Manual AEG EZS 5663 (page 3 of 4) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish)

689183

Zoom out

Zoom in

1/4

2. Moistenthebrushheadandapplyalittletooth-

paste.

3. Rinse your mouth with water.

4. Move the brush up close to the teeth before turn-

ingontheappliance.Thisavoidsanysplashing.

5. Placethebrushclosetothegumline.Brushthe

outer and inner surfaces as well as the chewing

surfaces of the teeth. Slowly move the brush head

from tooth to tooth, applying only light pressure.

Proceedinthiswaytocleanallfourquarters

ofyourmouthforabout30secondseach.The

appliance signals when these intervals are over

byashortbreak.Afteratotaltimeof2minutes,

the dentist-recommended brushing time, the

toothbrush turns off automatically. During the

cleaningprocessyoucanusetheOn/Offswitch

to stop the toothbrush at any time.

6. UsetheOn/Offswitchtoturntheapplianceoff.

Speed Settings

Theappliancehas2speedsettings.Whenyourst

turn it on, the higher speed level is activated by

default.

Select the desired mode by pressing the select

button.Theilluminateddisplayshowsthecurrently

selected mode.

Thetoothbrushhastwospeedsettingsforvarious

oral hygiene purposes:

Higher Speed Setting (upper LED/clean)

Ideal for restoring the enamel's natural ﬂuoride and

for a healthier, whiter smile.

Standard Speed (lower LED/sensitive)

Recommended for everyday use for gentle cleaning.

NOTE:

• Duringinitialapplicationsgumsmaybleed

slightly.

• Ifsymptomspersistforlongerthan2weeks,

you should consult a dentist.

Cleaning

CAUTION:

• Donotsubmergetheapplianceinwater.This

could damage the electronics.

• Neveruseharshorabrasivedetergents.

1. Turntheapplianceoffbeforecleaningit.

2. Theappliancehousingcanbewipeddownwitha

slightly damp cloth.

3. Turnthebrushattachmenttotheright(seemark-

ings) and clean it under running water after every

use.

4. Thebrushattachmentconnectorshouldbe

cleaned weekly with warm water.

NOTE:

Thecomponentscannotbecleanedinthedish-

washer.

Technical data

Model: ...................................................................EZS5663

Netweight: .............................................................0.044 kg

Batteries: .................................................2x1.5VTypeAA

Therighttomaketechnicalanddesignmodications

in the course of continuous product development

remains reserved.

Information on Compliance

withGuidelines

TheElektrotechnischeVertriebsgesellschafthereby

declaresthattheapplianceEZS5663complieswith

theessentialrequirementsoftheEuropeanDirective

onElectromagneticCompatibility(2004/108/EC).

Disposal

• Removethebatteriesfromthebatterycompart-

ment.

• Taketheusedbatteriestotherelevantcollection

site or our vendor. Do not put them in the house-

holdwaste!

• Whentheappliancehascometotheendofits

life, do not dispose of it with your household

waste.Takeittoberecycledatanofcialcol-

lection site. In this way, you help to preserve the

environment.

Instrukcja obsługi

Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Życzymy

wiele satysfakcji w trakcie jego użytkowania.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Przeduruchomieniem

urządzenianależydokład-

nieprzeczytaćinstrukcję

obsługiizachowaćjąsta-

ranniewrazzgwarancją

idowodemzakupuoraz

wmiaręmożliwościpudeł-

kiem i opakowaniem we-

wnętrznym.Wprzypadku

przekazywaniaurządzenia

osobomtrzecim,przekazać

takżeinstrukcjęobsługi.

• Niezanurzaćurządzenia

wwodzieaniinnychcie-

czach.

• Stosowaćwyłącznieory-

ginalne akcesoria.

•Urządzeniesłużydo

dbaniaohigienęjamy

ustnejuosóbdorosłych.

• Dziecipowyżej7.roku

życiamogąużywaćurzą-

dzeniawyłączniepod

nadzoremosobydoro-

słej.

OSTRZEŻENIE:

Tourządzenieniejest

przeznaczonedladzie-

ci w wieku poniżej 3 lat,

ponieważmogąsięod

niegoodrywaćmałe

części,któremogązo-

staćpołknięte.

• Przechowywaćurządze-

niepozazasięgiemdzie-

ci.Zabraniasięużywania

urządzeniaprzezdzieci

dozabaw.

Wskazówki medyczne

• Przedskorzystaniem

zurządzeniaosobyzpro-

blemamizdrowotnymi

powinnyskonsultować

sięzlekarzem.

