L
• Vériez que le câble est branché au secteur
• Vériez que la prise et le câble ne sont pas endommagés.
• Vériez qu
• Vériez que le témoin des piles f
Le témoin lumineux du sac à poussière s-bag® est allumé (suivant les modèles)
• Vériez si le sac à poussière s-bag® est plein ou c
• Si vous avez déjà remplac
Le témoin lumineux du ltre est allumé (suivant les modèles)
• Remplacez le ltre de sortie d’air
L
Surchaue potentielle de l’
sont obstrués. Laissez l’appareil r
ne fonctionne toujours pas, contactez un Centr
Débouchage du exible
Débouchez le exible en appuyant sur ce dernier
été provoquée par du v
Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au exible lors de son nettoyage
De l’
Le moteur doit être remplac
l’aspiration de liquides ne sont pas couverts par la garantie.
Pour tout autre pr
de
eng
gre
fra
ned
esp
por
ita
far
ara
La aspiradora no se pone en funcionamiento
• Compruebe que el cable de alimentación está enchufado a la toma de corriente.
• Asegúrese de que el enchufe y el cable no están dañados.
• Compruebe si se ha fundido algún fusible.
• Compruebe si responde la luz del indicador de la pila (solo en algunos modelos).
La luz del indicador s-bag® está encendida (solo en determinados modelos)
• Compruebe si la bolsa s-bag® está llena o bloqueada.
• Si ya ha cambiado la bolsa s-bag®, cambie el ltro del motor
La luz del indicador del ltro está encendida (solo en determinados modelos)
• Cambie el ltro de salida de aire
La aspiradora deja de funcionar
T
tubo o el tubo exible están bloqueados. Deje que la aspiradora se enfríe durante 30 minutos ant
volver a enchufarla.
Si la aspiradora sigue sin funcionar
autorizado de AEG.
Limpieza del tubo exible
Para limpiar el tubo exible
se debe a que hay trozos de cristal o agujas atascados dentr
Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos exibles dur
Ha entrado agua en la aspiradora
En este caso es necesario cambiar el motor en un centro técnic
Los daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.
Si surgen más problemas, póngase en contacto con un c
Stofzuiger doet het niet
• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
• Controleer of de stekker en het snoer niet zijn beschadigd.
• Controleer of de zekeringen niet zijn doorgebrand
• Controleer of het indicatielampje van de batt
Het indicatielampje s-bag® brandt (alleen bij specieke modellen)
• Controleer of de s-bag® vol of v
• Als u de s-bag® al hebt vervangen, vervangt u ook het motor
Het indicatielampje FIL
• Vervang het uitlaatlter
De stofzuiger houdt ermee op
Mogelijk is de stofzuiger oververhit. Haal de stekker uit het stopcontact en controleer of het mondstuk,
de buis of de slang verstopt zijn. Laat de stofzuiger een half uur afkoelen voor
Als het apparaat nog steeds niet werkt, raadpleegt u een erkend AEG Service Centre.
De slang leegmaken
Knijp in de slang om verstoppingen te verwijderen.
wordt veroorzaakt door glas of scherpe voorwerpen die in de slang vast zijn geraakt.
Opmerking: de garantie geldt niet voor beschadigingen die zijn ontstaan tijdens het reinigen van de slang
Er is water in de stofzuiger gekomen
De motor moet door een erkend AEG Service Centre worden vervangen.
Schade aan de motor veroorzaakt door binnendringend water valt niet onder de garantie
Voor alle v
T
Der Staubsauger startet nicht
• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind.
• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebr
• Prüfen, ob Batterieanz
Die s-bag®-Anzeige leuchtet (nur bei bestimmten Modellen)
• Prüfen, ob s-bag® voll oder blockiert ist.
• F
Die Filteranzeige leuch (nur bei bestimmten Modellen)
• Abluftlter austauschen.
Der Staubsauger stoppt
Staubsauger ist möglicherweise überhitzt. V
Verstopfung prüf
F
Kundendienstzentrum.
Schlauchverstopfung beseitigen
Verstopfung des Schlauchs dur
Blockierung durch Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung v
W
Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten AEG-Servicezentrum auszutauschen.
Schäden am Motor
Garantie abgedeckt.
F
AEG-Servicezentrum.
The vacuum cleaner does not start
• Check that the cable is connected to the mains.
• Check that the plug and cable are not damaged.
• Check for a blown fuse.
• Check if the battery indicator lamp responds (certain models only).
The s-bag® indicator light is illuminated (
• Check if the s-bag® is full or blocked.
• If you have already changed the s-bag®, change the motor lter
The lter indicator light is illuminat (only applies to certain models)
• Change the exhaust lter
The cleaner stops
The cleaner might be overheated
blocked. Let the cleaner cool down f
If the cleaner still does not work, contact an authorized AEG ser
Clearing the hose
Clear the hose by gently squeezing it. Be careful in case the obstruction is caused by glass or needles
caught inside the hose.
Note: The warranty does not cov
W
It will be necessary to replace the motor at an authorized AEG service centre.
Damage to the motor caused by penetration of wat
If you encounter any further problems, contact an authorized AEG service centre.
Η ηλεκτρική σκούπ
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.
• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και τ
• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.
• Ελέγξτε εάν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανταποκρίνεται (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).
Η φωτεινή ένδειξη της σακούλας s-bag® είν
(μόνο σε συγκεκριμένα μον
• Ελέγξτε εάν η σακούλα s-bag® είναι γεμάτη ή φραγμένη.
• Εάν έχετε ήδη αλλάξει τη σακούλα s-bag®, αλλάξτε το φίλτ
Η φωτεινή ένδειξη του φίλ(μόνο σε συγκεκριμένα μοντέ
• Αλλάξτε το φίλτ
Η λειτουργία της ηλεκτ
Η σκούπα ίσως έχει υπερθερμανθεί: αποσυνδέστε την από το ρεύμα και ελέγξτε εάν έχει φράξει το
ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλή
συνδέσετε πάλι.
Εάν η σκούπα εξακολουθε
εξυπηρέτησης της AEG.
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλή
Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλή
βελόνες που έχ
Σημείωση: Η εγγύησ
του καθαρισμού τ
Έχει μπει νερό στην ηλεκτ
Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της AEG.
Τυχόν βλάβες τ
Γ
