUFZEICHNUNG).

    3
    Fax

    0,7 $8)=(,&+181*
    $XIQHKPHQ GHU $QVDJH

    +
    +

    4
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 1, 1, OK

    Anrufbeantworter

    Heben Sie den Hörer ab und nehmen Sie Ihre Ansage auf (höchstens 20 Sek.). Das Display zeigt
    die verbleibende Restzeit.
    Legen Sie den Hörer auf, um die Aufnahme zu beenden. Ihre Ansage wird Ihnen sofort
    vorgespielt. Danach können Sie den Anrufbeantworter in Betrieb nehmen.

    5
    Ausdrucke

    $QVDJH DQK|UHQ

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 2, 1, OK
    + Ihr Gerät spielt Ihnen den aufgenommenen Ansagetext vor.
    2+1( $8)=(,&+181* $16$*( 15
    $XIQHKPHQ GHU $QVDJH

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 1, 2, OK
    Heben Sie den Hörer ab und nehmen Sie Ihre Ansage auf (höchstens 90 Sek.). Das Display zeigt
    die verbleibende Restzeit.

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    Legen Sie den Hörer auf, um die Aufnahme zu beenden. Ihre Ansage wird Ihnen sofort
    vorgespielt. Danach können Sie den Anrufbeantworter in Betrieb nehmen.

    $QVDJH DQK|UHQ

    +

    6
    Aufträge
    verwalten

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 2, 2, OK
    Ihr Gerät spielt Ihnen den aufgenommenen Ansagetext für die Funktion OHNE ANSAGE vor.

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    23

    2



  • Page 34

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 24 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)

    $158)%($17:257(5 ,1 %(75,(% 1(+0(1
    )81.7,216:(,6( '(6 $158)%($17:257(5 (,167(//(1
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 5, OK
    + Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Funktionsweise aus (NUR ANSAGE oder MIT
    AUFNAME)

    und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    $158)%($17:257(5 (,1 2'(5 $866&+$/7(1
    (LQVFKDOWHQ
    Drücken Sie die Taste RECEPTION. Sobald das Symbol
    funktionsbereit.

    +
    +

    angezeigt wird, ist Ihr Anrufbeantworter

    Ausschalten
    Drücken Sie die Taste RECEPTION. Sobald das Symbol
    Anrufbeantworter ausgeschaltet.

    nicht mehr angezeigt wird, ist der

    1$&+5,&+7(1
    Sobald Sie eine Nachricht erhalten haben, zeigt das Display die Gesamtanzahl an Nachrichten (Ausnahme bei
    zeitversetztem Senden / Abruf, oder einen vorbereiteten Abruf) und die Taste

    blinkt. Diese Taste leuchtet

    nicht, wenn keinerlei Nachricht vorliegt, sie leuchtet stetig, wenn alle empfangenen Nachrichten bereits abgehört
    wurden.

    1$&+5,&+7(1 $1+g5(1
    + Drücken Sie die Taste

    . Für jede Nachricht, die abgespielt wird, werden die laufende Nummer,
    Datum und Uhrzeit der Aufnahme im Display angezeigt.
    Während Sie die Nachricht anhören, können Sie folgende Tasten betätigen:

    und
    um die Lautstärke zu regeln.
    • Zweimal hintereinander die C-Taste, um an den Anfang der Nachrichten zurückzukehren.
    • Die OK-Taste, um die folgende Nachricht anzuhören.


    als Pausentaste. Drücken Sie die Taste erneut, um das Abhören fortzusetzen.

    • Sie können ebenso die Befehle der Fernabfrage anwenden (Siehe Abschnitt Fernabfrage, Seite 25).

    *(6352&+(1( 127,=(1
    Sie können auf Ihrem Anrufbeantworter Notizen aufnehmen, die sich wie Nachrichten von einem fremden
    Anrufer verhalten. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie, z. B., Ihr Büro oder Ihre Wohnung verlassen,
    und demjenigen, der nach Ihnen kommt, eine Mitteilung hinterlassen möchten.

    1RWL] DXIQHKPHQ

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M UND
    +
    +

    , ODER

    + DIE TASTEN M, 4, 3, OK
    Heben Sie den Hörer ab und sprechen Sie.
    Legen Sie den Hörer auf, um die Aufnahme zu beenden.

    1RWL] DQK|UHQ

    +

    24

    Drücken Sie die Taste

    .

    2



  • Page 35

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 25 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)
    Einführung

    1$&+5,&+7(1 /g6&+(1
    $OOH 1DFKULFKWHQ O|VFKHQ

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 4, OK
    (LQ]HOQH 1DFKULFKW O|VFKHQ

    +

    Telefonieren

    Während die Nachricht, die Sie löschen möchten, abgespielt wir, drücken Sie die C-Taste und
    danach die OK-Taste.

    ❑ Nachrichten, die noch nicht abgehört wurden, können nicht gelöscht werden.

    1
    Verzeichnis

    $158)%($17:257(5 92//
    Wenn sich zu viele Faxe oder Nachrichten im Speicher befinden, ist der Speicher voll und kann keine
    weiteren Nachrichten aufnehmen. Die Symbole
    oder
    blinken und im Display erscheint die
    Anzeige SPEICHER VOLL. Drucken Sie die Faxe und/oder löschen Sie die Sprachnachrichten, um erneut
    Speicherplatz freizusetzen.

    2
    Einstellungen

    3

    )(51$%)5$*(

    Fax

    Sie können Ihren Anrufbeantworter aus der Ferne abfragen und die Nachrichten, die Ihnen von Anrufern
    hinterlassen wurden, abhören. Voraussetzung dafür ist, dass das Telefon, von dem aus Sie anrufen,
    Tonwahlfähig ist.

    ❑ Im Lieferzustand ist diese Funktion nicht eingeschaltet. Um Ihren Anrufbeantworter aus der

    4
    Anrufbeantworter

    Ferne abfragen zu können, müssen Sie zunächst ein Passwort einrichten, das gleich dem für den
    Fernabruf des Empfangsspeichers ist (Sie können also gleichermaßen Faxnachrichten drucken).
    Siehe Abschnitt Passwort für die Fernabfrage, Seite 16.

    +
    +
    +

    5
    Ausdrucke

    Geben Sie auf dem entfernt liegenden Telefon Ihre eigene Rufnummer ein.
    Drücken Sie die *-(Stern-)Taste, während Sie die Ansage hören. Geben Sie dann die vier Ziffern
    Ihres Passwortes für die Fernabfrage ein. Ihr Heimatgerät spielt Ihnen alle Nachrichten vor, die
    Ihnen von Anrufern hinterlassen wurden.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Nachdem alle Nachrichten abgehört wurden, sendet das Gerät Piep-Töne.

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    25

    7

    8

    9



  • Page 36

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 26 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)

    Liste der Befehle der Fernabfrage,
    Während des Abspielens:

    +

    Eine Pause im Abhören einlegen oder fortsetzen
    durch Drücken der

    .

    +

    Zur nächsten Nachricht gehen durch Drücken der

    +

    Abhören der Nachricht wieder aufnehmen durch

    .

    Drücken der

    +

    .

    Zurück zu vorherigen Nachricht durch zweimaliges
    Drücken der

    .

    Nach dem Abspielen:

    +

    Empfangene Nachricht löschen durch Drücken der

    +

    Eine neue Ansage Aufnehmen durch Drücken der

    und dann der

    .

    und dann der
    und Aufsprechen der
    Ansage beenden durch Drücken irgend einer Taste.

    +
    +

    Die Ansage anhören durch Drücken der

    Den Anrufbeantworter einschalten durch Drücken
    der

    +

    .

    Den Anrufbeantworter ausschalten durch Drücken
    der

    +

    .

    .

    Wiederaufnehmen des Abhörens von Nachrichten
    durch Drücken der

    .

    :(,7(5( )81.7,21(1
    1$&+5,&+7(1 0,7+g5(1
    + Diese Funktion gestattet das Mithören, während der Anrufer eine Nachricht auf den Anrufbeantworter
    spricht. Sie können entscheiden, ob Sie den Hörer abheben oder nicht.

    +

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 6, OK
    Wählen Sie mit den Tasten
    oder
    die gewünschte Funktion:
    • MIT: Sie können während der Aufnahme der Nachricht des Anrufers auf Ihren Anrufbeantworter mithören und
    - die Lautstärke des Lautsprechers mit den Tasten
    und
    einstellen,
    - durch Abheben des Hörers das Gespräch entgegennehmen.
    • OHNE: Die Nachrichten werden stumm aufgezeichnet, einzig ein Hinweis im Display zeigt Ihnen, dass
    Sie einen Anruf erhalten oder dass eine Nachricht aufgenommen wird.
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    ❑ Nachrichten mithören ist nicht möglich, wenn Sie die VIP-Funktion eingerichtet haben (siehe unten).

    26



  • Page 37

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 27 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)
    Einführung

    35,9,/(*,(57(5 =8*$1* 9,3)81.7,21
    Mit dieser Funktion können Sie ein Passwort festlegen, das Sie besonderen Personen mitteilen, deren
    Anruf Sie auch zu bestimmten Zeiten entgegennehmen möchten (z. B. von Mitarbeitern auch während
    einer wichtigen Sitzung, oder von nahen Verwandten auch in der Nacht).
    Telefonieren

    3DVVZRUW HLQVWHOOHQ

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 8, OK
    Geben Sie das Passwort für die VIP-Funktion ein, das anders als 0000 und unterschiedlich zum
    Fernabfragepasswort sein muss.

    1
    Verzeichnis

    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    3ULYLOHJLHUWHQ =XJDQJ DNWLYLHUHQ

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 7, OK
    Wählen Sie mit Hilfe der Tasten

    oder

    2
    Einstellungen

    MIT.

