Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/ 42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: B ærbar,
håndholdt m otordrev et ryddesag /
gressklip ping
a) Type / Modell
b) Måned / B yggeår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrennings motor
3. Oppfyller kravene i direkti vene:
e) Sertifise ringsorga n
f) EF-typeprøving
4. Henvis ning til harm oniserte standarder
g) Målt lydef fektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
j) Installert nettoeff ekt
m) Person som har fullmakt til å utferdig e
teknisk dokumentasj on:
n) Sted og dato
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om ö verensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/ 42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin en
Motordrive n bärbar ma nuell röjså g /
gräsklippn ing
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkni ngsår
c) Serienummer
d) Motor: f örbrännings motor
3. Överensstämmer med föreskrif terna i
direktivet
e) Intygsor gan_ Anmä lt organ
f) EG typgod kännande
4. Referens till harmoniserad e standarder
g) Uppmätt ljudeffek tnivå
h) Garanterad l judeffektnivå
j) Installerad n ettoeffekt
m) Auktoriserad person för upprät tandet av den
tekniska dokumentat ionen:
n) Ort och datum
Oversættelse af den originale brugsanv isning)
EF-overensstemmelseserkl æring
(Maskindirektiv 2006/ 42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin en: Bærbar,
håndholdt m otordrev en buskrydde r /
klipning af græsset
a) Type / Mod el
b) Måned / K onstrukt ionsår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrændings motor
3. Er i overensstemmelse med speci fikationerne
ifølge direkt iverne:
e) Certificeringso rgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvis ning til harm onisere de standarde r
g) Målt lydef fektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
j) Installeret nettoef fekt
m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
n) Sted og dato
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirek tiivi 2006 /42/EY, Lii te II, osa A )
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuull aan, että kone:
Käsin kannateltava moottori käyttöinen
raivaussaha /
ruohonleikk uu
a) Tyyppi / P erusmalli
b) Kuukaus i /Valmist usvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdys moottori
3. On yhde nmukainen s euraavie n direktiivie n
asettamien vaatimust en kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonis oituihin sta ndardeihi n
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu ääni tehotaso
j) Asennettu nettoteho
m) Teknisten asiakirjojen l aatimiseen valtuutettu
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
Překlad původního návodu k
ES – Proh lášení o sho dě
(Směrnice o St rojních zařízeních 2006/42/ES,
Př íloha II, č ást A)
1. Společ nos t
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Ručn ě p řenosný mo torový kř ov inoř ez /
sekač ka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Mě síc / Rok výroby
c) Výrobn í č íslo
d) Motor: s palovací m otor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměř ená úroveň akusti ckého výkonu
h) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
j) Č istý instalovan ý výkon
m) Osoba autorizovaná pro vytvoř ení
Technické ho spisu:
n) Místo a Datum
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoś ci WE
(Dyrektywa maszynow a 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na własną odpo wiedzialność, ż e
maszyna: Przenoś na, trzymana w rę kach kosa
do zaroś li spalinowa/
cię cie trawy
a) Typ / Mode l podstawowy
b) Miesiąc / Rok pro dukcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: s ilnik o zapł onie iskrowy m
3. Spełnia p odstawowe wymogi następuj ących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikują ca
f) Badanie typu WE
4. Odniesie nie do Nor m zharmon izowanych
g) Zmierzony po ziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany p oziom mocy akustycznej
j) Moc zainstalowana netto
m) Osoba upow ażni ona do zre dagowania
Dokumentac ji techniczne j:
n) Miejscowość i data
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelő ségi nyilat kozata
(2006/42/EK gépirányel v, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vá llalat
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az a lábbi gép: H ordozható motoros kéz i
bozótirtó /
fű nyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: r obbanómotor
