(EN) Step 3: Getting
started
(ES) Paso 3 : Puesta en
marcha
(FR) Étape 3 : Mise e n
œuvre
(DE) Schritt 3: Erste
Schritte
(PT) Passo 3 : Primeiros
Pass os
iST UDIO iS 20 2 G ett ing star ted
16 iST UD IO iS202 17 Quick Star t Gu ide
(EN) Conn ec t th e iStu dio to
ex ter nal p ower ma ins or i nst all
eig ht 1.5-Volt “AA” bat ter ie s
for o pe rat ion w ith out
mainsconnection.
(ES) Con ec te el i Studi o con la r ed pr inc ip al
de en erg ía elé c tr ica e x ter na o in st ale o cho
bac te ria s “AA” para o per ar sin c one xió n a la
red eléctrica.
(FR) Conn ec ter l ’iSt udi o à une so urce
électrique ex térieure ou met tre huit piles
AA (L R6) de 1,5 V pou r uti lis atio n sa ns
conn ex ion a u sec t eur.
(DE) Sc hli eße n Sie de n iStu dio an d en
ex te rne n Net z st ro m an od er le gen Si e ach t
1,5-V-Bat t eri en de s Typs AA f ür d en Be tr ieb
ohne Netzanschluss ein.
(PT) Cone c te o iStu dio à t omad a elé tri ca
ex te rna, o u ins tal e oit o bate ria s “ A A” de
1,5V para o per aç ão se m cone xã o a uma
tomadaelétrica.
(EN) Con nec t yo ur iPad t o the
30- pin doc k connec tor.
(ES) Con ec te su i Pad al co nec to r
de la e st aci ón de ac opl e de 30 pin es.
(FR) Br anc her l ’iPa d au con nec te ur de p or t
à 30 bro che s.
(DE) Sc hli eße n Sie Ihr i Pad an d en
30-Pin-Docking anschluss an.
(PT) Cone c te se u iPad ao c one c tor de
30pin os do do ck .
(EN) Conn ec t mi cro pho nes &
ins tr ume nt s to the
comb ina tio n ¼ ” TR S/ XLR
conn ec to rs . Enga ge th e + 12 V
phan tom p ower bu t ton wh en re cord ing w ith
con dens er mi cr oph one s. Eng age t he
Hi-Z b ut to n (chann el 2 on ly) whe n rec ord ing
a dir ec t in put s our ce like a n ele c tri c gui tar.
Adjus t th e inpu t level o f mic rop hone s &
ins tr ume nt s wit h the c han nel 1 & c hann el 2
level g ain kn obs .
(ES) Cone c te mi cró fon os e in st rum ento s a
los c one c tore s de co mbi nac ión de ¼ ” T RS/
XLR . Ha bili te el b otó n de la al imen tac ión
pha ntom + 12 V cuand o gr abe co n
mic róf ono s de co nde nsa dor es. H abi lite e l
bot ón Hi -Z (so lo pa ra el c an al 2) cua ndo
gra be un a fu ente d e ent rad a dire c ta c omo
una gu it arr a elé c tri ca. A jus te el ni vel de
ent rad a de lo s mic róf ono s e ins tr ume ntos
con la s per illa s de ga nanc ia de l os ca nale s
1 y 2.
(FR) Conn ec ter l es mic ro phon es e t
ins tr ume nt s au con nec te ur co mbin é ¼ ”
TRS/ X LR. En fon cer le b outo n d’alime ntat ion
fan tôm e de + 12 V lor s d’enre gis tr ant ave c
des m icr oph one s à con den sat eur. Enf once r
le bouton Hi-Z (canal 2 s eul eme nt) lo rs
d’enreg is tre ment ave c une s ourc e d’entré e
dir ec te, te lle qu ’une gu ita re él ec t riq ue.
Ajus ter l e nivea u d’entré e des m icr oph one s
et in st rum ent s avec l es bo uto ns de ga in de
nivea u du ca nal 1 et d u can al 2.
(DE) Zum A nsc hließ en von M ikr ofo nen
und I nst ru ment en an kom bin ier te
6,3-mm-S tereoklinke/ XLR-Anschluss.
Be tät ige n Sie di e T as te f ür di e
+ 12-V -P hanto msp eisu ng, wenn S ie mit
Kond ens ator mi kro fon en au fn ehme n.
Be tät ige n Sie di e
Hi-Z-T a st e (nur Ka nal
2), wenn Sie ein e dire k te Eing angs que lle
auf ne hmen, z um Be isp iel ei ne ele k tr isc he
Git ar re. Stel len Si e den Ei ngan gsp ege l von
Mik rof on en und I ns tru men ten mi t den
Gain -R egl ern f ür d en Peg el von K anal 1 u nd
Kan al 2 ein .