    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    ❑ Sobald die VIP-Funktion aktiviert ist, blinkt das Symbol

    3

    stetig.
    Fax

    $QUXIH YRQ 3ULYLOHJLHUWHQ
    Nur die privilegierten Personen, denen Sie das Passwort mitgeteilt haben, können Ihr Gerät zum Klingeln
    bringen.

    +
    +

    4
    Anrufbeantworter

    Um Sie erreichen zu können, müssen diese Personen wie folgt verfahren:
    Die Personen müssen Ihre Rufnummer eingeben.
    Während die Ansage läuft, müssen diese Personen die *-(Stern-)Taste drücken, und danach das
    vierstellige Passwort eingeben: Erst jetzt beginnt Ihr Telefon zu klingeln.

    ❑ Antworten Sie nicht, kann Ihnen der Anrufer eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlas-

    5
    Ausdrucke

    sen, falls dieser eingeschaltet ist.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    27

    7

    8

    9



  • Page 38

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 28 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)

    28



  • Page 39

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 29 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)
    Einführung

    +(5$8675(11%$5( *('b&+71,667h7=(
    Brqlpu‡v††‡‡“rÃs…ÃqvrÃIˆ‡“ˆt
    qr…ÃAr…his…htr
    Ãqr†Ã6…ˆsirh‡‚…‡r…†

    Telefonieren

    Ihr Passwort für
    die Fernabfrage: *

    1

    + Zur nächsten Nachricht gehen durch Drücken der

    Verzeichnis

    .

    + Abhören der Nachricht wieder aufnehmen durch
    Drücken der

    2
    Einstellungen

    .

    + Zurück zu vorherigen Nachricht durch zweimaliges Drücken der

    + Empfangene
    der

    + Eine

    .

    3

    Nachricht löschen durch Drücken

    und dann der

    Fax

    .

    neue Ansage Aufnehmen durch Drücken

    der
    und dann der
    und beenden der
    Aufnahme durch Drücken irgendeiner Taste.

    + Die Ansage anhören durch Drücken der
    .
    + Den Anrufbeantworter einschalten durch Drükken der

    5

    .

    + Den Anrufbeantworter ausschalten durch Drükken der

    4
    Anrufbeantworter

    Ausdrucke

    .

    + Wiederaufnehmen des Abhörens von Nachrichten durch Drücken der

    .

    Von einem Fernkopierer:
    • Nach Ende des Abspielens der Nachrichten: 8, 0
    und dann
    , um die Faxnachrichten aus dem
    Speicher Ihres Heimatgerätes abzuholen.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    29

    7

    8

    9



  • Page 40

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 30 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Anrufbeantworter (Menü 4)

    30



  • Page 41

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 31 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Ausdrucke und lokale Kopien (Menü 5)
    Einführung

    $86'58&.( 81' /2.$/( .23,(1
    0(1h 

    Telefonieren

    1

    '58&.(1

    Verzeichnis

    )81.7,216h%(56,&+7

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 1, OK
    Die Liste der Funktionen mit den numerischen Funktionsaufrufen wird gedruckt.

    2
    Einstellungen

    -2851$/(

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 2, OK
    Die Sende- und Empfangsjournale der letzten 30 Übertragungen werden gedruckt.

    3
    Fax

    9(5=(,&+1,6

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 3, OK
    Das Telefonbuch wird gedruckt.

    4
    Anrufbeantworter

    /,67( '(5 (,167(//81*(1

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 4, OK

    5

    Die Liste der Geräteeinstellungen wird gedruckt.

    /(7=7(5 6(1'(%(5,&+7

    Ausdrucke

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 5, OK
    6
    /2.$/( .23,( (567(//(1

    Aufträge
    verwalten

    (,1( .23,( (567(//(1
    + Legen Sie das zu kopierende Dokument in den Dokumenteneinzug, wie bei einem Sendevorgang.
    + Stellen Sie die gewünschte Auflösung FINE oder PHOTO mit der Taste RESOLUTION.
    + Drücken Sie die Taste .
    0(+5)$&+.23,(1 (567(//(1
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 6, OK
    + Geben Sie die gewünschte Anzahl Kopien über die Zifferntasten ein (1 bis 99).
    + Drücken Sie die OK-Taste: Das Dokument wird gespeichert und anschließend gedruckt.
    ❑ Das mehrfache Kopieren kann nicht verwendet werden, um eine empfangene Fernkopie mehr-

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet

    fach zu drucken; diese Funktion kann nur eingesetzt werden, um von einer bereits gedruckten
    Vorlage eine oder mehrere Kopien zu erstellen.
    Optionen

    Anhang
    31

    2



  • Page 42

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 32 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Ausdrucke und lokale Kopien (Menü 5)

    $1=(,*( '(5 5(67.$3$=,7b7 '(6 )$5%%$1'(6
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 7, OK
    Die Restkapazität des Farbbandes wird in Prozenten angezeigt.

    '58&.(1 '(6 :(% 6,7(69(5=(,&+1,66(6
    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 8, OK
    Das WWW-Verzeichnis wird gedruckt.

    32



  • Page 43

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 33 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Aufträge verwalten (Menü 6)
    Einführung

    $8)75b*( 9(5:$/7(1 0(1h 
    Mit diesen Menüoptionen können Sie alle vorbereiteten Aufträge verwalten.

    Telefonieren

    $86)h+5(1 (,1(6 925%(5(,7(7(1 $8)75$*(6

    1
    Verzeichnis

    Mit dieser Funktion können Sie einen vorbereiteten, zeitversetzten Auftrag sofort ausführen :

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 6, 1, OK
    Die Liste, der in Warteschleife befindlichen Dokumente, wird angezeigt :
    • S-A: Sendeabruf
    • E-A: Empfangsabruf
    • SND: Zeitversetztes Senden
    • NET: Senden über Internet (Fax oder E-Mail)
    • VERB: Internetverbindung
    • MBX: Senden an eine Mailbox
    • E-A: Abruf einer Mailbox

    +
    +

    Wählen Sie mit den Tasten

    oder

    2
    Einstellungen

    3
    Fax

    den gewünschten Auftrag aus.

    4

    Drücken Sie die OK-Taste, um den Auftrag auszuführen.

    Anrufbeantworter

    (,1(1 $8)75$* b1'(51
    +
    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 6, 2, OK
    Wählen Sie mit den Tasten

    oder

    Drücken Sie die OK-Taste, und ändern Sie die Parameter des angezeigten Auftrages.

    6

    Bestätigen Sie Ihre Änderungen mit der OK-Taste.
    Aufträge
    verwalten

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 6, 3, OK
    Wählen Sie mit den Tasten

    oder

    den Auftrag aus, den Sie löschen möchten.

    Weitere
    Funktionen

    7

    Drücken Sie die OK-Taste, um diesen Auftrag aus der Auftragsliste zu löschen.
    Bestätigen Sie das Löschen nochmals mit der OK-Taste.

    Dienste

    (,1 =(,79(56(7=7(6 6(1'('2.80(17 '58&.(1
    Mit dieser Funktion können Sie den Inhalt eines zum zeitversetzten Senden vorbereiteten Dokumentes
    nochmals überprüfen.

    +
    +

    Ausdrucke

    den Auftrag aus, den Sie prüfen oder ändern möchten.

    (,1(1 =(,79(56(7=7(1 $8)75$* /g6&+(1
    +
    +
    +

    5

    @

    8

    9

    Internet

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 6, 4, OK
    Wählen Sie das gewünschte Dokument mit den Tasten

    oder

    aus der Auftragsliste aus.

    Optionen

    Drücken Sie die OK-Taste, um den Ausdruck zu starten.

    Anhang
    33

    2



  • Page 44

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 34 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Aufträge verwalten (Menü 6)

    $8)75$*6/,67( '58&.(1
    Die Auftragsliste informiert Sie über alle vorbereiteten Aufträge mit folgenden Angaben: fortlaufende
    Auftragsnummer, Namen der Gegenstelle (des Empfängers), vorgesehener Ausführungszeitpunkt, Auftragsart,
    Anzahl vorbereiteter Seiten und die Dokumentengröße (Speicherbelegung dieses Dokumentes in Prozenten).
    Zum Drucken der Auftragsliste,

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 6, 5, OK

    34



  • Page 45

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 35 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Weitere Funktionen (Menü 7)
    Einführung

    :(,7(5( )81.7,21(1 0(1h

  • Page 46

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 36 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Weitere Funktionen (Menü 7)

    0$,/%2; %(187=(1
    9RUJHKHQVZHLVH ZHQQ ,KU *HVFKlIWVSDUWQHU HLQH 1DFKULFKW RGHU HLQ )D[ LQ
    ,KUHU 0DLOER[ KLQWHUOHJHQ P|FKWH
    Damit Nachrichten aufgezeichnet oder Fernkopien in Ihrer Mailbox empfangen werden können, muss Ihr
    Faxgerät auf die Betriebsart

    +
    +
    +
    +

    eingestellt sein. Der Anrufer muss dann :

    Wenn er einen Fax senden möchte, das Dokument in seinen Dokumenteneinzug legen.
    Ihre Rufnummer wählen : Er hört die Ansage Ihres Anrufbeantworters.
    Die Tasten # und 1 betätigen und Ihre Mailbox-Nummer eingeben (zwischen 1 und 5) : Er hört die
    spezielle Ansage Ihrer Mailbox.
    Nach dem Piepton kann er eine Nachricht sprechen oder die

    -Taste drücken, um ein Fax zu senden.

    (LQHQ )D[ RGHU HLQH 1DFKULFKW LQ GLH 0DLOER[ HLQHU *HJHQVWHOOH KLQWHUOHJHQ
    Wenn die Gegenstelle über ein baugleiches Gerät verfügt, können Sie Fernkopien direkt in die persönliche
    Mailbox Ihres Geschäftspartners hinterlegen.
    Gehen Sie wie folgt vor:

    +
    +
    +
    +
    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 7, 1, 3, OK
    Geben Sie die Rufnummer der Gegenstelle ein, und drücken Sie zwei Mal die OK-Taste.
    Geben Sie die Mailbox-Nummer der Gegenstelle ein, und bestätigen Sie mit
    zu starten, oder mit der OK-Taste für ein zeitversetztes Senden.