3. Megfelel az alábbi irányel vek elő írásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált sz abványokra
g) Mért zajteljesítmén y szint
h) Garantált zajteljesí tmény szint
j) Nettó beé pített te ljesítmény
m) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személ y:
n) Helye és ideje
Декларация соответствия но рмам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС , Прилож ение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Портатив ный
моторизованный кусторез /
стрижка газона
a) Тип / Базов ая м одель
b) Меся ц /Год изготовлени я
c) Паспорт
d) Двигатель : двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующ ий о рган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссыл ки на гармонизированны е нормы
g) Измеренный уровень звук овой мощности
h) Гарантируемый уровень звуков ой
мощности
j) Чистая установленная мощность
оператора
m) Лицо , уполномо ченное на подготовку
технической документации:
n) Место и дата
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnost i
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlas titom odgov ornošć u izja vljuje da je
stroj: Prije nosni mot orni ruč no upr avljani č istač
šikare/ košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizvodn je
c) Matični broj
d) Motor: m otor s unut arnjim iz garanjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevi ma direktiva:
e) Certifikacijsko tij elo
f) Tipsko ispit ivanje EZ
4. Primijen jene su sl ijedeć e harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamč ena razina zvuč ne sna ge
j) Neto ins talirana s naga
m) Osoba ovlašt ena za pravljenje Tehnič ke
datoteke:
n) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , pr iloga II, del A )
1. Družba
2. pod lastno o dgovornostj o izjavlja, da je stroj:
Prenosna m otorna kos a /
košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: m otor z notr anjim iz gorevanjem
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova , ki izda potrdilo
f) ES preg led tipa
4. Sklicevanje n a usklajene predpise
g) Izmerjen niv o zvoč ne moč i
h) Zagotovlje n nivo zvoč ne moč i
j) Neto instalirana moč
m) Oseba, p ooblašč ena za sestavo tehni č ne
knjižice:
n) Kraj in datum
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk ladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izja vu pod vla stitom od govornošć u da je
mašina: Ručna motorna t rimer kosil ica /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizvodn je
c) Serijski broj
d) Motor: m otor s unut rašnjim iz garanjem
3. sukladna s osnov nim zahtjevim a direktiv e:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispit ivanje ti pa
4. Pozivanje na usklađ ene no rme
g) Izmjereni nivo zvuč ne snage
h) Garantova ni nivo zvuč ne s nage
j) Neto instalisana snaga
m) Osoba ovlaštena za izradu tehnič ke brošure:
n) Mjesto i datum
pôvodného návod u na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zari adeniach 2006/42/ES,
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč no sť
2. Vyhlas uje na vlas tnú zodpove dnosť , že st roj:
Ruč ne prenosný mo torový krovin orez /
kosač ka na trávu
a) Typ / Zá kladný mode l
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné č íslo
d) Motor: s paľ ovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikač ný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmo nizované normy
g) Nameraná úro veň akustického výkonu
h) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
k) Inštalovaný výkon
m) Osoba autorizovaná na vytvoren ie
Technické ho spisu:
n) Miesto a Dátum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitat e
(Directiva Maş ini 2006/42/ CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere c ă ma şina:
Maș in ă de t ă iat arbore t cu motor portabil
manual/
tă iat iarba
a) Tip / Model de ba ză
b) Luna /Anul de fabricaț ie
c) Numă r de serie
d) Motor: m otor cu com bustie
3. Este în conformitate cu specif icaţ iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la S tandardele armonizate
g) Nivel de putere so noră m ă surat
h) Nivel de putere so noră garantat
j) Putere netă instalată
m) Persoană autorizat ă s ă întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul ş i Data
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracij a
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , ka d į renginys:
Nešiojama rankinė motorin ė krū mapjovė /
zā les p ļ auša na
a) Tipas / Baz inis Modelis