• Osoby,uktórychwcią-

guostatnich2miesięcy

przeprowadzanozabieg

nadziąsłach,powinny

skonsultowaćsięzesto-

matologiemprzedsko-

rzystaniemzurządzenia.

• Jeśliposkorzystaniu

zproduktuwystępuje

nadmierne krwawienie,

nieustępującerównieżpo

jednym tygodniu, należy

skonsultowaćsięzleka-

rzem.Możetobyćozna-

ka innych problemów

zdrowotnych.

•Osobykorzystające

zrozrusznikasercalub

innych implantów po-

winnyskonsultowaćsię

zlekarzemprzedsko-

rzystaniemzurządzenia.

• Szczotkadozębówzo-

stałapoddanatestom

ispełniaonastandardy

bezpieczeństwaobowią-

zującedlaurządzeńelek-

tromagnetycznych.

Uwagi dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

wybuchu!

Niewystawiaćbateriinawysokietemperaturylub

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.

Nigdyniewrzucaćbateriidoognia.

UWAGA:

Niewolnojednocześniestosowaćbateriiróżnych

typów lub baterii nowych obok starych.

Wkładanie baterii

(baterieniesądostarczanewzestawie)

1. Przekręcićschoweknabateriewlewo(patrz

oznaczenianaurządzeniu)iwyciągnąćgowdół.

Język polski

2. Włożyć2baterie1,5VtypuAA.Zwrócićuwagę

nawłaściwebieguny.Odpowiednieoznaczenia

umieszczononaschowkunabaterie.Zetknąć

biegundodatnibateriizestykiemdodatnim

wurządzeniu,zaśbiegunujemnyzestykiem

ujemnymwurządzeniu.

3. Nałożyćschoweknabaterieiprzekręcićgowpra-

woażdozablokowaniapokrywyschowkana

baterie(patrzoznaczenia).

WSKAZÓWKA:

• Jeśliurządzenietracimoclubwyłączasię

podczasużywania,należywymienićbateriena

nowe.

• Możnastosowaćakumulatorkiwielokrotnego

użytku typu AA.

• Jeśliurządzeniemabyćnieużywaneprzez

dłuższyokres,wyjąćbaterie/akumulatorki

wceluuniknięcia„rozlania”kwasuzogniwa.

Korzystanie z urządzenia

1. Nałożyćkońcówkęzeszczoteczkąnaurządzeniei

przekręcićjewlewo,takbyzgodziłysięoznacze-

nianaodwrociegłówkiszczoteczkiisamejszczo-

teczkidozębów.Główkaszczoteczkizwrócona

jestwkierunkuwłącznika.

2. Zwilżyćgłówkęszczoteczkiinałożyćnaniąpastę

dozębów.

3. Przepłukaćjamęustnąwodą.

4. Przedwłączeniemurządzeniaprzyłożyćgłówkę

szczoteczkidozębów.Wtensposóbunikasię

rozpryskiwaniapastyiwody.

5. Przykładaćszczoteczkęprzykrawędzidziąseł.

Czyścićpowierzchniezewnętrzne,wewnętrzne

iżującezębów.Przesuwaćgłówkęszczoteczki

powoliodzębadozęba.Dociskpowinienbyć

jedynienieznaczny.Czyścićwtensposóbpokolei

każdą1/4jamyustnejkażdorazowoprzezokoło

30sekund.Urządzeniesygnalizujeteodstępy

czasowekrótkimiprzerwamiwpracy.Poupływie

łącznie2minut,będącychczasemczyszczeniazę-

bówzalecanymprzezstomatologów,szczoteczka

wyłączasięautomatycznie.Pracęszczoteczkido

zębówmożnawkażdejchwilizatrzymaćpodczas

czyszczeniazapomocąwłącznika.

6. Wyłączyćurządzeniezapomocąwłącznika.

Regulacja prędkości

Urządzeniemożepracowaćzdwomaprędkościami.

Popierwszymwłączeniustandardowoustawianajest

wyższaprędkość.

Wybraćwłaściwytrybpoprzezprzyciskanieprzycisku

włącznika.Kontrolkiinformująowybranymtrybie.

Wszczoteczcedozębówdostępnesądwieprędkości

dostosowanedoróżnychcelówzwiązanychzhigieną

jamy ustnej:

Wyższa prędkość (górna kontrolka/clean)

Idealnadoodtwarzanianaturalnychuorkówwszkli-

wiezębówizapewnieniazdrowszego,bielszego

uśmiechu.