    , um das sofortige Senden

    Beim zeitversetzten Senden, geben Sie den Sendezeitpunkt ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wählen Sie den Sendemodus aus (Speicher, Einzug oder Tastatur), und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wenn Sie SPEICHER oder EINZUG gewählt haben, geben Sie die Seitenanzahl des Sendedokumentes ein,
    legen Sie das Dokument in den Einzug, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Wenn Sie TASTATUR gewählt haben, geben Sie Ihre Nachricht mit der Buchstabentastatur ein, und
    bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    $EUXI GHU 0DLOER[ HLQHU *HJHQVWHOOH
    Wenn die Gegenstelle über ein baugleiches Gerät verfügt, können Sie die in der Mailbox der Gegenstelle
    befindlichen Dokumente abrufen. Gehen Sie wie folgt vor :

    +
    +
    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 7, 1, 4, OK
    Geben Sie die Rufnummer der Gegenstelle ein, und drücken Sie zwei Mal die OK-Taste.
    Geben Sie die Mailbox-Nummer der Gegenstelle ein (zwischen 1 und 5), und bestätigen Sie mit der OKTaste.
    Geben Sie den Mailbox-Code der Gegenstelle ein, und bestätigen Sie mit
    zu starten, oder mit der OK-Taste, um einen Abrufzeitpunkt zu definieren.

    , um den sofortigen Abruf

    Beim zeitversetzten Abruf, geben Sie den gewünschten Abrufzeitpunkt ein, und bestätigen Sie mit der
    OK-Taste.

    =XJULII DXI ,KUH 0DLOER[

    +
    +

    36

    Drücken Sie die Taste
    , um die gesprochenen Nachrichten wiederzugeben, die Taste
    empfangene Fernkopien zu drucken.

    , um

    Geben Sie die Nummer Ihrer Mailbox ein (zwischen 1 und 5), und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    • Wenn die Mailbox-Zugriffssperre nicht aktiviert ist (ZUGANG MEM=OHNE), werden die gesprochenen
    Nachrichten wiedergegeben oder die Fernkopien gedruckt.
    • Wenn die Mailbox-Zugriffssperre aktiviert ist (ZUGANG MEM=MIT), geben Sie den vierstelligen Code
    Ihrer Mailbox ein.

    2



  • Page 47

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 37 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Weitere Funktionen (Menü 7)
    Einführung

    ❑ Für den Zugriff auf Nachrichten, die nicht in einer Mailbox deponiert wurden, geben Sie als
    Mailbox-Nummer 0 ein.

    )HUQDEIUDJH ,KUHU 0DLOER[

    +
    +
    +

    Geben Sie Ihre Rufnummer auf dem entfernten Telefon oder Faxgerät ein ; Sie hören die Ansage
    Ihres Anrufbeantworters.

    Telefonieren

    Drücken Sie die Tasten #, 1, und geben Sie die Nummer Ihrer Mailbox ein (zwischen 1 und 5).
    Geben Sie den vierstelligen Mailbox-Code für den Zugriff auf Ihre Mailbox ein:
    • Jetzt können Sie die aufgezeichneten Nachrichten anhören (Sie hören zwei Pieptöne, wenn
    keine Nachrichten vorliegen),
    • Wenn Sie von einem Faxgerät aus angerufen haben, drücken Sie, während die Pieptöne des
    Faxgerätes zu hören sind, die Tasten 8 und 0 und anschließend, wenn der Pfeifton zu hören ist,
    die Taste
    , um den Faxempfang zu starten.

    1
    Verzeichnis

    2
    Einstellungen

    7(&+1,6&+( 3$5$0(7(5
    3
    Ihr Faxgerät ist bei Auslieferung für den Anschluss an das Telefonnetz bereits vorbereitet : Bei Bedarf
    können Sie einige technische Parameter ändern.
    Die technischen Parameter sind in einer Liste aufgeführt, und können mit den Tasten
    angesteuert werden. Zum Aufrufen der technischen Parameter :

    Fax

    und

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 7, 9, OK
    02 KOPFZ SEND:

    Sie können bestimmen, ob Ihre Sendedokumente MIT oder OHNE
    Kopfzeile beim Empfänger gedruckt werden. Die Kopfzeile enthält Ihren
    Namen, Ihre Fax-Rufnummer, das Datum und die Uhrzeit.

    03 SENDEGESCHW.:

    Die Sendegeschwindigkeit für Faxübertragungen verringern.

    04 ECHO SCHUTZ:

    Wenn bei Faxübertragungen nach Übersee Störungen auftreten, kann der
    Echoschutz vorübergehend abgeschaltet werden.

    10 KOPFZ AUFN:

    In der Kopfzeile empfangener Fernkopien den Namen und die FaxRufnummer der Gegenstelle sowie das Datum und die Uhrzeit des
    Empfangs drucken.

    4
    Anrufbeantworter

    5
    Ausdrucke

    11 EMPF-GESCHW.:

    Die Faxempfangsgeschwindigkeit verringern.

    20 REDUZIERUNG:

    Verkleinerungsmodus für den Druck (empfangene Fernkopien, lokale
    Kopien) auf AUTOMATISCH oder FEST einstellen.

    21 REDUZ-KOEFF:

    Definieren des Verkleinerungsfaktors für den Druck.

    22 ZAEHLER:

    Anzeigen der Anzahl gedruckter Seiten (empfangene Fernkopien und
    lokale Kopien) seit Inbetriebnahme des Gerätes.

    40 FLASH DAUER:

    Die Dauer des Flashsignals (lang oder kurz) der R-Taste einstellen.

    50 SORT DRUCK:

    Die Dokumente in umgekehrter Empfangsreihenfolge drucken (oder
    beim Kopieren, in umgekehrter Reihenfolge des Einlesens).

    71 I-NET AKTIV:

    Automatische Internetverbindungen am Wochenende zulassen oder auf
    die Werkstage begrenzen.

    72 MODEMGESCHW.:

    Die Internet-Sende-/Empfangsgeschwindigkeit reduzieren.

    73 VERZ. ERWEIT.:

    Automatisches Speichern der Internet-Adresse einer Gegenstelle in das
    Verzeichnis.

    74 MB LEEREN:

    Die erste Mailbox-Nachricht bei der nächsten Verbindung löschen.

    75 KOMPRIM. PPP:

    Zum Einwählen in Rechner bestimmter Provider.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    37

    7

    2



  • Page 48

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 38 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Weitere Funktionen (Menü 7)

    )(51%(',(181* h%(5 (,1 3$5$//(/ $1*(6&+/266(1(6 7(/()21
    Sie können Ihr Faxgerät über ein parallel angeschlossenes Telefon mit Tonwahl (MFV) fernbedienen, d.h. das
    Telefon ist an einer anderen Buchse, aber an der gleichen Leitung, angeschlossen (es hat die gleiche Rufnummer).

    ❑ Wenn das parallel angeschlossene Telefon auf Impulswahlverfahren eingestellt ist, drücken Sie die SternTaste *, um es auf Tonwahl zu schalten.

    $158)%($17:257(5 67233(1
    Wenn Sie ein Gespräch über ein parallel geschaltetes Telefon annehmen, während das Faxgerät den Anruf bereits
    übernommen hat und die Ansage wiedergegeben wird, drücken Sie die Tasten # und 0, um die Wiedergabe der
    Ansage zu stoppen.

    )$;(03)$1* 67$57(1
    Wenn Sie einen Anruf über ein parallel geschaltetes Telefon annehmen und kein Gesprächspartner zu hören ist,
    können Sie das Faxgerät durch Drücken der Tasten # und 7 auf Faxempfang schalten.

    38



  • Page 49

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 39 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Dienste (Menü 8)
    Einführung

    ',(167( 0(1h 
    Telefonieren

    '(5 ',(167 :(% 72 )#;
    Damit Sie diesen Dienst nutzen können, müssen Sie erst Ihren Internet-Briefkasten einrichten (Siehe
    Kapitel INTERNET (MENÜ 9), Seite 43).

    1
    Verzeichnis

    Sie haben dann mit Ihrem Faxgerät Zugriff auf bestimmte Internet-Sites und können die zugeordneten
    Web-Seiten drucken.
    Die Web-Seiten sind durch Adressen (URL : Uniform Resource Locator) des Typs http://
    www.sagem.com (z.B. die Web Site von Sagem) definiert.

    2
    Einstellungen

    Diese Adressen werden im WWW-Verzeichnis gespeichert.
    9-*

    Mit der Taste

    3

    haben Sie direkten Zugriff auf dieses Verzeichnis.
    9-*

    Mit den Tasten M und dann

    Fax
    haben Sie direkten Zugriff auf das Menü zum Verwalten dieses

    Verzeichnisses.

    4
    Hinweis: Nicht alle Internet-Seiten (www-Seiten) können ausgedruckt werden.
    Der Ausdruck von bestimmten Internet-Seiten kann sehr lange davern, insbesandere wenn das Anrufbeantworter
    Herunterladen unterbrochen wird und neu eingewählt werden muss.

    :::9(5=(,&+1,6 $1/(*(1 81' $8720$7,6&+ $.78$/,6,(5(1

    5

    Im WWW-Verzeichnis können Sie Web-Adressen speichern.
    Das Verzeichnis enthält spezielle Adressen von Web Sites, die von Ihrem Gerät ausgewählt wurden
    (Nachrichten, Reise, Kultur, Freizeit, Sport, Wetterdienst ...).