(PT) Cone c te mic ro fon es e ins tr ume ntos
à comb inaç ão d e cone c tore s TR S/ XLR de
¼ pol. En gate o b otã o de ali men taç ão
fan ta sma de + 12 V ao grava r com m icr ofo nes
con den sad ore s. En gat e o bot ão Hi -Z
(apena s o can al 2) ao gr avar um a fon te de
ent rad a dir eta c omo u ma gui ta rr a elé tri ca .
Ajus te o ní vel de e ntr ada d os mic rof on es e
ins tr ume ntos c om os b otõ es de g anh o de
níve l do ca nal 1 e do c anal 2.
(EN) Conn ec t au xil iar y aud io
sou rce s like a t urn tab le,
CDplaye r , or M P3 player to t he
L & R Aux in R CA co nne c tor s.
Enga ge th e
pho no leve l but to n whe n a
tur nt abl e is con nec te d to th e AUX inp ut s.
(Rem embe r to con nec t t he gr oun d wir e fr om
the t ur nta ble to t he gr oun d sc rew o n
thei Stud io).
(ES) Cone c te las f ue ntes d e aud io au xili are s
com o el toc ad isc os, re pro duc t or de CD o
rep rod uc tor d e MP3 a lo s cone c tor es RC A de
L & R AUX. Ac ti ve el bo tón de n ivel p hon o
cua ndo u n toc adi sco s es té con ec t ado a la s
ent rad as AUX. (re cu erd e cone c ta r el ca ble
de ti err a de l toc adi sco s al tor nil lo de t ier ra
en el iSt udi o) .
(FR) Br anc her le s so urce s aud io au xil iair es
tell es qu ’un tour ne - dis que, un l ec te ur de
dis que co mp ac t, un b alad eur M P3 aux
conn ec te ur s RC A Aux L et R (g auc he et d roi t).
Enf once r le bo uto n d’entr ée de
pho no
quan d un to urn e- di squ e es t conn ec té a ux
ent rée s AUX. (I l fau t se s ouve nir d e conn ec ter
le l de ter re du to ur ne -d isqu e à la vi s de
ter re su r l’iSt ud io) .
(DE) Sc hlie ßen S ie zus ät zli che Au dio que llen
wie e inen Pl at tens piel er, CD-P layer od er
MP3-P layer an d ie L & R AUX in RC A-
Ans chlü ss e an. B etä tig en Sie d ie
Phono-Pegeltas te, w enn ein Plattenspieler
an di e AUX-Ein gäng e ang esc hlo ss en is t.
(Den ken Sie da ran, da s Erd ungs kab el vom
Plat te nspi ele r an die E rdu ngs sch rau be am
iStudio anzuschließen) .
(PT) Conecte fontes auxiliares de áudio,
com oum toc a- di sco s, toc ad or de C D ou
toc ado r de MP3, ao s cone c tor es RC A de
E & D AUX. En gate o b otã o de ní vel fo no
quan do um to ca -d isco s es tive r con ec ta do
às en tra das AUX . (Lemb re -se d e con ec ta r
o o t err a do to ca -d isc os ao p ara fu so te rra
do iStudio ).
(EN) Conn ec t a p air of s tud io
headphones for monitoring
whi le rec ord ing. Ad jus t the
volum e of the h eadp hon es
wit h the P hon es ou tp ut kn ob on t he to p
pan el. Adju st th e level o f sign al be twe en
aux illa r y inp ut so urce s an d the iP ad ou tpu t
wit h the M oni tor (1/2/Aux - iPad ) kno b.
(ES) Con ec te un p ar de au ric ula res d e es tud io
para monitorear mientras graba. Ajuste el
volum en de l os aur ic ular es con l a per illa d e
sal ida Ph one s en el p ane l sup eri or. Ajus te el
nive l de se ñal en tre la s fu ente s de en tra da
aux ilia re s y la sal ida d el iPa d con la Pe rill a
Mon itor (1/2/Aux - iPa d).
(FR) Conn ec ter u n ca sque d ’écoute d e st udio
pou r mon ito rag e pen dant l ’enreg ist re ment .
Ajus ter l e volum e du ca sque ave c le bo uton
de so r tie P hon es su r le pan neau s upé rie ur.
Ajus ter l e nivea u du sig nal en tre l es so urce s
d’entr ée au xili air es et la s or t ie d’ iPad ave c le
bou ton d e Mon itor (1/2/Aux – iPa d).
(DE) Sc hli eße n Sie Stu dio kopf höre r fü r die
Übe rw ach ung w ähre nd de r Auf nahm e an.