b) Mė nuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis : vidaus de gimo varik lis
3. Atitinka d irektyvose pateiktas specifikaci jas:
e) Sertifikavimo į staig a
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios ly gis
h) Užtikrina mas garso galios lygis
j) Instaliu ota naudin goji galia
m) Autorizuotas asmuo sudaryt i Techninę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK p ar mašīn ām, pielikums II,
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emoties par to pilnu atbildī bu, paziņ o, ka
mašīna: Ar pied ziņ u aprī kotais rokturamais
portatī vs krū mgriezis /
zā les p ļ auša na
a) Tips / Bā zes mod elis
b) Mēnesis / Ra žošanas ga ds
c) Sē rijas numurs
d) Motors : iekšdedze s motors
3. Atbilst šādu direkt īvu p ras īb ām:
e) Sertifikā cijas iest ā de
f) CE tipveida pā rbaude
4. Atsauce uz harmonizē tiem st andartiem
g) Izmēr ī tais ska ņ as intensit ā tes l ī menis
h) Garantē tais skaņ as inte nsitā tes lī menis
j) Uzstād īt ā neto jau da
m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dok umentā ciju:
n) Vieta u n datums
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izja vu pod vla stitom od govornošć u da je
mašina: Ruč na motorna trimer ko sač ica /
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /God ina proizvodn je
c) Serijski broj
d) Motor: m otor s unut rašnjim s agorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti va:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađ ene no rme
g) Izmereni niv o zvuč ne sna ge
h) Garantova ni nivo zvuč ne s nage
j) Neto instalisana snaga
m) Osoba ovlašć en a za sastavljanje tehnič ke
brošure
n) Mesto i datum
ЕО декларация за съответстви е
(Директива Машини 2006/42/ ЕО , Приложение
II, част А )
1. Дружеството
2. На собствена отго ворност декларира, че
машината: Преносим ръчен моторен
храсторез /
рязане на тр ева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / годи на на производств о
в) Сериен номер
г) Мотор : мотор с вътр ешно горене
3. Е в съотв етствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифиц иращ орган
е) ЕО и зследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена ак устична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
к) Нетна инсталирана мощност
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място и дата
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioo n
(Masinadirektii v 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Käeskantav mootoriga võsal õikur /
muruniitja
a) Tüüp / Põhi mudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sise põlemism ootor
3. Vastab direktiivide nõuetel e:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübi hindamine
4. Viide ü htlustatud s tandardite le
g) Mõõdet ud helivõims use tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
j) Installee ritud netovõim sus
m) Tehnilise Lehe autoriseerit ud koostaja:
n) Koht ja K uupäev
doc_base r. 9- hh-bc-p_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORM ITÁ (Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 200 6/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST . SpA – Via del Lav oro, 6 – 31033 C astelfranco Venet o (TV) – Italy
2. Dichiara sot to la propria res ponsabilità, che la macchina: Deces pugliatore a moto re portatile manualmente /
t aglio erba
a) Tipo / Mo dello Base
TB 250 J, TB 250JD
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricol a
d) Motore a scoppio
3. É conforme alle specifiche del le direttive:
• MD: 2006/42/EC
e) Ente Certificato re /
f) Esame C E del tipo: /
• OND: 2000/14/EC , ANNEX V
D. Lgs. 262/ 2002, ANNEX V ( Italy)
• EMCD: 2014/30/E U
4. Riferim ento alle Norme arm onizzate:
EN ISO 11806 -1:2011 EN ISO 14982: 2009
g) Liv ello di potenza s onora misurato 103
dB(A)
h) Liv ello di potenza s onora garantito 112
dB(A)
j) Potenza netta instal lata 0,7 kW
m) Persona auto rizzata a costitui re il FascicoloTecni co: ST. SpA
Via del Lavo ro, 6
31033 Castelfr anco Veneto (TV)- Italia
n) Castelfranc o V.to, 19.06.2017 Vice Preside nte Quality & Cus tomer Service
Ing. Raimondo Hippoliti
171516131_0
Traduction de la notice originale)
Déclarat ion CE de Co nformité
(Directive Machines 2006/ 42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La Sociét é
2. Déclare sous sa propre respon sabilité que la
machine : Débroussailleuse port ative à moteur/
coupe du gazo n
a) Type / Mod èle de Base
b) Mois / A nnée de c onstructio n
c) Série
d) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescription s des
directives :
e) Organisme de certification
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garan ti
j) Puissance n ette installée
m) Personne habilitée à établi r le Dossier
Technique :
n) Lieu et Date
Translation of the original instruction)
EC Declara tion of Conformit y
(Machine Directive 2006/ 42/EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Herby declares under its own respon sibility
that the ma chine: p ortable han d-held pow ered
brush-cutte r/
grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial num ber
d) Engine: petrol
3. Conforms to directive speci fications:
e) Certifyin g body
f) EC examinatio n of Type
4. Reference to harmonised St andards
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
j) Net power installed
m) Person authorised to create th e Technical
Folder:
n) Place and Date
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EG-Konformitätserklär ung
(Maschine nrichtlinie 2006/42/EG, A nhang II, Teil
A)
1. Die Gesell schaft
2. Erklärt auf eigene Verantwor tung, dass die
Maschine: Tragbarer handgehaltener
motorbetr iebener Freisc hneider /
rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Monat / Baujahr
c) Seriennummer
d) Motor: V erbrennun gsmotor
3. Den Anfor derungen der folgen den Richt linien
entspricht:
e) Zertifiz ierungsstel le
f) EG-Baumusterprüfun g
4. Bezugnahme auf die harmonisiert en Normen
g) Gemessener Sch allleistungspegel
h) Garantiert er Schallle istungspegel
j) Installierte Nettol eistung
m) Zur Verfassung der technisch en Unterlagen
befugte Person:
n) Ort un d Datum
Vertalin g van de o orspronk elijke gebr uiksaanw ijzing)
EG-verklaring van overeen stemming
(Richtlijn M achines 2 006/42/CE, B ijlage II , deel A)
1. Het bedr ijf
2. Verklaa rt onder zij n eigen
verantwoordelijkh eid dat de machine: Met de
hand draagbare bosmaaier met moto r /
grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Maand / B ouwjaar
c) Serienummer
d) Motor: be nzinemot or
3. Voldoet aan de specificati es van de
richtlijne n:
e) Certificatie-in stituut
f) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzin g naar de Geharm oniseerde nor men
g) Gemeten ni veau van geluidsvermogen
h) Gegarandeerd n iveau van geluidsvermogen
j) Netto geïnstalleerd vermogen
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van het
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
Traducción del Manual Original)
Declarac ión de Conf ormidad CE
(Directiva Máquinas 2006/42/ CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declar a bajo su pr opia resp onsabilida d que la
máquina: De sbrozador a de motor portátil
manualmente /
corte hierba
a) Tipo / Mod elo Base
b) Mes / A ño de fabric ación
c) Matrícula
d) Motor: m otor de ex plosión
3. Cumple con las especificacion es de las
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen C E del Ti po
4. Referencia a las Normas armoniz adas
g) Nivel de potencia sonora me dido
h) Nivel de potencia sonora gar antizado
j) Potencia neta insta lada
m) Persona autorizada a realiz ar el Manual
Técnico:
n) Lugar y Fecha
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidad e
(Diretiva de Máquinas 2006/42/ CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabili dade que a
máquina: R oçadora ma nual motor izada /
corte da relva
a) Tipo / Mod elo Base
b) Mês / A no de fabric o
c) Matrícula
d) Moto: Ba teria
d) Motor: e léctrico
d) Motor: m otor a ex plosão
3. É conforme às especificações d as diretivas:
e) Órgão c ertificador
f) Exame CE d o Tipo
4. Referência às Normas harmoniz adas
g) Nível medid o de potência so nora
h) Nível ga rantido de potência s onora
j) Potência líquida i nstalada
m) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
n) Local e Data
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσ ης
(Οδηγία Μη χανών 2006/42/ CE, Παρ άρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εταιρία
2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µ ηχανή : Φορητό
χειροκατευθυνόµενο θαµνοκοπτικ ό βενζίνης /
κοπή της χλόης
a) Τύπος / Βασ ικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτ ος κα τασκευής
c) Αριθµός µητ ρώου
d) Κινητήρα ς: κινητήρας εσωτε ρικής ανάφλ εξης
3. Συµµο ρφώνεται µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
e) Οργανισµό ς πιστοπ οίησης