Prędkość standardowa

(dolna kontrolka / sensitive)

Zalecanadocodziennegoużytkuidelikatnego

czyszczenia.

WSKAZÓWKA:

• Napierwszymetapieużytkowaniamożewystą-

pićlekkiekrwawieniedziąseł.

• Jeślidolegliwośćtabędziesięutrzymywać

dłużejniż2tygodnie,należyudaćsiędostoma-

tologa.

Czyszczenie

UWAGA:

• Niezanurzaćurządzeniawwodzie!Możeto

doprowadzićdouszkodzeniaelektroniki.

• Nieużywaćostrychlubściernychśrodków

czyszczących.

1. Wyłączyćurządzenieprzedkażdymczyszczeniem.

2. Obudowęurządzeniamożnaprzetrzećlekko

zwilżonąszmatką.

3. Przekręcićnasadkęszczoteczkiwprawo(patrz

oznaczenia)ioczyścićjąpokażdymużyciupod

bieżącąwodą.

4. Złączewtykanenasadkiszczoteczkinależyczyścić

razwtygodniuwciepłejwodzie.

WSKAZÓWKA:

Nieczyścićżadnychelementówwzmywarce.

Dane techniczne

Model: ...................................................................EZS5663

Masa netto: .............................................................0,044 kg

Baterie: ......................................................2x1,5VtypAA

Zastrzegamysobieprawodowprowadzaniazmian

technicznychiprojektowychwtrakcieciągłegoroz-

woju produktu.

Informacja o zgodności

zdyrektywami

Producentdeklarujeniniejszym,żeurządzenie

EZS5663jestzgodnezpodstawowymiwymogami

europejskiejdyrektywywsprawiekompatybilności

elektromagnetycznej(2004/108/WE).

Ogólne warunki gwarancji

Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwaran-

cjinazakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczony

jestoddatyzakupuurządzenia.

Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebez-

płatniewymienionenawolneodwad.Wprzypadku,

gdywymianabędzieniemożliwadozrealizowania,

Nabywcaotrzymazwrotcenyzakupuurządzenia.

Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,które

niespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,

aprzyczynątakiegostanujestwewnętrznawada

fabrycznalubmateriałowa.Gwarancjąniesąobjęte

uszkodzeniamechaniczne,chemiczne,termiczne,

powstałewwynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.

przepięciewsiecienergetycznejczywyładowania

atmosferyczne),jakrównieżwadypowstałewwyniku

obsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządzenia.

Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenia

nawolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,

zwrotugotówkitylkopodostarczeniudopunktu

zakupukompletnegourządzeniazoryginalnymiakce-

soriami,instrukcjąobsługiiworyginalnymopakowa-

niuwrazzdowodemzakupuiprawidłowowypełnioną

kartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedaży

urządzenia).

Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująna

terenieRzeczpospolitejPolskiej.

Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaninie

zawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprze-

pisówUstawyzdnia27lipca2002r.oszczególnych

warunkachsprzedażykonsumenckiejorazozmianie

kodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,poz.1176).

Dystrybutor:

CTCClatronicSp.zo.o

ul.Opolska1aKarczów

49-120Dąbrowa

Utylizacja

• Wyjąćbateriezeschowkanabaterie.

• Dostarczyćzużytebateriedowłaściwegopunktu

zbiórkilubsprzedaży.Niewolnoichwyrzucać

zodpadamidomowymi!

• Pozakończeniueksploatacjiurządzenianiewyrzu-

caćgozodpadamidomowymi.Należyoddaćje

wpunkciezajmującymsięrecyklingiemlubwo-

cjalnympunkciezbiórkiodpadów.Wtensposób

pomagasięchronićśrodowiskonaturalne.

Használati útmutató

Köszönjük,hogytermékünketvlasztotta!Reméljük,

örömmelfogjahasznlniakészüléket.

Biztonsági tudnivalók

Akészülékhasznlatba

vételeelőttgondosanol-

vassavégigahasznlati

útmutatót,ésőrizzemeg

agarancialevéllel,apénz-

trinyugtvaléslehetőleg

abélésanyagotistartalma-

zókartondobozzalegyütt.

Amennyibenakészüléket

továbbadja egy harmadik

személynek,ahasznlatiút-

mutatótisadjaodahozz.

•Nemertseakészüléket

vzbevagymsfolya-

dékba.

• Csakeredetitartozékokat

hasznljon.

• Akészülékfelnőttekfog-

ésszjpolsraszolgl.

• 7évesésidősebbgyer-

mekekfelnőttfelügyele-

temelletthasznlhatjk

akészüléket.