    Ausdrucke

    Dieses Verzeichnis wird automatisch bei der ersten Internet-Verbindung angelegt (Siehe
    Kapitel INTERNET (MENÜ 9), Seite 43).
    Sie können dieses Verzeichnis anschließend aktualisieren:
    • ALLE X MIN. = regelmäßig (Siehe Abschnitt Meine Seiten : Regelmäßiges Drucken einer Anzahl
    von Web-Seiten, Seite 39): Bei einer Verbindung zu den mit EINRICHTUNG gekennzeichneten Web
    Site erfolgt eine automatische Aktualisierung des Verzeichnisses.
    • NUR MANUELL, gehen Sie wie folgt vor :

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 8, 1, 2, OK
    Ihr Faxgerät wählt sich ins Internet ein und druckt automatisch die Liste der Web Sites, die bei der
    Aktualisierung in Ihrem Verzeichnis ergänzt wurden.

    :::9(5=(,&+1,6 '58&.(1

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    7

    8

    Sie können das WWW-Verzeichnis jederzeit drucken,

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 8, 1, 6, OK
    '58&.(1 (,1(5 :(%6(,7(
    0HLQH 6HLWHQ  5HJHOPl‰LJHV 'UXFNHQ HLQHU $Q]DKO YRQ :HE6HLWHQ
    Mit dieser Funktion können Sie aus dem WWW-Verzeichnis eine Anzahl von Web-Sites auswählen
    (max. 10). Sie können dann programmieren, an welchen Tagen und zu welcher Uhrzeit eine InternetVerbindung erfolgen soll, um die Web-Seiten dieser Liste zu drucken.

    @

    9

    Internet

    Optionen

    Das hat den Vorteil, dass Sie die Einstellungen für die Internetverbindung nur einmal für alle
    ausgewählten Sites durchführen müssen.
    Anhang
    39

    2



  • Page 50

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 40 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Dienste (Menü 8)

    Zum Erstellen der Web-Sites-Liste,

    +
    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 8, 1, 1, OK
    Wählen Sie mit den Tasten

    und

    die erste Web-Site aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    Wählen Sie auf die gleiche Weise weitere Web-Sites aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    ❑ Sie können für die Web-Sites die Einstellung EINRICHTUNG wählen, damit das Verzeichnis automatisch
    während des Ausdrucks der selektierten Web-Seiten aktualisiert wird.

    +
    +

    +

    Drücken Sie nochmals die OK-Taste, um Ihre Auswahl zu beenden.
    Wählen Sie die Wochentage aus, an denen der Druck dieser Web-Seiten erfolgen soll :
    • mit den Tasten
    und
    , können Sie den Cursor auf die entsprechenden Wochentage (MDMDFSS)
    positionieren,
    • aktivieren Sie die gewünschten Wochentage oder deaktivieren Sie die nicht gewünschten Wochentage
    mit der C-Taste (das Display zeigt den Anfangsbuchstaben des entsprechenden Wochentages, wenn
    dieser aktiviert ist, oder einen Bindestrich (-), wenn dieser Wochentag deaktiviert ist),
    • bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Geben Sie die gewünschte Uhrzeit für die Internet-Verbindung und den Druck dieser Web-Seiten ein, und
    bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Ihr Faxgerät wählt sich dann automatisch an den programmierten Tagen zur eingestellten Uhrzeit ein und
    druckt die entsprechenden Web-Seiten.

    5HJHOPl‰LJHV 'UXFNHQ HLQHU :HE6HLWH JHVWDUWHW EHU GDV :::
    9HU]HLFKQLV
    Wenn Sie für eine Web-Site des Verzeichnisses eine Uhrzeit und einen oder mehrere Einwahltage eingestellt
    haben (mit dem Menü 813), wählt sich Ihr Faxgerät regelmäßig zur eingestellten Uhrzeit in diesen-Site ein und
    druckt automatisch die entsprechende Web-Seite.

    6RIRUWLJHV 'UXFNHQ HLQHU :HE6HLWH JHVWDUWHW EHU GDV :::9HU]HLFKQLV

    +
    +
    +

    9-*

    Drücken Sie die Taste

    (direkter Zugriff auf das WWW-Verzeichnis),

    (

    Wählen Sie mit den Taste

    und

    die Web-Site aus, deren Seite Sie drucken möchten.

    Drücken Sie die Taste
    .
    Ihr Faxgerät wählt sich ein und druckt automatisch die entsprechende Web-Seite.

    0DQXHOOHV VRIRUWLJHV 'UXFNHQ HLQHU :HE6HLWH

    +
    +

    (

    Drücken Sie die Taste
    , und geben Sie die Web-Adresse der Site ein (im Format http ://
    www.sagem.com), oder geben Sie die entsprechende Aliasadresse ein.

    (

    Bestätigen Sie mit der Taste
    .
    Ihr Faxgerät wählt sich ein und druckt automatisch die entsprechende Web-Seite.

    0$18(//(6 $.78$/,6,(5(1 '(6 :::9(5=(,&+1,66(6
    Sie können das von Ihrem Faxgerät angelegte WWW-Verzeichnis mit zusätzlichen Sites ergänzen.

    (LQH :HE6LWH LP :::9HU]HLFKQLV KLQ]XIJHQ

    +
    +
    +

    40

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 8, 1, 3, OK
    Geben Sie den Namen der Web-Site ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Geben Sie die Web-Adresse ein (z.B. : http//www.sagem.com) oder den entsprechenden Aliasnamen ein,
    und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Sie können jetzt auswählen, wann die Web-Seite gedruckt wird:
    • auf Anfrage (MANUELL ZUGR),
    • oder durch regelmäßige Einwahl zu einer vorgegebenen Uhrzeit an bestimmten Wochentagen
    (AUTOZUGRIF).

    2



  • Page 51

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 41 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Dienste (Menü 8)
    Einführung

    +
    +

    Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
    Bei Auswahl AUTOZUGRIF müssen Sie jetzt die Tage und die Uhrzeit der Einwahl wie folgt
    definieren :
    • wählen Sie die gewünschten Wochentage für die Einwahl wie folgt aus :
    - mit den Tasten
    und
    können Sie den Cursor auf die verschiedenen Wochentage positionieren,
    - aktivieren Sie die gewünschten Tage oder deaktivieren Sie die nicht gewünschten Tage mit
    der C-Taste (das Display zeigt den Anfangsbuchstaben des entsprechenden Wochentages,
    wenn dieser aktiviert ist, oder einen Bindestrich (-), wenn dieser Wochentag deaktiviert ist).
    - Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    • Geben Sie die gewünschte Einwahl-Uhrzeit ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    Der neue Eintrag wird im WWW-Verzeichnis gespeichert. Ihr Faxgerät hat diesem Eintrag eine
    Rangfolge-Nummer zugeordnet.

    bQGHUQ HLQHU LP :::9HU]HLFKQLV JHVSHLFKHUWHQ :HE6LWH

    +

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 8, 1, 4, OK
    Wählen Sie mit den Tasten
    und
    die betreffende Web-Site aus, und bestätigen Sie mit der
    OK-Taste. Folgende Angaben können geändert werden:
    • der Web-Site Name, die Adresse, der oder die Einwahltag(e) mit den Tasten
    der C-Taste, die Uhrzeit der Einwahl.
    • Bestätigen Sie jede Änderung mit der OK-Taste.

    und

    +

    3
    Fax

    und

    4

    /|VFKHQ HLQHU LP 9HU]HLFKQLV JHVSHLFKHUWHQ :HE6LWH

    +

    2
    Einstellungen

    Anrufbeantworter

    + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 8, 1, 5, OK
    Wählen Sie mit den Tasten
    OK-Taste.

    und

    5

    die betreffende Web-Site aus, und bestätigen Sie mit der
    Ausdrucke

    Bestätigen Sie das Löschen mit der OK-Taste.

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    41

    2



  • Page 52

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 42 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Dienste (Menü 8)

    42



  • Page 53

    Internet Menu 9.fm Page 43 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)
    Einführung

    ,17(51(7 0(1h 
    Mit Ihrem Faxgerät können Sie verschiedene Internet-Funktionen nutzen. Sie können :
    • Fernkopien, E-Mails und gesprochene Nachrichten über das Internet senden und empfangen,
    • die Seiten einer Web-Site drucken, wenn Ihnen die Adresse bekannt ist.

    Telefonieren

    Bei Auslieferung ist Ihr Faxgerät bereits so vorbereitet, damit Sie direkt auf die Internet-Funktionen
    zugreifen können. Im Lieferzustand ist ein Internetprovider in Ihrem Faxgerät vorprogrammiert.

    1
    Verzeichnis

    Wenn Sie den angebotenen Internetprovider nutzen möchten, schlagen Sie das Kapitel Internet
    Abonnement, Seite 43, auf. Sie haben dann Zugriff auf einen Server, bei dem sich Ihr Internet-Briefkasten
    befindet. Über Ihren Briefkasten können Sie sich weltweit in das Internet einwählen.

    2
    Einstellungen

    Internet-Briefkasten

    3
    Server Ihres Internetproviders

    Classic MX91@

    Fax

    4
    Anrufbeantworter

    Ausdrucke

    en
    it

    Dr
    uc

    5
    n der Se
    ke

    er

    6

    it

    n

    i

    Nachrichten über Internet

    e

    E-Mails und gesprochenen

    e

    Senden und Empfangen von Fernkopien,

    Web

    -S

    Aufträge
    verwalten

    hir…ÃD‡r…r‡Ã‰r…stih…rÃAˆx‡v‚r

    Wenn Sie Ihre Fernkopien und Nachrichten über das Internet senden haben Sie folgenden Vorteil:
    Nachdem Sie den Internet-Zugang beauftragt haben, erhalten Sie von Ihrem Internetprovider eine lokale
    oder regionale Rufnummer. Wenn Sie nun eine Mitteilung nach Fernost senden, überträgt Ihr Faxgerät
    diese Mitteilung an den Server Ihres Providers, dabei entstehen für Sie nur die Kosten einer
    Ortsverbindung. Ihr Provider veranlasst anschließend die Übertragung der Mitteilung an den Empfänger,
    über das Internet, die Kosten für diese Fernverbindung müssen Sie nicht tragen.