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφ ορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης
g) Στάθµη µέτρησης ακουστικ ής ισχύ ος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικ ής ισ χύος
j) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχ ύς
m) Εξουσιο δοτηµένο άτοµο για την κατά ρτιση
του Τεχνικού Φυλ λαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direkti fi, Ek II, bölüm A)
1. Ş irket
2. Ş ahsi sorumluluğu altında a şa ğ ıdaki
makinenin: Elde taşınabi lir motorlu çalı biçme
makinesi /
çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Üretimin Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor: pat lamalı mot or
3. Aşa ğıdaki direk tiflerin öze lliklerine uygun
olduğ unu beyan etmektedir:
e) Sertifika landıran k urum
f) ... Tipi CE ince lemesi
4. Harmonize standartl ara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
j) Kurulu net güç
m) Teknik Dosyayı oluş turmaya yet kili kişi:
n) Yer ve Tarih
Декларација за усогласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорно ст
дека следната машина: Поткаструвач за
грму шки /
косење трева
а) Тип / основен мод ел
б) Месец / Година на прои зводство
в) етикета
г) мотор : мотор со согорување
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
д) тело за сертификација
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени н ормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на з вучна моќност
и) вибрации на рацете
љ) овластено лице за состав ување на
Техничката брошура
н) место и датум
Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/ 42/EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen: B ærbar,
håndholdt m otordrev et ryddesag /
gressklip ping
a) Type / Modell
b) Måned / B yggeår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrennings motor
3. Oppfyller kravene i direkti vene:
e) Sertifise ringsorga n
f) EF-typeprøving
4. Henvis ning til harm oniserte standarder
g) Målt lydef fektnivå
h) Garantert lydeffektnivå
j) Installert nettoeff ekt
m) Person som har fullmakt til å utferdig e
teknisk dokumentasj on:
n) Sted og dato
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om ö verensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/ 42//EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin en
Motordrive n bärbar ma nuell röjså g /
gräsklippn ing
a) Typ / Basmodell
b) Månad / Tillverkni ngsår
c) Serienummer
d) Motor: f örbrännings motor
3. Överensstämmer med föreskrif terna i
direktivet
e) Intygsor gan_ Anmä lt organ
f) EG typgod kännande
4. Referens till harmoniserad e standarder
g) Uppmätt ljudeffek tnivå
h) Garanterad l judeffektnivå
j) Installerad n ettoeffekt
m) Auktoriserad person för upprät tandet av den
tekniska dokumentat ionen:
n) Ort och datum
Oversættelse af den originale brugsanv isning)
EF-overensstemmelseserkl æring
(Maskindirektiv 2006/ 42/EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin en: Bærbar,
håndholdt m otordrev en buskrydde r /
klipning af græsset
a) Type / Mod el
b) Måned / K onstrukt ionsår
c) Serienummer
d) Motor: f orbrændings motor
3. Er i overensstemmelse med speci fikationerne
ifølge direkt iverne:
e) Certificeringso rgan
f) EF-typeafprøvning
4. Henvis ning til harm oniserede standarde r
g) Målt lydef fektniveau
h) Garanteret lydeffektniveau
j) Installeret nettoef fekt
m) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
n) Sted og dato
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirek tiivi 2006 /42/EY, Lii te II, osa A )
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuull aan, että kone:
Käsin kannateltava moottori käyttöinen
raivaussaha /
ruohonleikk uu
a) Tyyppi / P erusmalli
b) Kuukaus i /Valmist usvuosi
c) Sarjanumero
d) Moottori : räjähdys moottori
3. On yhde nmukainen s euraavie n direktiivie n
asettamien vaatimust en kanssa:
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonis oituihin sta ndardeihi n
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu ääni tehotaso
j) Asennettu nettoteho
m) Teknisten asiakirjojen l aatimiseen valtuutettu
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
Překlad původního návodu k
ES – Proh lášení o sho dě
(Směrnice o St rojních zařízeních 2006/42/ES,
Př íloha II, č ást A)
1. Společ nos t
2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:
Ručn ě p řenosný mo torový kř ov inoř ez /
sekač ka na trávu
a) Typ / Základní model
b) Mě síc / Rok výroby
c) Výrobn í č íslo
d) Motor: s palovací m otor