VIGYÁZAT!

Akészüléknemal-

kalmas3évesvagy

ﬁatalabb gyermekek

ltalihasznlatra,mert

akisalkatrészekle-

törhetnekéskönnyen

lenyelhetők.

• Agyermekektőltvol

troljaakészüléket.Ne

engedje a gyermekek-

nek,hogyjtszanakaké-

szülékkel.

Orvosi tudnivalók

• Akészülékhasznlata

előttkonzultljonorvo-

sval,haegészségügyi

problémivannak.

• Haazutóbbi2hónapban

fognyénbeavatkozso-

katvégeztek,kérdezze

megfogorvost,mielőtt

atermékethasznlja.

• Haetermékhasznlata

utntúlzottvérzésjelent-

kezik,amelymégegyhét

elteltévelisfennll,ke-

ressefelorvost.Ezms

egészségügyiproblém-

ra utaló jel lehet.

• Haszvritmusszab-

lyozótvagymsimplan-

ttumotvisel,akészülék

hasznlataelőttkeresse

fel orvosát.

• Afogkefétellenőriztük

ésazmegfelelazelektro-

mgneseskészülékekre

vonatkozóbiztonsgi

szabvnyoknak.

Az elemek kezelése

VIGYÁZAT! Robbanásveszély!

Netegyekiazelemeketmagashőmérsékleteknek

vagyközvetlennapfénynek.Tilosazelemekettűzbe

dobni.

FIGYELEM!

Különbözőtpusúelemeketvagyhasznltésúj

elemeketnemhasznlhategyütt.

Az elemek behelyezése

(azelemeknemtartoznakacsomagba)

1. Forgassaelazelemtartótbalra(lsdakészüléken

lévőjelöléseket)éshúzzale.

2. Helyezzenbe2dbAAtpusú1,5V-oselemet.

Ügyeljenahelyespolaritsra.Ennekjelöléseaz

elemtartóntallható.Helyezzeazelempozitv

pólustakészülékpozitvérintkezőjéhezésane-

gatvpólustakészüléknegatvérintkezőjéhez.

3. Helyezzefelazelemtartótésforgassaeljobbra,

mgazelemtartófedeleahelyérepattan(lsd

ajelöléseket).

MEGJEGYZÉS:

• Haakészüléktúlalacsonyteljestménytbiztost

vagyahasznlatközbenkikapcsol,cserélje

újakraazelemeket.

• ÚjratölthetőAAtpusúakkumultorokishasz-

nálhatók.

• Hakészülékethosszabbideignemhasznlja,

vegyekiazelemeket/akkumultorokatakészü-

lékből,hogyelkerüljeazelemsavkifolyst.

Magyar

Használat

1. Helyezzefelakefetartozékotakészülékreés

forgassaelbalra,hogyakefefejhtoldalnés

afogkefénlévőjelölésekegymssalszemben

legyenek. A kefefej a be-/kikapcsoló irányába

mutat.

2. Nedvestsebeakefefejet,ésvigyenfelrnémi

fogkrémet.

3. Öbltsekiaszjtvzzel.

4. Vezesserakefétafogaira,mielőttbekapcsolja

akészüléket.Ezzelelkerüliafogrémszétfröccse-

nését.

5. Helyezzeakefétafognyszélére.Mossameg

afogaikülső,belsőésrgófelületét.Lassan

vezesseakefefejetfogrólfogra.Csakkisnyomst

fejtsenkir.Tiszttsamegilyenmódonszjnak

mindanégynegyedétkb.30msodpercenként.

Akészülékezeketazintervallumokatrövidmeg-

szaktssaljelzi.Afogorvosokltaljavasolt2per-

cesteljesfogmossiidőletelteutnafogkefe

automatikusankikapcsol.Afogkefétafogmossi

folyamatközbenbrmikorkikapcsolhatjaabe-/

kikapcsolóval.

6. Kapcsoljakiakészüléketabe-/kikapcsolóval.

Sebességfokozatok

Akészüléknek2sebességfokozatavan.Elsőbekap-

csolskoralapesetbenamagasabbsebességfokozat

kapcsol be.

Vlasszaakvntmódotakivlasztógombmegnyo-

msval.Avilgtókijelzőjelziamindenkorkivlasz-

tott módot.

Afogkefekétsebességfokozatotknlkülönböző

szjhigiéniaicélokra:

Magasabb sebességfokozat (felső LED/clean)

Idelisatermészetesuoridokhelyrelltsraa

fogzomncbanésazegészségesebb,fehérebb

mosolyért.

