Animo
07/99PBD
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG, 92/31/EEG,
laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG en de machinerichtlijn 89/37/EEG.
This appliance meets the requirements of the EMC directive 89/336/EEC, 92/31/EEC,
low voltage directive 73/23/EEC and the machines directive 89/37/EEC.
Dieser Apparat entspricht der EMC-Richtlinie 89/336/EEG, 92/31/EEG,
Niederspannungrichtlinie 73/23/EEG und der Maschinenrichtlinie 89/37/EEG.
Cet appareil est conforme à la directive EMC 89/336/EEC, 92/31/EEC,
la directive basse tension 73/23/EEC et la directive machines 89/37/EEC.
Animo behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer.
De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing. Deze handleiding is geldig voor de machine in
standaarduitvoering. Animo kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiende uit van de standaard uitvoering
afwijkende specificaties van de aan u geleverde machine. Voor informatie betreffende afstelling,onderhoudswerkzaamheden of reparaties waarin
deze handleiding niet voorziet, wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier. Deze handleiding is met alle
mogelijke zorg samengesteld, maar Animo kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in dit boek of de gevolgen daarvan.
Animo has the right to change parts of the machine at any time without advice or direct announcements to the client. The contents of this manual can
also be changed without any announcements. This manual is to be used for the standard model/type of the machine. Thus Animo cannot be held
responsible for any damage resulting from the application of this manual to the version delivered to you. For extra information on adjustments
maintenance and repair, contact the technical department of your supplier. This manual has been written very carefully. However, Animo cannot be
held responsible neither for mistakes in the book nor for their consequences.
Animo behält sich das Recht vor, Einzelteile ohne vorherige Bekanntgabe an den Kunden zu ändern. Der Inhalt dieser Anleitung kann ebenfalls ohne
vorherige Bekanntgabe geändert werden. Diese Anleitung gilt für die Standardausführung der Maschine. Animo haftet daher nicht für Informationen
über Einstellungen, Wartungsarbeiten oder Reparaturen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind. Wenden Sie sich bitte gegebenenfalls an den
Kundendienst Ihres Händlers. Diese Anleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Animo haftet jedoch nicht für etwaige Fehler in
dieser Anleitung oder für die Folgen solcher Fehler.
Animo se réserve le droit de modifier les pièces à n’importe quel instant, sans avis préalable et sans obligation de notification au client. Le contenu de
ce manuel est également sujet à modification sans avis préalable. Ce manuel s’applique au modèle standard de la machine. Par conséquent, Animo
n’est past responsable pour les dommages éventuels découlant de l’application de ce manuel aux modèles non standard. Pour les renseignements
sur certains réglages, les travaux d’entretien ou réparations qui ne seraient pas traités dans ce manuel, Animo ne peut pas ètre tenu responsable des
erreurs éventuelles ni des dommages qui en découleraient.
Waarschuwing voor mogelijke schade en/of letsel aan machine of operator.
Warning for possible damage and/or injury to machine or operator.
Warnung vor Elektrizität- oder Dampfgefahr.
Avertissement, risque de détérioration de la machine et/ou de blessures chez l’opérateur.
Waarschuwing voor electriciteit- en/of stoomgevaar.
Warning for electricity and/or steam hazard.
Warnung vor möglichen Schäden und/oder Verletzung an Maschine oder Operator.
Avertissement, risque de d’électrocution et/ou de projection de vapeur brûlante.
Algemene aanduiding voor: BELANGRIJK, LET OP of OPMERKING.
General sign for: IMPORTANT, WARNING OR REMARK.
Allgemeine Andeutung für: WICHTIG, ACHTUNG oder ANMERKUNG.
Sigle général pour: IMPORTANT, ATTENTION ou REMARQUE.