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
e) Certifikační orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměř ená úroveň akusti ckého výkonu
h) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
j) Č istý instalovan ý výkon
m) Osoba autorizovaná pro vytvoř ení
Technické ho spisu:
n) Místo a Datum
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoś ci WE
(Dyrektywa maszynow a 2006/42/WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oś wiadcza na własną odpowiedzial ność , ż e
maszyna: Przenoś na, trzymana w rę kach kosa
do zaroś li spalinowa/
cię cie trawy
a) Typ / Mode l podstawowy
b) Miesiąc / Rok pro dukcji
c) Numer seryjny
d) Silnik: s ilnik o zapł onie iskrowy m
3. Spełnia p odstawowe wymogi następuj ących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikują ca
f) Badanie typu WE
4. Odniesie nie do Nor m zharmon izowanych
g) Zmierzony po ziom mocy akustycznej
h) Gwarantowany p oziom mocy akustycznej
j) Moc zainstalowana netto
m) Osoba upoważniona do zr edagowan ia
Dokumentac ji techniczne j:
n) Miejscowość i data
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelő ségi nyilat kozata
(2006/42/EK gépirányel v, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vá llalat
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az a lábbi gép: H ordozható motoros kéz i
bozótirtó /
fű nyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: r obbanómotor
3. Megfelel az alábbi irányel vek elő írásainak:
e) Tanúsító szerv
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált sz abványokra
g) Mért zajteljesítmén y szint
h) Garantált zajteljesí tmény szint
j) Nettó beé pített te ljesítmény
m) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személ y:
n) Helye és ideje
Декларация соответствия но рмам ЕС
(Директива о машинном оборудовании
2006/42/ЕС , Прилож ение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина: Портатив ный
моторизованный кусторез /
стрижка газона
a) Тип / Базов ая м одель
b) Меся ц /Год изготовлени я
c) Паспорт
d) Двигатель : двигатель внутреннего
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
директив:
e) Сертифицирующ ий о рган
f) Испытание ЕС типового образца
4. Ссыл ки на гармонизированны е нормы
g) Измеренный уровень звук овой мощности
h) Гарантируемый уровень звуков ой
мощности
j) Чистая установленная мощность
оператора
m) Лицо , уполномо ченное на подготовку
технической документации:
n) Место и дата
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava o sukladnost i
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlas titom odgov ornošć u izja vljuje da je
stroj: Prije nosni mot orni ruč no upr avljani č istač
šikare/ košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizvodn je
c) Matični broj
d) Motor: m otor s unut arnjim iz garanjem
3. sukladan s temeljnim zahtjevi ma direktiva:
e) Certifikacijsko tij elo
f) Tipsko ispit ivanje EZ
4. Primijen jene su sl ijedeć e harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvučne snage
h) Zajamč ena razina zvuč ne sna ge
j) Neto ins talirana s naga
m) Osoba ovlašt ena za pravljenje Tehnič ke
datoteke:
n) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , pr iloga II, del A )
1. Družba
2. pod lastno o dgovornostj o izjavlja, da je stroj:
Prenosna m otorna kos a /
košnja trave
a) Tip / osnovni model
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor: m otor z notr anjim iz gorevanjem
3. Skladen je z določili direktiv :
e) Ustanova , ki izda potrdilo
f) ES preg led tipa
4. Sklicevanje n a usklajene predpise
g) Izmerjen niv o zvoč ne moč i
h) Zagotovlje n nivo zvoč ne moč i
j) Neto instalirana moč
m) Oseba, p ooblašč ena za sestavo tehni č ne
knjižice:
n) Kraj in datum
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk ladnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izja vu pod vla stitom od govornošć u da je
mašina: Ručna motorna t rimer kosil ica /
Košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mjesec / Godi na proizvodn je
c) Serijski broj
d) Motor: m otor s unut rašnjim iz garanjem
3. sukladna s osnov nim zahtjevim a direktiv e:
e) Certifikaciono tijelo
f) EZ ispit ivanje ti pa
4. Pozivanje na usklađ ene no rme
g) Izmjereni nivo zvuč ne snage
h) Garantova ni nivo zvuč ne s nage
j) Neto instalisana snaga
m) Osoba ovlaštena za izradu tehnič ke brošure:
n) Mjesto i datum
pôvodného návod u na použitie)
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zari adeniach 2006/42/ES,