Stell en Sie d ie L aut st är ke der Ko pf hö rer
mit d em Pho nes -Aus gab ere gle r an der
Obe rs ei te ein . Stelle n Sie d en Sig nalp eg el
zw is che n zus ät zli che n Eing angs que lle n
und d em iPa d-Au sga ng mit d em Mo nit or
(1 /2 /Aux - iPad) -Re gle r ein.
(PT) Cone c te um p ar de f one s de ou vid o do
es túd io pa ra mo nito rar e nqua nto gr ava.
Ajus te o vol ume do s fo nes d e ouv ido co m
o bot ão de s aí da Fon es no p ain el de c ima.
Ajus te o ní vel do s inal en tre a s fon tes
aux ilia re s de ent ra da e a sa ída do i Pad co m o
bot ão Mo nit or (1/2/Aux - iPad).
(EN) Conn ec t a pa ir of po were d
studio monitors or pow ered
P .A . spe aker s to th e L & R MAIN
output ¼ ” connec t or s.
Adjus tthe vo lume l evel wi th th e Main
out put k nob o n the t op pan el.
(ES) Con ec te un p ar de m onit ore s de es tu dio
ence ndid os o al tavoc es pr eamp li ca dos a
los c one c tore s L & R MAI N de sa lida d e ¼ ” .
Ajus te el n ivel de vo lum en con la p eri lla de
sal ida Ma in en e l pan el su per ior.
(FR) Conn ec ter u ne pa ire de m oni teur s
ass ist és de s tu dio o u des h aut-p ar leur s
ass ist és de s ono ris at ion au x con nec t eur s de
sor t ie de ¼ ” MA IN L et R (ga uch e et d roi t).
Ajus ter l e volum e avec le bo uto n de sor t ie
pri nci pal (Ma in) sur le p ann eau su pér ieu r.
(DE) Sc hlie ßen S ie ein P aar ak ti ve
Studiomonitore oder ak tive P .A-
Lautsprec her an die 6,3-mm-Buchs en
des L & R M AIN -Aus gang s an. Ste lle n
Sie de n La ut st ärke pe gel mi t dem M ain -
Ausg abe reg ler an d er Ob er sei te ein .
(PT) Cone c te um p ar de mo nit ore s
ene rgi zad os do e st údi o ou al to -fa lante s
P .A . ene rgi zad os ao s con ec to res d e saí da
de ¼ pol E & D PR ICIPAL. Aju ste o n ível d e
volum e com o b otã o de sa ída Pr inc ipa l no
painel de cima.
(EN) Conn ec t a fo ot sw itch
and e xp res sio n ped al to th e
SW & E XP FO OT CT RL ¼ ”
connec tors.
(ES) Cone c te el i nter ru ptor d e ped al y el
pe dal de e xp res ión a l los co nec t ore s SW &
EX P FOOT C TR L de ¼ ” .
(FR) Conn ec ter u n inte rr upte ur au pi ed et
une p éda le d’ex pre ssi on au x conn ec teu rs
SWet E XP F OOT C TRL ¼ ” .
(DE) Sc hlie ßen S ie ein en Fuß sch alte r und
ein E xp re ssio n- Peda l an di e SW & E XP
FOOT C TR L 6,3-m m-A nsc hlüs se an.
(PT) Cone c te um p eda l inter ru pto r e
um pe dal d e ex pre ss ão no s cone c tor es
CONT ROLE D E PEDAL INT ERR & E XP de
¼ p ol .
(EN) Connec t an external
MIDIs oun d mod ule t o the
MIDI IN c onn ec to r. The
iStu dio c an ex chan ge MID I
mes sa ges , inc ludi ng SysE x , bet we en an
iPad a nd MID Idev ices .
(ES) Cone c te lo s mód ulos d e son ido
MIDI e x ter nos a l con ec tor M IDI IN .
EliSt udio p ue de in terc amb iar m ens aje s
MIDI, i ncl uyen do SysE x , ent re un iP ad y
dispositivos M IDI.
(FR) Conn ec ter u n mod ule de s on MID I
ex te rne a u conn ec te ur MID I IN. L ’iStu dio
peu t éc hang er de s me ssa ges M IDI, y
comp ri s SysE x, e ntr e un iPa d et de s
disp osi ti fs M IDI.
(DE) Sc hli eße n Sie ei n ex ter ne s MIDI -
Soundmodul an den MIDI IN-Anschluss
an. D er iStu dio k ann MI DI- Nac hri cht en,
zumB eisp iel Sy sE s, zw is che n eine m iPad
undM IDI- G erät en aus t aus che n.
(PT) Cone c te um m ódul o de so m MIDI
ex te rno a o con ec tor E NTR ADA MID I.
OiStu dio p ode t ro car m ens ag ens MI DI,
inc luin do Sys Ex , ent re di spo sit ivos i Pad
e MIDI .