2
Inhalt
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ...............Seite
Bedienungsanleitung ..............................Seite
Technische Daten ...................................Seite
Garantiebedingungen .............................Seite
3
4
11
12
3
55
62
Зміст
Огляд елементів управління ................стор
Посібник користувача ...........................стор
Технічні характеристики .......................стор
УКРАЇНСЬКА
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van bedieningselementen .........blz
Gebruiksaanwijzing ...................................blz
Technische specicaties ............................blz
3
14
21
3
63
70
70
FRANÇAIS
Table des matières
Liste des différents éléments de
commande ............................................. page
Manuel ................................................... page
Caractéristiques techniques .................. page
3
22
29
ESPAÑOL
Contenidos
Indicación de los elementos demanejo
. página
Manual del usuario. ............................ página
Especicaciones técnicas................... página
3
31
38
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos ................... página
Manual do utilizador ........................... página
Especicações técnicas ..................... página
3
39
46
Contents
Overview of the components ................. page
User manual .......................................... page
Technical Specications ........................ page
ENGLISH
3
72
79
Spis treści
Przegląd elementów obsługi................ strona
Instrukcja użytkowania ........................ strona
Techniczne specykacje ...................... strona
Ogólne warunki gwarancji ................... strona
JĘZYK POLSKI
3
80
87
Obsah
Přehled ovládacích prvků ....................strana
Návod k obsluze ..................................strana
Technické specikace ..........................strana
ČESKY
3
89
97
Tartalom
A kezelő elemek áttekintése .................. oldal
Használati útmutató ............................... oldal
Műszaki adatok...................................... oldal
MAGYARUL
ITALIANO
Contenuto
Elementi di comando .......................... pagina
Manuale dell’utente ............................ pagina
Speciche tecniche............................. pagina
3
47
54
Содержание
Обзор деталей прибора ........................стр.
Руководство пользователя ....................стр.
Технические характеристики.................стр.
3
98
106
РУССКИЙ