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč no sť
2. Vyhlasuj e na vlas tnú zodpove dnosť , že st roj:
Ruč ne prenosný mo torový krovin orez /
kosač ka na trávu
a) Typ / Zá kladný mode l
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné č íslo
d) Motor: s paľ ovací motor
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikač ný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmo nizované normy
g) Nameraná úro veň akustického výkonu
h) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
k) Inštalovaný výkon
m) Osoba autorizovaná na vytvoren ie
Technické ho spisu:
n) Miesto a Dátum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitat e
(Directiva Maş ini 2006/42/ CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere c ă ma şina:
Maș in ă de t ă iat arboret cu motor portabil
manual/
tă iat iarba
a) Tip / Model de ba ză
b) Luna /Anul de fabricaț ie
c) Numă r de serie
d) Motor: m otor cu com bustie
3. Este în conformitate cu specif icaţ iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la St andardele armonizate
g) Nivel de putere so noră m ă surat
h) Nivel de putere so noră garantat
j) Putere netă instalată
m) Persoană autorizat ă s ă întocmească Dosarul
Tehnic
n) Locul ş i Data
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracij a
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , ka d į renginys:
Nešiojama rankinė motorin ė krū mapjovė /
zā les p ļ auša na
a) Tipas / Baz inis Modelis
b) Mė nuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklis : vidaus de gimo varik lis
3. Atitinka d irektyvose pateiktas specifikaci jas:
e) Sertifikavimo į staig a
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
g) Išmatuotas garso galios ly gis
h) Užtikrina mas garso galios lygis
j) Instaliu ota naudin goji galia
m) Autorizuotas asmuo sudaryt i Techninę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK p ar mašīn ām, pielikums II,
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emoties par to pilnu atbildī bu, paziņ o, ka
mašīna: Ar pied ziņ u aprī kotais rokturamais
portatī vs krū mgriezis /
zā les p ļ auša na
a) Tips / Bā zes mod elis
b) Mēnesis / Ra žošanas ga ds
c) Sē rijas numurs
d) Motors : iekšdedze s motors
3. Atbilst šādu direkt īvu p ras īb ām:
e) Sertifikā cijas iest ā de
f) CE tipveida pā rbaude
4. Atsauce uz harmonizē tiem st andartiem
g) Izmēr ī tais ska ņ as intensit ā tes l ī menis
h) Garantē tais skaņ as inte nsitā tes lī menis
j) Uzstād īt ā neto jau da
m) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja
tehnisko dok umentā ciju:
n) Vieta u n datums
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izja vu pod vla stitom od govornošć u da je
mašina: Ruč na motorna trimer ko sač ica /
košenje trave
a) Tip / Osnovni model
b) Mesec /God ina proizvodn je
c) Serijski broj
d) Motor: m otor s unut rašnjim s agorevanjem
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti va:
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađ ene no rme
g) Izmereni niv o zvuč ne sna ge
h) Garantova ni nivo zvuč ne s nage
j) Neto instalisana snaga
m) Osoba ovlašć en a za sastavljanje tehnič ke
brošure
n) Mesto i datum
ЕО д екларация за съответстви е
(Директива Машини 2006/42/ ЕО , Приложение
II, част А )
1. Дружеството
2. На собствена отго ворност декларира, че
машината: Преносим ръчен моторен
храсторез /
рязане на тр ева
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / годи на на производств о
в) Сериен номер
г) Мотор : мотор с вътр ешно горене
3. Е в съотв етствие със спецификата на
директивите:
д) Сертифиц иращ орган
е) ЕО и зследване на вида
4. Базирано на хармонизираните норми
ж) Ниво на измерена ак устична мощност
и) Гарантирано ниво на акустична мощност
к) Нетна инсталирана мощност
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документация:
р) Място и дата
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsioo n
(Masinadirektii v 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:
Käeskantav mootoriga võsal õikur /
muruniitja
a) Tüüp / Põhi mudel
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor: Sise põlemism ootor
3. Vastab direktiivide nõuetel e:
e) Kinnitav asutus
f) EÜ tüübi hindamine
4. Viide ü htlustatud s tandardite le
g) Mõõdet ud helivõims use tase
h) Garanteeritud helivõimsuse tase
j) Installee ritud netovõim sus
m) Tehnilise Lehe autoriseerit ud koostaja:
n) Koht ja K uupäev