    Dienste

    D17(51(76%211(0(17
    +

    Weitere
    Funktionen

    Ihre fixe E-Mail Adresse drucken Sie aus, indem Sie die Tastenfolge M, 9, 5, 4, OK betätigen.

    Nach der Inbetriebnahme des Gerätes können Sie sofort ein E-Mail senden oder ein E-Mail - ohne
    angehängte Dokumente - empfangen.
    Wenn Sie eine persönliche E-Mail Adresse wünschen, empfehlen wir Ihnen ein neues FreeWay
    Abonnement zu eröffnen und diese im Gerät zu programmieren. Das erlaubt Ihnen bei einem
    Gerätewechsel die gleiche E-Mail Adresse zu verwenden.

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    43

    7

    8

    9



  • Page 54

    Internet Menu 9.fm Page 44 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)

    17(51(7@,167(//81*(1

    D

    Wenn Sie ein Internet-Abonnement abgeschlossen haben, teilt Ihnen Ihr Provider verschiedene Informationen
    mit, die Sie für die Einstellung der Internet-Verbindungsparameter und für die Identifikation Ihres Gerätes im
    Netz benötigen. Diese Einstellungen können in drei Gruppen unterteilt werden :
    • die Verbindungs-bezogenen Parameter enthalten alle notwendigen Informationen für den Aufbau der Verbindung : Ihre Rufnummer, ein Identifizierungsmerkmal (z.B. Ihr Name) und ein persönliches Passwort
    (das auf dem Display nicht sichtbar ist),
    • mit den Nachrichten-bezogenen Parametern definieren Sie Ihr Identifizierungsmerkmal und Ihr Passwort,
    damit Sie auf Ihren Internet-Briefkasten zugreifen können, sobald die Verbindung aufgebaut ist. Des weiteren geben Sie Ihre E-Mail Adresse in folgender Syntax ein <Vornamen.Namen@Server.ch>.
    • die Server-bezogenen Parameter sind Adressen (4 Zahlenblöcke à max. 3 Ziffern, z.B. 193.252.13.0) zur
    Identifikation der Internet-Server Ihres Providers :
    - SMTP Server (wird zum Senden Ihrer Mitteilungen benötigt),
    - POP3 Server (für den Empfang in Ihrem Briefkasten),
    - HAUPT-DNS und SEKUNDAER-DNS (Datensteuerung über Internet).
    Für die Einstellung Ihrer Internet-Parameter benötigen Sie die Auftragsbestätigung Ihres Providers, diese enthält
    alle notwendigen Angaben. Gehen Sie wie folgt vor :
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 1, OK

    +

    Wählen Sie mit den Tasten
    oder
    Ihren Provider aus.
    • KEIN ZUGR : Sperrt den Zugriff auf die Internet-Funktionen
    • PROVIDER 1
    • PROVIDER 2
    • ANDERER : Wenn Ihr Provider nicht aufgelistet ist.

    +

    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    +

    Sie müssen jetzt alle fehlenden Internet-Parameter eingeben. Die entsprechenden Angaben finden Sie in
    der Auftragsbestätigung Ihres Providers. Bestätigen Sie jede Parametereingabe mit der OK-Taste :
    • Rufnummer,
    • Benutzername (Identifikation Verbindung),
    • Passwort Verbindung,
    • E-Mail-Name (Identifikation Nachrichten),
    • Passwort Nachrichten,
    • E-Mail Adresse,
    • SMTP-Server : zeigt automatisch die Adresse des Servers für alle Sendevorgänge über Internet,
    • POP3 Server : zeigt automatisch die Adresse des Servers für alle Empfangsvorgänge in Ihrem InternetBriefkasten,
    • HAUPT-DNS : Datensteuerung über Internet (die Server-Adresse besteht aus 4 Zahlenblöcken à max. 3
    Ziffern, jeweils mit einem Punkt unterteilt).
    • SEKUNDAER-DNS.

    ❑ Haben Sie von Ihrem Provider keine Angaben zur SEKUNDAER-DNS erhalten, tragen Sie in dieses Feld
    die gleichen Zahlenblöcke ein, wie unter HAUPT-DNS.

    ,(ÃD17(51(7A81.7,21(1Ã'($.7,9,(5(1

    9

    Wenn Sie die Internet-Funktionen nicht benützen möchten:
    +

    44

    +

    Wählen Sie mit den Tasten

    oder

    +

    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 1, 1, OK

    die Option KEIN ZUGR.

    2



  • Page 55

    Internet Menu 9.fm Page 45 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)
    Einführung

    T(1'(1@03)$1*Ãh%(5ÃD17(51(7

    ,1:$+/Ã,16ÃD17(51(7

    @

    Telefonieren

    Sie können während einer Internet-Verbindung (Sofortverbindung oder programmierter
    Verbindungsaufbau, je nach Einstellung) mehrere Dokumente senden und empfangen :
    • Senden aller vorbereiteten Internet-Aufträge (Fax, E-Mail, gesprochene Nachrichten) an den Briefkasten/die Briefkästen der/des Empfänger(s). Ist das Empfangsgerät ein Computer, wird das gesendete Fax oder die gesprochene Nachricht als Anlage zu einer E-Mail empfangen.
    • Empfang aller Internet-Dokumente (Fax, E-Mail oder gesprochene Nachrichten), die in Ihrem
    Internet-Briefkasten vorliegen.

    1
    Verzeichnis

    2

    T‚s‚…‡‰r…ivqˆt

    Einstellungen

    Sie haben zwei Möglichkeiten, um eine Sofortverbindung zu starten :
    Mit dem Menü,
    +

    (

    Mit den Tasten;
    +

    Drücken Sie zwei Mal die Taste

    3

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 2, OK
    Fax

    .

    Q…‚t…h€€vr…‡rÃD‡r…r‡Wr…ivqˆt

    4

    Damit die Internet-Verbindungen programmiert werden können, müssen Sie zuerst Ihr Gerät einstellen Anrufbeantworter
    (Siehe Abschnitt Verbindungsart, Seite 47).

    (1'(1Ãh%(5ÃD17(51(7

    T

    Die zu sendenden Dokumente werden grundsätzlich in den Speicher eingelesen, unabhängig von der
    Dokumentenart (Fax, E-Mail oder gesprochene Nachricht), und bei der nächsten Internet-Verbindung
    übertragen.

    5
    Ausdrucke

    TrqrÃhÃrvrÃ@Hhvy6q…r††r

    6

    @vÃAh‘ÃhÃrvrÃ@Hhvy6q…r††rÆrqr

    (

    Aufträge
    verwalten

    +

    Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug.

    +

    Drücken Sie die Taste

    +

    Geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein (oder verwenden Sie das Verzeichnis oder die
    Taste
    (Wahlwiederholung).

    +

    .

    Bestätigen Sie mit der Taste

    oder
    +

    (

    .

    Dienste

    Wenn das Dokument an mehrere Empfänger gesendet werden soll:
    • Drücken Sie die OK-Taste.

    (

    • Drücken Sie die Taste

    .

    @

    • Geben Sie die nächste E-Mail-Adresse ein.
    • Wiederholen Sie die Bedienschritte, um weitere E-Mail-Adressen einzugeben.
    +

    Weitere
    Funktionen

    (

    Internet

    Drücken Sie die Taste
    .
    Das Dokument wird beim nächsten Internet-Verbindungsaufbau übertragen.

    ❑ Verwenden Sie die Tasten

    und

    auf der Buchstabentastatur, um das @-Zeichen

    Optionen

    einzugeben.
    Verwenden Sie die Taste

    , um einen Punkt einzugeben.
    Anhang
    45

    7

    8

    9



  • Page 56

    Internet Menu 9.fm Page 46 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)

    Zum Schreiben von Großbuchstaben, halten Sie die Taste
    gedrückt, und betätigen Sie die
    gewünschte Buchstabentaste.
    Mit den Pfeil-Tasten
    oder
    können Sie den Cursor innerhalb des Eingabefeldes positionieren, mit
    der C-Taste zeichenweise löschen oder zum Löschen der gesamten Eingabe die C-Taste länger gedrückt
    halten.
    TrqrÃrvr…Ã@HhvyÃhÃrvrÃ@Hhvy6q…r††r

    Gehen Sie wie folgt vor, um eine direkt auf der Tastatur Ihres Faxgerätes eingegebene Nachricht an eine E-MailAdresse zu senden :
    +
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 3, OK

    Geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein, und drücken Sie zwei Mal die OK-Taste.

    oder
    +

    Wenn Sie diese E-Mail an mehrere Empfänger senden möchten :
    • Geben Sie die E-Mail-Adresse des ersten Empfängers ein,
    • Drücken Sie die OK-Taste.
    • Geben Sie die nächste E-Mail-Adresse ein.
    • Drücken Sie erneut die OK-Taste, und geben Sie weitere E-Mail-Adressen auf die gleiche Weise ein.
    • Beenden Sie die Eingabe der letzten E-Mail-Adresse indem Sie zwei Mal die OK-Taste drücken.

    +

    Geben Sie den Betreff der Nachricht ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    +

    Geben Sie anschließend den Text der Nachricht ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Der direkt auf der Tastatur Ihres Faxgerätes eingegebene Text wird beim nächsten InternetVerbindungsaufbau übertragen.

    TrqrÃrvr…Ãtr†ƒ…‚purrÃIhpu…vpu‡ÃhÃrvrÃ@Hhvy6q…r††r

    Gehen Sie wie folgt vor, um eine gesprochene Nachricht an eine E-Mail-Adresse zu senden :
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 4, OK

    +

    Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    +

    Nehmen Sie den Hörer ab, und sprechen Sie die Nachricht.

    +

    Legen Sie den Hörer wieder auf, um die Aufzeichnung der Nachricht zu beenden.

    6u|…rÃvu…r…ÃIhpu…vpu‡Ãir‰‚…ÃTvrÆvrÆrqr

    Wenn Sie Ihre Nachricht anhören wollen bevor Sie sie Senden :
    +

    Speichern Sie sie wie ein Memo (indem Sie die Menütaste betätigen und dann die Taste

    +

    Hörer abnehmen und Sprachnachricht aufnehmen.

    drücken):

    +

    Nach der Aufnahme der Sprachnachricht Hörer wieder auflegen.

    +

    Hören Sie sie, indem Sie die Taste

    +

    Senden Sie sie, indem Sie während des Anhörens der Sprachnachricht, die Taste @ betätigen, E-MailAdresse eingeben und Taste @ drücken.

    drücken.

    03)$1*Ãh%(5ÃD17(51(7

    @

    Unabhängig von der Dokumentenart (Fax, E-Mail oder gesprochene Nachricht), erfolgt der Empfang automatisch
    bei der nächsten Internet-Verbindung.

    ❑ Alle Dokumente, die keine Fernkopien sind (mit Textprogrammen erstellte Dateien COA, EXCEL usw.)
    können von Ihrem Faxgerät nicht verarbeitet werden. Sie können diese Dokumente in Ihrem InternetBriefkasten belassen, um sie dann mit einem Computer abzuholen (Siehe Abschnitt Empfangene Mails
    sortieren, Seite 48).

    46

    2



  • Page 57

    Internet Menu 9.fm Page 47 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)
    Einführung
    @€ƒshtÉ‚ÃAr…x‚ƒvrÃˆqÃ@Hhvy†Ãir…Ãqh†ÃD‡r…r‡

    Um empfangene Fernkopien oder E-Mails zu drucken, Drücken Sie die Taste

    , wie zum Drucken

    einer Fernkopie.
    Telefonieren
    @€ƒshtÃrvr…Ãtr†ƒ…‚purrÃIhpu…vpu‡Ãir…Ãqh†ÃD‡r…r‡

    Um eine gesprochene Nachricht anzuhören, Drücken Sie die Taste

    , wie bei der Wiedergabe von

    1

    Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter.
    Verzeichnis

    @,167(//81*(1

    2

    58&.(1Ã'(5ÃD17(51(73$5$0(7(5

    9

    Einstellungen

    Die Internetparameter können über zwei verschiedene Menüs gedruckt werden :
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 5, 4, OK

    3

    oder
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 4, OK

    Fax

    (alle Geräteparameter werden gedruckt).

    17(51(7Ã@,167(//81*60g*/,&+.(,7(1

    4

    D

    Anrufbeantworter
    Wr…ivqˆt†h…‡

    Zur Auswahl der gewünschten Internet-Verbindungsart :
    +
    +

    Wählen Sie mit den Tasten
    OK-Taste :
    • AUF WUNSCH

    oder

    5

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 5, 1 OK

    eine der beiden Menüoptionen, und bestätigen Sie mit der

    Die Internet-Verbindung wird nur aufgebaut, wenn Sie zwei Mal die Taste

    (

    betätigen

    oder die Tasten M, 9, 2, und OK betätigen.
    • AUTOMATISCH
    Sie können die Anzahl der täglichen Internet-Verbindungen einstellen. Gehen Sie wie folgt
    vor:
    - ERSTER ANRUF : Geben Sie die Uhrzeit für die erste Internet-Verbindung ein. Bestätigen Sie
    mit der OK-Taste.
    - ANZAHL ANRUFE : Geben Sie die Anzahl der täglichen Internet-Verbindungen ein. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    - VORG. ZEITP. : Geben Sie den Zeitpunkt für die letzte Internet-Verbindung ein (dieses Eingabefeld erscheint nur, wenn Sie mindestens 2 tägliche Internet-Verbindungen eingestellt
    haben). Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

    ❑ Der Beginn- und Ende-Zeitpunkt für die automatischen Internet-Verbindungen differiert um +/15 Min., abhängig von der eingestellten Uhrzeit, um eine Überlastung beim Internet-Zugriff zu
    vermeiden.

    Ausdrucke

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Trqr

    Zur Auswahl der Internet-Sendeart :

    Optionen
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 5, 2, OK

    Anhang
    47

    2



  • Page 58

    Internet Menu 9.fm Page 48 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)

    +

    Wählen Sie mit den Tasten
    oder
    die gewünschte Menüoption, und bestätigen Sie mit der OKTaste:
    • SOFORT
    Sobald ein Fax, eine E-Mail oder eine gesprochene Nachricht als Internet-Sendung vorbereitet und im
    Speicher abgelegt ist, wird eine Internet-Verbindung aufgebaut.
    • BEI VERBIND
    Die vorbereiteten Fernkopien, E-Mails und gesprochenen Nachrichten, werden erst bei der nächsten
    Internet-Verbindung (je nach Einstellung: AUTOMATISCH oder NUR MANUELL) übertragen.

    Tr…‰r…

    Mit diesem Menü können die Server-Parameter geprüft oder geändert werden (wenn Sie als Provider nicht
    ANDERER gewählt haben) :
    +
    +

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 5, 3, OK

    Bei Bedarf können folgende Server-Einstellungen geändert werden :
    • SMTP-SERVER : Die Adresse des Servers für abgehende Internet-Übertragungen wird angezeigt. Sie
    können diese Adresse ändern und mit der OK-Taste bestätigen.
    • POP3-SERVER: Die Adresse des Servers für ankommende Internet-Übertragungen wird angezeigt. Sie
    können diese Adresse ändern und mit der OK-Taste bestätigen.
    • HAUPT-DNS und SEKUNDAER-DNS : Zeigt die Adressen der Server für die Internet-Datensteuerung. Sie
    können diese Adressen ändern und mit der OK-Taste bestätigen.

    @€ƒshtrrÃHhvy†Ã†‚…‡vr…r

    Gehen Sie wie folgt vor, um die auf Ihrem Faxgerät empfangenen E-Mails zu sortieren :
    +

    Wählen Sie anschließend mit den Tasten
    Taste:
    + NUR F@ X

    oder

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 6, OK

    eine der drei Optionen, und bestätigen Sie mit der OK-

    : Alle Mails werden in den Empfangsspeicher Ihres Faxgerätes übernommen.

    : Alle Mails werden in Ihrem Internet-Briefkasten konvertiert, damit sie von einem PC abgeholt
    und verarbeitet werden können.
    Ihr Faxgerät dient in diesem Fall lediglich zur Anzeige der Anzahl in Ihrem Internet-Briefkasten
    empfangener Nachrichten (Fax, E, Mail oder gesprochene Nachrichten), dadurch vermeiden Sie ein
    unnötiges Einwählen ins Internet von Ihrem PC aus, wenn keine Nachrichten empfangen wurden.

    + NUR PC

    : Die von Ihrem Faxgerät verarbeitbaren Dokumente (Fernkopien, E-Mails oder gesprochene
    Nachrichten) können gedruckt oder angehört werden. Die anderen Nachrichten bleiben in Ihrem
    Briefkasten, bis sie von einem PC abgeholt werden.
    Wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen mit den Tasten
    oder
    , und bestätigen Sie mit der OKTaste:
    • MIT PC SENDEN : Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres PCs ein (nur wenn Ihr PC einen eigenen Internet-Zugang hat), und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wählen Sie die Art der Nachrichten aus, die
    zum PC gesendet werden sollen (alle Mails oder Anlagen unlesb. - alle oder nur Mails mit unlesbaren
    Anlagen), und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    • OHNE PC SENDEN (der PC und das Faxgerät haben die gleiche E-Mail-Adresse).
    Wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste:
    - die E-Mails werden nach dem Abholen aus Ihrem Internet-Briefkasten gelöscht,
    - die E-Mails werden nicht gelöscht.

    + MIT PC

    ❑ Bei Auswahl der Option MIT PC oder NUR PC zeigt Ihr Faxgerät nach einem Verbindungsaufbau die
    Anzahl der in Ihrem Internet-Briefkasten vorhandenen Mails.

    48

    2



  • Page 59

    Internet Menu 9.fm Page 49 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)
    Einführung
    @€ƒshtrrÃ9‚xˆ€r‡rÐrv‡r…yrv‡rÃS@G6DT
    Xrv‡r…yrv‡ˆtÃhx‡v‰vr…rqrhx‡v‰vr…r

    Sie können alle empfangenen Nachrichten (Fernkopien, E-Mails oder gesprochene Nachrichten)
    automatisch an ein anderes Telefon, Faxgerät oder an einen Computer weiterleiten.
    +

    Wählen Sie mit den Tasten
    OK-Taste :

    oder

    Telefonieren

    DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 9, 8, OK

    eine der drei folgenden Optionen aus, und bestätigen Sie mit der

    1

    + AKTIVIEREN

    Verzeichnis
    • Wenn Sie MIT RELAIS auswählen und mit der OK-Taste bestätigen, werden alle Ihre Nachrichten (Fernkopien, gesprochene Nachrichten und nur die lesbaren E-Mail-Anlagen) an ein Telefon-/Fax-Kombigerät weitergeleitet.
    2
    - Geben Sie die Rufnummer des Zielgerätes (VOICE RELAIS, FAX RELAIS oder VOI/FAX
    Einstellungen
    RELAIS) ein. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    - Art der weiterzuleitender Nachrichten wählen (VOICE, FAX oder VOI/FAX auswählen).
    Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    3
    - Geben Sie den Fernabfrage des Telefonbeantworters ein, wenn Sie VOICE oder VOI/FAX
    auswählen.
    Fax
    - Wählen Sie MIT oder OHNE ANSAGE, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    - Wenn Sie die Einstellung MIT ANSAGE gewählt haben, wird die Ankunft weitergeleiteter
    Nachrichten auf dem Zielgerät (Kombifax) durch einen Ansagetext angekündigt. Um diesen
    4
    Ansagetext aufzuzeichnen, nehmen Sie den Hörer ab, sprechen Sie den Ansagetext, und
    Anrufbeantworter
    legen Sie den Hörer wieder auf.
    - Sie können jetzt die Weiterleitung GESCHUT RELAIS oder OHNE SCHUTZ auswählen, bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    • Wenn Sie die Einstellungen FAX und GESCHUT RELAIS gewählt haben, geben Sie den Fernab5
    fragecode ein (falls dies nicht bereits erfolgt ist), und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
    Ausdrucke
    Wenn Sie AN INTERNET gewählt und mit der OK-Taste bestätigt haben : Alle empfangenen
    Nachrichten werden an eine E-Mail-Adresse weitergeleitet. Wählen Sie mit den Tasten
    oder
    eine der beiden Optionen aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste :
    6
    - AN MEIN E-MAIL, um alle Nachrichten an Ihre E-Mail-Adresse weiterzuleiten (z.B. Ihre PCAufträge
    E-Mail-Adresse am gleichen Anschluss),
    verwalten
    - AND. ADRESSE : Geben Sie die E-Mail-Adresse des Zielgerätes ein, und bestätigen Sie mit
    der OK-Taste. Die Internetverbindung erfolgt mehrmals täglich, je nach Einstellung (Siehe
    Abschnitt Senden/Empfang über Internet, Seite 45).

    + DEAKTIVIEREN

    : Alle empfangenen Nachrichten werden auf Ihrem Faxgerät aufbewahrt.

    : Wenn Sie die WEITERLEITUNG bereits einmal aktiviert hatten, können Sie mit
    diesem Menü die Parameter ändern (Rufnummer oder E-Mail-Adresse des Zielgerätes, Art der
    Nachrichten, die weitergeleitet werden sollen, Fernabfragecode, Ansagetext, Weiterleitung mit
    oder ohne Schutz, usw.).
    Wenn alle Änderungen durchgeführt sind, bestätigen Sie das Menü „981>Aktivieren" nochmals
    mit der OK-Taste, um die Weiterleitung mit den geänderten Einstellungen zu aktivieren.

    + EINSTELLUNG

    Xrv‡r…tryrv‡r‡rÃ9‚xˆ€r‡rÃhiu‚yr

    Gehen Sie wie folgt, um die weitergeleiteten Dokumente auf dem Zielgerät (Kombifax) zu empfangen :
    +

    Nehmen Sie den Hörer ab.

    +

    Geben Sie sobald Pieptöne zu hören sind oder während der Wiedergabe der Ansage zur
    Ankündigung der Weiterleitung Ihren Fernabfragecode ein.

    +

    Gehen Sie dann wie bei einer Fernabfrage vor, um die gesprochenen Nachrichten anzuhören und/
    oder die Fernkopien oder E-Mails zu empfangen.

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    49

    7

    2



  • Page 60

    Internet Menu 9.fm Page 50 Jeudi, 2. novembre 2000 2:19 14

    Internet (Menü 9)

    50



  • Page 61

    Options.fm Page 51 Jeudi, 2. novembre 2000 2:29 14

    Optionen
    Einführung

    237,21(1
    Telefonieren

    W(5:(1'81*Ã'(5ÃS7$67(

    1

    57$67(
    Wenn Ihr Gerät an eine Nebenstellenanlage (PABX) angeschlossen ist, können Sie mit dieser Taste
    Gespräche weiterleiten (siehe Bedienungsanleitung der Nebenstellenanlage).
    Diese Taste wird für zusätzliche Funktionen im Swisscom-Netz benutzt.
    -

    Verzeichnis

    2
    Einstellungen

    3
    Fax

    4
    Anrufbeantworter

    5
    Ausdrucke

    6
    Aufträge
    verwalten

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    51

    2



  • Page 62

    LIASSE 23260036-4_2 (P).book Page 52 Lundi, 15. mai 2000 11:22 11

    Optionen

    52



  • Page 63

    Annexes.fm Page 53 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang
    Einführung

    $1+$1*
    Telefonieren

    a8%(+g5Ã:(&+6(/1
    Im Lieferzustand ist das Zubehör (Farbband und Chipkarte) bereits in Ihrem Faxgerät eingesetzt. Wenn
    das Farbband aufgebraucht ist, muss es, wie nachstehend beschrieben, gewechselt werden. Bei jedem
    Farbbänderwechsel muss auch die Chipkarte gewechselt werden.

    1
    Verzeichnis

    $5%%$1'Ã:(&+6(/1

    A

    2

    Das Farbband ermöglicht den Druck auf Normalpapier.
    Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Farbbänder. Der Einsatz eines anderen
    Farbbandmaterials könnte Ihr Gerät beschädigen. Bei Benutzung falscher Zubehörteile kann außerdem
    Ihre Garantie erlöschen. Die von Ihrem Faxgerät gedruckten Dokumente werden auf dem Farbband
    negativ abgebildet. Bei vertraulichen Daten auf dem Farbband, nehmen Sie das Farbband aus dem Gerät
    heraus, wenn Sie nicht anwesend sind. Beanspruchen Sie ein Unternehmen, das auf die Entsorgung
    vertraulicher Daten spezialisiert ist, um Ihr Farbband zu entsorgen.

    +

    Einstellungen

    3
    Fax

    Nehmen Sie den Hörer ab und legen Sie ihn bei Seite.

    4
    Anrufbeantworter

    1

    5
    1

    Ausdrucke

    6

    +

    Öffnen Sie die vordere Abdeckung : Klappen Sie sie nach oben (in Ihre Richtung) bis
    sie von selbst offen bleibt.

    +

    Aufträge
    verwalten
    Öffnen Sie die hintere Abdeckung: Drücken
    Sie auf beide Rastnasen (1), und klappen Sie
    die Abdeckung nach hinten.

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    53

    2



  • Page 64

    Annexes.fm Page 54 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang

    2

    2

    +
    +
    +

    Nehmen Sie das verbrauchte Farbband aus
    dem Farbbandfach heraus.
    Halten Sie das neue Farbband (beide Rollen)
    über das, im hinteren Bereich befindliche,
    Farbbandfach.
    Setzen Sie das Farbband in das Farbbandfach ein ohne den Klebestreifen (2) zu entfernen :
    • Setzen Sie das rechte Ende (weiß) der
    dicken Rolle in die gefederte Achse.
    • Setzen Sie das linke Ende (grün) der
    dicken Rolle in die linke Achse.

    6

    5

    3

    +
    +

    54

    4
    Setzen Sie die dünne Rolle in Ihre Führungen:
    Achten Sie darauf, dass das Transportzahnrad (3) korrekt in die Führung (4) eingesetzt
    wird. Setzen Sie das Ansatzstück (5) in die
    Einkerbung (6).

    +

    Ziehen Sie den Klebestreifen (2) ab, und entfernen Sie ihn sorgfältig von dem Farbband.



  • Page 65

    Annexes.fm Page 55 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang
    Einführung

    +,3.$57(

    8

    Die Chipkarte ermöglicht, nach jedem Druckvorgang, die Anzeige der Restkapazität des Farbbandes in
    Prozenten.
    Telefonieren

    7

    1
    Verzeichnis

    2
    Einstellungen

    +

    Das Kartenfach (7) befindet sich in der vorderen Gehäuseabdeckung, unter dem Bedienfeld.

    +

    Schieben Sie die Klappe des Kartenfachs etwas nach unten, um sie zu entriegeln : Sie
    klappt dann von selbst auf, und gewährt Ihnen Zugang zur verbrauchten Chipkarte.

    3
    Fax

    4
    Anrufbeantworter

    8

    5

    9
    Ausdrucke

    7

    6

    +

    Ziehen Sie die verbrauchte Chipkarte (8) aus
    Ihrer Führungsschiene heraus.

    +

    Aufträge
    verwalten
    Lösen Sie die vorgestanzte Chipkarte (9) aus
    der Trägerkarte heraus.
    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @

    7

    8

    9

    Internet

    Optionen

    Anhang
    55

    2



  • Page 66

    Annexes.fm Page 56 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang

    9

    10

    +

    Schieben Sie die neue Chipkarte (9) in ihre
    Halterung. Achten Sie darauf, dass die goldbeschichteten Kontaktflächen (10) der Chipkarte (9) nach oben gerichtet sind und die
    abgeschnittene Ecke nach links zeigt.

    +

    Das Chipkartenfach zuklappen und nach
    oben schieben, damit es einrastet. Die vordere Gehäuseabdeckung schließen.

    ❑ Die Chipkarte bewirkt, dass nach jedem Druckvorgang die Restkapazität der Farbband in Prozenten auf
    dem Display angezeigt wird. Wenn keine Chipkarte eingesetzt oder die Karte falsch eingesetzt ist, zeigt
    das Display: KEINE CHIPKARTE

    ❑ Wenn Sie beim Farbbandwechsel vergessen haben die neue Chipkarte einzusetzen, zeigt das Display:
    CHIP WECHSELN

    56

    2



  • Page 67

    Annexes.fm Page 57 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang
    Einführung

    A(+/(5%(+(%81*

    3UREOHP
    • Das Display zeigt nichts an.

    • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist
    (beide Steckverbindungen).

    • Das Gerät nimmt keine Anrufe an.

    • Das Symbol
    wird vielleicht nicht angezeigt : Überprüfen Sie die eingestellte Betriebsart.
    • Überprüfen Sie die Einstellung der Anzahl Rufzeichen
    (Siehe Abschnitt Anzahl der Klingelzeichen für automatische Rufannahme, Seite 15).
    • Stellen Sie die Netzart „Nebenstelle" ein (Siehe
    Abschnitt Netzart, Seite 14).
    • Das Dokument wurde falsch in den Dokumenteneinzug
    eingelegt (die bedruckte Seite muss nach unten zeigen).

    • Die eingegebene Rufnummer wird
    von der Vermittlungsstelle nicht
    erkannt.

    • Überprüfen Sie, ob die Telefonanschlussschnur korrekt am
    Gerät angeschlossen ist.
    • Überprüfen Sie die Telefonanschlussschnur und den Anschluss an der Telefondose.

    • Das Gerät klingelt nicht.

    • Das Symbol
    blinkt : Stellen Sie die Ruftonmelodie ein
    (Siehe Abschnitt Ruftonmelodie, Seite 13).

    • Das Telefon funktioniert nicht.

    • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist
    (beide Steckverbindungen).
    • Vielleicht ist gerade ein Stromausfall.
    • Überprüfen Sie die Telefonanschlussschnur und die Telefondose.

    • Die Chipkarten-Halterung hat sich
    gelöst.

    1
    Verzeichnis

    • Die ausgegebene Kopie ist weiß.

    • Die Kopien oder die vom Empfänger erhaltenen Dokumente haben
    einen oder mehrere, schwarze,
    vertikale Balken.

    Telefonieren

    $EKLOIH

    2
    Einstellungen

    3
    Fax

    4
    Anrufbeantworter

    5
    Ausdrucke

    6
    Aufträge
    verwalten

    • Öffnen Sie die vordere Abdeckung, und reinigen Sie die
    Abtasteinheit (Scanner), die sich gegenüber der weißen
    Walze befindet. Verwenden Sie dafür ein weiches, fusselfreies Tuch, das mit wenig Alkohol angefeuchtet ist.
    Schließen Sie nach der Reinigung die Abdeckung, und erstellen Sie eine lokale Kopie, um zu prüfen, ob der Fehler
    beseitigt ist.

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    • Es ist ganz einfach, sie wieder einzusetzen : Halten Sie die
    Chipkarten-Halterung mit den Riefen nach unten, und
    drücken Sie die 2 Achsen in die Kerben im unteren Bereich
    des
    Kartenfachs,
    bis
    sie
    einrasten
    (Siehe
    Abschnitt Zubehör wechseln, Seite 53).

    @
    Internet

    • Das Display zeigt :
    Optionen

    PAPIER EINLEGEN

    • Legen Sie Papier im Papierschacht ein.

    Anhang
    57

    7

    8

    9



  • Page 68

    Annexes.fm Page 58 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang

    3UREOHP

    $EKLOIH

    DRUCKEDECKEL

    • Schließen Sie die hintere Abdeckung korrekt.

    PAPIERSTAU

    • Öffnen Sie die vordere und dann die hintere Abdeckung damit die Papierwege freigelegt sind, und entfernen Sie das
    gestaute Blatt. Abdeckungen wieder korrekt schließen.

    UEBERHITZUNG

    • Die letzten Ausdrucke waren sehr dunkel, z.B. Abb. mit
    Graustufen. Der Drucker ist dabei heiß geworden. Warten
    Sie einige Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

    CHIP WECHSELN

    • Sie haben evtl. vergessen die Chipkarte gleichzeitig mit der
    Farbband zu wechseln.

    KEINE CHIPKARTE

    • Es ist keine Chipkarte eingesetzt oder sie ist falsch eingesetzt. Öffnen Sie das Chipkartenfach und korrekten Sitz der
    Chipkarte überprüfen.

    FARBBAND PRUEFEN

    • Das Farbband ist aufgebraucht. Setzen Sie ein neues Farbband und Chipkarte ein.

    DOK ENTNEHMEN

    • Die Vorlagen sind gestaut. Vordere Abdeckung öffnen und
    die Papierwege des Dokumentes überprüfen.

    SPEICHER VOLL

    • Drucken Sie empfangene Nachrichten aus (und/oder die
    aufgezeichneten Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
    anhören und löschen).

    • Andere Störungen

    • Ziehen Sie den Netzstecker heraus, und stecken Sie ihn
    wieder ein. Ist der Fehler nicht behoben, wenden Sie sich
    an Ihren zuständigen Kundendienst.

    82'(6Ã,0ÃT(1'(%(5,&+7
    Das Ergebnis jeder Übertragung wird in den Journalen (Sende-/Empfangsjournal) und in den Sendeberichten
    dokumentiert. Im Falle einer fehlerhaften Übertragung, wird ein Fehlercode ausgewiesen, dessen Bedeutung
    nachfolgend erklärt ist :

    (+/(5&2'(6

    A

    Code 01 - Die Gegenstelle antwortet nicht.
    Rufen Sie später nochmals an.
    Code 02 - Die gewählte Rufnummer ist unklar (unvollständig), da niemand antwortet.
    Rufnummer überprüfen.
    Code 03 - STOP
    Sie haben während der Verbindung die STOP-Taste gedrückt.
    Code 04 - Ungültige Kurzwahl-Nummer
    Kurzwahlnummer überprüfen.
    Code 05 - Störung im Vorlageneinzug während einer Übertragung
    Dokumentenstau oder Defekt am Dokumenteneinzug.

    58

    2



  • Page 69

    Annexes.fm Page 59 Jeudi, 2. novembre 2000 2:44 14

    Anhang
    Einführung
    Code 07 - Störung bei der Gegenstelle oder in der Leitung
    Verbindung nochmals aufbauen.
    Code 08 - Das gesendete Dokument ist möglicherweise nicht korrekt angekommen
    Senden Sie es nochmals, und prüfen Sie den korrekten Empfang mit der Gegenstelle.
    Code 0A - Abruf
    Sie haben einen Empfangsabruf gestartet, bei der Gegenstelle wurde jedoch kein Dokument für den Abruf
    bereitgelegt.
    Code 0B - Die zum Senden vorgesehene Seitenanzahl des Dokumentes stimmt nicht mit der Anzahl
    der übertragenen Seiten überein
    Seitenanzahl überprüfen.

    Telefonieren

    1
    Verzeichnis

    Code 13 - Empfangsspeicher voll
    Es können keine Nachrichten mehr empfangen werden. Drucken Sie die empfangenen Fernkopien, und/
    oder hören Sie die gesprochenen Nachrichten ab.
    Code 17 - Geschützter Zugriff
    Der geschützte Zugriff ist bei Ihrem Gerät aktiviert. Eine Gegenstelle hat ohne Eingabe des Codes
    (Passwort) versucht Sie zu erreichen.

    2
    Einstellungen

    3

    Code 23 - Unbekannte Mailbox-Nummer
    Die von Ihnen angegebene Mailbox-Nummer ist im Gerät der Gegenstelle nicht bekannt.

    Fax

    (+/(5&2'(6Ã%(,ÃD17(51(7W(5%,1'81*(1

    A

    Code 40 und 41 - Der Provider antwortet nicht
    4
    Mit dem eingestellten Provider kann die Modem-Verbindung nicht hergestellt werden. Sollte der Fehler
    wiederholt auftreten, überprüfen Sie die Internetparameter, insbesondere die Rufnummer Ihres Providers. Anrufbeantworter
    Code 42 - Verbindung zum Provider nicht möglich
    Der Provider verweigert die Verbindung, der Dienst ist momentan nicht verfügbar. Sollte der Fehler
    wiederholt auftreten, überprüfen Sie die Internet-Verbindungsparameter.

    5

    Code 43 - Verbindung zum SMTP-Server nicht möglich
    Eine Verbindung zum SMTP-Server zur Übergabe der Nachrichten ist nicht möglich. Der Dienst ist
    momentan nicht verfügbar. Sollte der Fehler wiederholt auftreten, überprüfen Sie die InternetNachrichten-Parameter und die Server-Einstellungen.

    Ausdrucke

    Code 44 - Verbindung zum POP 3-Server nicht möglich
    Eine Verbindung zum POP 3-Server zur Abholung von Nachrichten ist nicht möglich. Der Dienst ist
    momentan nicht verfügbar. Sollte der Fehler wiederholt auftreten, überprüfen Sie die InternetNachrichten-Parameter und die Server-Einstellungen.

    Aufträge
    verwalten

    Code 45 - Trennung der Verbindung zum Provider
    Der Dienst ist momentan nicht verfügbar, Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt nochmals versuchen.
    Code 46 - Trennung der Verbindung SMTP-Server
    Die Verbindung zum SMTP-Server zur Übergabe der Nachrichten kann nicht hergestellt werden. Der
    Dienst ist momentan nicht verfügbar, Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt nochmals versuchen.
    Code 47 - Trennung der Verbindung POP3-Server
    Der POP3-Server für die Abholung von Nachrichten ist abgeschaltet. Der Dienst ist momentan nicht
    verfügbar. Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt nochmals versuchen.
    Code 48 - Trennung der Verbindung Internet
    Der Dienst ist momentan nicht verfügbar, Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt nochmals versuchen.

    Ihr Faxgerät ist für die Nutzung von Internet ausgelegt, unabhängig davon, für welchen Provider Sie
    sich entscheiden. Nachstehende technische Daten müssen berücksichtigt werden:
    • Modemzugriff:
    V42bis (14400 b/s) ou (9600 b/s) - V42
    • Protokolle:
    TCP / IP / PPP
    • Nachrichtenverkehr: SMTP-POP3

    6

    Weitere
    Funktionen

    Dienste

    @
    Internet

    Optionen

    Anhang
    59

    7

    8

    9



  • Page 70

    4COUV Fr_Fl.fm Page 47 Mardi, 5. septembre 2000 11:43 11

    DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER

    B






Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Belgacom belgafax 162 t at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Belgacom belgafax 162 t in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 3,86 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info