Alapértelmezett sebesség (alsó LED/sensitive)

Ajnlottamindennaposhasznlatraakméletes

tiszttshoz.

MEGJEGYZÉS:

• Azelsőnéhnyhasznlatsornenyhefogny-

vérzésalakulhatki.

• Haezekapanaszok2hétnéltovbbtartanak,

forduljonfogorvoshoz.

Tisztítás

FIGYELEM!

• Nemertseakészüléketvzbe.Ezzeltönkrete-

hetiazelektronikt.

• Nehasznljonagresszvvagysúrolóhatsú

tiszttószert.

1. Tiszttselőttkapcsoljakiakészüléket.

2. Akészülékhztegyenyhénnedvesruhval

törölheti le.

3. Forgassaelakefetartozékotjobbra(lsdajelölé-

seket)éstiszttsamegmindenhasznlatutnfolyó

vzalatt.

4. Akefetartozékdugaszoscsatlakozójthetente

egyszermelegvzzeltiszttsameg.

MEGJEGYZÉS:

Semmilyenalkatrésztnetiszttsonmosogatógép-

ben.

Műszaki adatok

Modell: ..................................................................EZS5663

Nettósúly: ...............................................................0,044 kg

Elem/akkumulátor: ......................................2db1,5VAA

Afolyamatostermékfejlesztéssornaműszakiés

formatervezésivltoztatsokjogafenntartva.

A jogszabályi megfeleléssel kapcso-

latos információ

AzElektro-technischeVertriebsgesellschaftcég

kijelenti,hogyaEZS5663készülékmegfelelaz

európaielektromgnesesösszeférhetőségiirnyelv

(2004/108/EK)alapvetőkövetelményeinek.

Ártalmatlanítás

• Vegyekiazelemeketazelemtartóból.

• Adjaleahasznltelemeketazilletékesgyűjtő-

pontokonvagyakereskedőnél.Nedobjaezeket

ahztartsiszemétbe!

• Élettartamavégénneahztartsihulladékba

dobjaakészüléket.Vigyeújrahasznostsraegy

hivatalosgyűjtőpontra.Ezzelsegtmegvédeni

akörnyezetet.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір нашої продукції. Бажаємо

отримати задоволення від користування цим при-

ладом.

Вказівки щодо

безпеки

Перед початком екс-

плуатації цього приладу

потрібно дуже уважно

прочитати інструкцію

зексплуатації та надалі

зберігати її разом з гаран-

тійним талоном і касовим

чеком, а також по можли-

вості залишити коробку

звнутрішньою упаков-

кою. Якщо прилад пере-

дається третім особам,

разом з ним потрібно

віддати також інструкцію

з експлуатації.

• Незанурюватиприлад

у воду або інші рідини.

• Використовувативи-

ключно оригінальні

комплектуючі деталі.

• Приладпризначений

для гігієни зубів і рото-

вої порожнини дорос-

лих осіб.

• Дітямвід7роківістар-

ше дозволяється ко-

ристуватися приладом

під наглядом дорослої

особи.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Цей прилад не при-

датний для дітей до

3років, оскільки вони

можуть проковтнути

дрібні деталі, які мо-

жуть відламуватися.

• Зберігатиприладпоза

межами досяжності ді-

тей. Дітям забороняєть-

ся гратися з приладом.

Медичні вказівки

• Якщоіснуютьпробле-

ми із здоров’ям, перед

використанням приладу

потрібна консультація

злікарем.

• Якщопротягомостанніх

2 місяців здійснювалось

втручання на яснах,

перед використанням

виробу потрібно про-

консультуватися із сто-

матологом.

• Якщопіслякористу-

вання цим виробом

виникає надмірна кро-

воточивість, яка не при-

пиняється навіть через

тиждень, потрібно

звернутися до лікаря.

Це може бути симпто-

мом інших проблем із

здоров’ям.

• Особамзкардіостиму-

ляторами або іншими

імплантатами перед ви-

користанням цього при-

ладу слід звернутися до

лікаря.

• Зубнащіткаперевірена

та відповідає стандар-

там безпеки щодо елек-

тромагнітних приладів.

Поводження з батарейками

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпека вибуху!

Непіддаватибатарейкивпливусильноготепла

абопрямогосонячногопроміння.Ніколине

кидати батарейки у вогонь.

УВАГА:

Забороняєтьсявикористовуватиразомбатарей-

ки різних типів або нові та використані.

Українська

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG EZS 5663 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish as an attachment in your email.

The manual is 2,3 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG EZS 5663 Manual

Product: